Brojevi 7
1 I onaj dan kad Mojsije svrši i podiže šator, i kad ga pomaza i osveti sa svijem posuðem njegovijem i oltar sa svijem posuðem njegovijem, kad pomaza i osveti,
І сталося того дня, коли Мойсей закінчи́в ставити скинію, і пома́зав її, і посвятив її та всі речі її, і же́ртівника та всі речі його, і помазав їх та посвятив їх,
2 Donesoše knezovi Izrailjevi, starješine u domovima otaca svojih, knezovi nad plemenima i poglavari od onijeh koji biše izbrojeni,
то поприно́сили Ізраїлеві начальники, го́лови домів своїх батьків, — вони начальники племе́н, вони ті, що стояли над переліком, —
3 Donesoše prilog svoj pred Gospoda, šestora kola pokrivena i dvanaest volova, jedna kola dva kneza i po jednoga vola svaki, i donesoše pred šator.
і принесли свою жертву перед Господнє лице: шість критих возів, і дванадцять волів, — віз на двох начальників, а віл на одно́го, і поставили їх перед скинію.
4 A Gospod reèe Mojsiju govoreæi:
І промовив Господь до Мойсея, говорячи:
5 Uzmi to od njih da bude za službu u šatoru od sastanka, i podaj Levitima, svakomu prema službi njegovoj.
„Візьми від них, — і будуть вони, щоб виконувати службу скинії заповіту, і даси їх Левитам, кожному за службою його“.
6 I uze Mojsije kola i volove, i dade ih Levitima.
І взяв Мойсей вози́ та воли, та й дав їх Левитам:
7 Dvoja kola i èetiri vola dade sinovima Girsonovijem prema službi njihovoj.
два вози та чотири воли дав Ґершоновим синам, за їхньою службою,
8 A ostala èetvora kola i osam volova dade sinovima Merarijevim prema službi njihovoj pod upravom Itamara sina Arona sveštenika.
а чотири вози та вісім волів дав синам Мерарієвим за їхньою службою під рукою Ітамара, сина священика Аарона.
9 A sinovima Katovijem ne dade ništa, jer im posao bijaše služiti svetinji, i nošahu na ramenima.
А Кегатовим синам не дав, бо на них лежить служба святині, — на пле́чах повинні носити.
10 I donesoše knezovi da se posveti oltar kad bi pomazan, donesoše knezovi priloge svoje pred oltar.
І поприно́сили начальники жертву на поно́ву же́ртівника в день його пома́зання, і поприно́сили начальники свою жертву перед жертівника.
11 A Gospod reèe Mojsiju: jedan knez u jedan dan a drugi knez u drugi dan neka donose svoje priloge da se posveti oltar.
А Господь промовляв до Мойсея: „По одному начальнику на день нехай приносять своє прино́шення на поно́ву же́ртівника“.
12 I prvi dan donese prilog svoj Nason sin Aminadavov od plemena Judina;
І був той, хто першого дня приніс своє прино́шення, Нахшон, син Аммінадавів, Юдиного пле́мени.
13 A prilog njegov bješe jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom; a oboje puno brašna bijeloga pomiješana s uljem za dar;
А жертва його: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлі́бну жертву,
14 Jedna kadionica zlatna od deset sikala, puna kada;
одна кади́льниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
15 Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
16 Jedan jarac za grijeh;
один козел на жертву за гріх,
17 A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Nasona sina Aminadavova.
а на мирну жертву — два воли́, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце прино́шення Нахшона, Аммінадавого сина.
18 Drugi dan donese Natanailo sin Sogarov, knez plemena Isaharova,
Другого дня приніс Натанаїл, син Цуарів, начальник Іссаха́рів.
19 Donese prilog svoj: jednu zdjelu srebrnu od sto i trideset sikala, jednu èašu srebrnu od sedamdeset sikala po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
Приніс він своє прино́шення: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлі́бну жертву.
20 Jednu kadionicu zlatnu od deset sikala punu kada;
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
21 Jedno tele, jednoga ovna, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
22 Jednoga jarca za grijeh;
один козел на жертву за гріх,
23 A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Natanaila sina Sogarova.
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Натанаїла, Цуарового сина.
24 Treæi dan donese knez sinova Zavulonovijeh, Elijav sin Helonov;
Третього дня — начальник Завулонових синів Еліяв, син Хелонів.
25 Njegov prilog bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, a oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
26 Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
27 Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
28 Jedan jarac za grijeh;
один козел на жертву за гріх,
29 A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elijava sina Helonova.
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Еліява, Хелонового сина.
30 Èetvrti dan donese knez sinova Ruvimovijeh Elisur sin Sedijurov;
Четвертого дня — начальник Рувимових синів Еліцур, син Шедеурів.
31 Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
32 Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
одна кади́льниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
33 Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
34 Jedan jarac za grijeh;
один козел на жертву за гріх,
35 A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elisura sina Sedijurova.
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Еліцура, ІПедеурового сина.
36 Peti dan donese knez sinova Simeunovijeh Salamilo sin Surisadajev;
П'ятого дня — начальник Симеонових синів Шелуміїл, син Цурішаддаїв.
37 Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
38 Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
одна кади́льниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
39 Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
40 Jedan jarac za grijeh;
один козел на жертву за гріх,
41 A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Salamila sina Surisadajeva.
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Шелуміїла, Цурішаддаєвого сина.
42 Šesti dan donese knez sinova Gadovijeh Elisaf sin Raguilov;
Шо́стого дня — начальник Ґадових синів Ел'ясаф, син Деуїлів.
43 Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т ше́клів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
44 Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
45 Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,
46 Jedan jarac za grijeh;
один козел на жертву за гріх,
47 A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elisafa sina Raguilova.
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Ел'ясафа, Деуїлового сина.
48 Sedmi dan donese knez sinova Jefremovijeh Elisama sin Emijudov;
Сьомого дня — начальник Єфремових синів Елішама, син Аммігудів.
49 Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, — сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
50 Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
51 Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
52 Jedan jarac za grijeh;
один козел на жертву за гріх,
53 A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elisame sina Emijudova.
а на ми́рну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Елішами, Аммігудового сина.
54 Osmi dan donese knez sinova Manasijinih Gamalilo sin Fadasurov;
Во́сьмого дня — начальник синів Манасії, Гамаліїл, син Педоцурів.
55 Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
56 Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
57 Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
58 Jedan jarac za grijeh;
один козел на жертву за гріх,
59 A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Gamalila sina Fadasurova.
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Гамаліїла, Педоцурового сина.
60 Deveti dan donese knez sinova Venijaminovih Avidan sin Gadeonijev;
Дев'ятого дня — начальник Веніяминових синів Авідан, син Ґід'оніїв.
61 Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
62 Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
63 Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,
64 Jedan jarac za grijeh;
один козел на жертву за гріх,
65 A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Avidana sina Gadeonijeva.
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Авідана, Ґід'онієвого сина.
66 Deseti dan donese knez sinova Danovijeh Ahijezer sin Amisadajev;
Десятого дня — начальник Данових синів Ахіезер, син Аммішаддаїв.
67 Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т ше́клів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
68 Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
69 Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
70 Jedan jarac za grijeh;
один козел на жертву за гріх,
71 A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Ahijezera sina Amisadajeva.
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Ахіезера, Аммішаддаєвого сина.
72 Jedanaesti dan donese knez sinova Asirovijeh Fagailo sin Ehranov;
Одина́дцятого дня — начальник Асирових синів Паґ'іїл, син Охранів.
73 Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на мучну жертву,
74 Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
75 Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
76 Jedan jarac za grijeh;
один козел на жертву за гріх,
77 A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Fagaila sina Ehranova.
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Паґ'іїла, Охранового сина.
78 Dvanaesti dan donese knez sinova Neftalimovijeh Ahirej sin Enanov;
Дванадцятого дня — начальник Нефталимових синів Ахіра, син Енанів.
79 Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, — сімдесят шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на мучну жертву,
80 Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
81 Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,
82 Jedan jarac za grijeh;
один козел на жертву за гріх,
83 A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Ahireja sina Enanova.
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Ахіри, Енанового сина.
84 To je prilog od knezova Izrailjevijeh da se posveti oltar pošto bi pomazan: dvanaest zdjela srebrnijeh, dvanaest èaša srebrnijeh, dvanaest kadionica zlatnijeh;
Оце обря́д освя́чення же́ртівника в дні його пома́зання, від Ізраїлевих начальників: срібних мисок дванадцять, срібних кропильниць дванадцять, золотих кадильниць дванадцять,
85 Svaka zdjela srebrna od sto i trideset sikala, i svaka èaša od sedamdeset sikala; svega srebra u tijem sudovima dvije tisuæe i èetiri stotine sikala, po siklu svetom;
сто й тридцять шеклів одна срібна миска, і сімдеся́т одна кропильниця. Усе срібло посу́дин — дві тисячі й чотириста ше́клів на міру шеклем святині.
86 Dvanaest kadionica zlatnijeh punijeh kada, svaka kadionica od deset sikala, po siklu svetom; svega zlata u kadionicama sto i dvadeset sikala;
Кадильниць золотих дванадцять, повні кадила, по десяти шеклів кадильниця на міру шеклем святині; усе золото кадильниць — сто й двадцять шеклів.
87 Svega stoke za žrtvu paljenicu dvanaest telaca, dvanaest ovnova, dvanaest jaganjaca od godine s darom svojim, i jaraca dvanaest za grijeh;
Уся велика худоба на цілопа́лення: дванадцять телят, баранів дванадцять, ягнят однорічних дванадцять, та жертва хлі́бна їх, і козлів дванадцять на жертву за гріх.
88 A svega stoke za žrtvu zahvalnu dvadeset i èetiri vola, šezdeset ovnova, šezdeset jaraca, šezdeset jaganjaca od godine. To bi prilog da se posveti oltar, pošto bi pomazan.
А вся худоба мирної жертви: двадцять і чотири теляті, баранів шістдесят, козлів шістдесят, ягнят однорічних шістдесят. Оце обря́д освя́чення жертівника по пома́занні його.
89 I kad Mojsije ulažaše u šator od sastanka da govori pred Bogom, tada èujaše glas gdje mu govori sa zaklopca što bješe na kovèegu od svjedoèanstva izmeðu dva heruvima; i govoraše mu.
А коли Мойсей входив до скинії заповіту, щоб говорити з Ним, то він чув голос, що говорив до нього з-понад віка, яке на ковчезі свідо́цтва, — з-поміж обо́х херувимів говорив Він до нього.
