Poslovice 10
1 Mudar je sin radost ocu svojemu, a lud je sin žalost materi svojoj.
Salamon példabeszédei. Bölcs fiú megörvendezteti atyját, s balga fiú anyjának bánata.
2 Ne pomaže nepravedno blago, nego pravda izbavlja od smrti.
Nem használnak gonoszság kincsei, de az igazság megment a haláltól.
3 Ne da Gospod da gladuje duša pravednikova, a imanje bezbožnièko razmeæe.
Nem éhezteti az Örökkévaló az igaznak lelkét, de a gonoszok vágyát eltaszítja.
4 Nemarna ruka osiromašava, a vrijedna ruka obogaæava.
Szegénnyé lesz, ki renyhe kézzel dolgozik, de a szorgalmasak keze gazdagít.
5 Ko zbira u ljeto, sin je razuman; ko spava o žetvi, sin je sramotan.
Nyáron gyűjt az eszes fiú, aratáskor mélyen alszik a szégyenletes fiú.
6 Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta bezbožnièka pokriva nasilje.
Áldások az igaznak fejére, de a gonoszok szája erőszakot takar.
7 Spomen pravednikov ostaje blagosloven, a ime bezbožnièko truhne.
Az igaznak emlékezete áldásra való, de a gonoszok neve elrothad.
8 Ko je mudra srca, prima zapovijesti; a ko je ludijeh usana, pašæe.
A bölcs szívű elfogad parancsokat, de az oktalan ajkú elbukik.
9 Ko hodi bezazleno, hodi pouzdano; a ko je opak na putovima svojim, poznaæe se.
A ki gáncstalanságban jár, bizton jár, de a ki elgörbíti útjait, bűnhődik.
10 Ko namiguje okom, daje muku; i ko je ludijeh usana, pašæe.
Ki szemmel hunyorgat, fájdalmat okoz, s az oktalan ajkú elbukik.
11 Usta su pravednikova izvor životu, a usta bezbožnièka pokriva nasilje.
Életforrás az igaznak szája, de a gonoszok szája erőszakot takar.
12 Mrzost zameæe svaðe, a ljubav prikriva sve prijestupe.
A gyűlölség viszályokat ébreszt, de minden bűntettet eltakar a szeretet.
13 Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a za leða je bezumnoga batina.
Az értelmesnek ajkain bölcsesség találtatik, de bot való az esztelen hátának.
14 Mudri sklanjaju znanje, a usta ludoga blizu su pogibli.
A bölcsek rejtegetik a tudást, de az oktalannak szája közeli rettegés.
15 Bogatstvo je bogatima tvrd grad, siromaštvo je siromasima pogibao.
A gazdagnak vagyona az ő erős vára, a szegények rettegése szegénységük.
16 Rad je pravednikov na život, dobitak bezbožnikov na grijeh.
Az igaznak munkabére életre visz, a gonosznak jövedelme vétekre.
17 Ko prima nastavu, na putu je k životu; a ko odbacuje kar, luta.
Életnek pályáján jár, ki az oktatást megőrzi, de a ki a feddést elhagyja, tévelyeg.
18 Ko pokriva mržnju, lažljivih je usana; i ko iznosi sramotu, bezuman je.
Gyűlölséget takargat a hazug ajkú, de a ki rágalmat terjeszt, az balga.
19 U mnogim rijeèima ne biva bez grijeha; ali ko zadržava usne svoje, razuman je.
Sok szó mellett nem marad el a bűn, de ajkait tartóztatja a belátó.
20 Jezik je pravednikov srebro odabrano; srce bezbožnièko ne vrijedi ništa.
Válogatott ezüst az igaznak nyelve, a gonoszok szíve vajmi kevés.
21 Usne pravednikove pasu mnoge, a bezumni umiru s bezumlja.
Az igaznak ajkai sokakat vezérlenek, de az oktalanok esztelen által halnak meg.
22 Blagoslov Gospodnji obogaæava a bez muke.
Az Örökkévaló áldása – az gazdagít, s mellette nem gyarapít a fáradalom.
23 Bezumniku je šala èiniti zlo, a razuman èovjek drži se mudrosti.
Mintegy nevetség a balgának gazságot cselekedni, és bölcsességet az értelem emberének.
24 Èega se boji bezbožnik, ono æe ga snaæi; a što pravednici žele, Bog æe im dati.
A gonosznak félelme – az jön rá, de az igazak kívánsága megadatik.
25 Kao što prolazi oluja, tako bezbožnika nestaje; a pravednik je na vjeèitom temelju.
A mint elvonul a szélvész, máris nincs a gonosz, de az igaz örök alap.
26 Kakav je ocat zubima i dim oèima, taki je ljenivac onima koji ga šalju.
Mint eczet a fogaknak s mint füst a szemeknek, olyan a rest a küldőinek.
27 Strah Gospodnji dodaje dane, a bezbožnicima se godine prekraæuju.
Az istenfélelem gyarapítja a napokat, de a gonoszok évei megrövidülnek.
28 Èekanje pravednijeh radost je, a nadanje bezbožnijeh propada.
Az igazak várakozása öröm, de a gonoszok reménye elvész.
29 Put je Gospodnji krjepost bezazlenomu, a strah onima koji èine bezakonje.
Menedék a gáncstalanságnak az Örökkévaló útja, de rettegés a jogtalanságot cselekvőknek.
30 Pravednik se neæe nigda pokolebati, a bezbožnici neæe nastavati na zemlji.
Az igaz soha sem inog meg, de a gonoszok nem fogják lakni az országot.
31 Usta pravednikova iznose mudrost, a jezik opaki istrijebiæe se.
Az igaznak szája bölcsességet terem, de a ferdeség nyelve kiírtatik.
32 Usne pravednikove znaju što je milo, a bezbožnièka su usta opaèina.
Az igaznak ajkai jóakaratot ismernek, de a gonoszok szája ferdeség.
