Brojevi 34

1 Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,

2 Zapovjedi sinovima Izrailjevijem i reci im: kad doðete u zemlju Hanansku, ta æe vam zemlja pripasti u našljedstvo, zemlja Hananska s meðama svojim.

“Ka kyerɛ Israelfoɔ no sɛ, ‘Sɛ mobɛduru Kanaan asase no so a, asase a mede rema mo sɛ mo ankasa asase no a, sɛi na mo ahyeɛ bɛyɛ:

3 Južni kraj da vam je od pustinje Sina, uz meðu Edomsku, i da vam je južna meða od brijega slanoga mora na istok;

“‘Asase no anafoɔ fam no bɛyɛ Sin ɛserɛ so a ɛda Edom ano. Anafoɔ hyeɛ no ano bɛfiri Nkyene Ɛpo no.

4 I ta meða neka se savije od juga k Akravimu i ide do Sina, i neka se pruži od juga preko Kadis-Varne, a otuda neka izide na selo Adar i ide do Aselmona;

Ɛbɛtoa so akɔtra Akrabbim wɔ anafoɔ hɔ a ɛrekɔ Sin no. Nʼanafoɔ pa ara no bɛyɛ Kades-Barnea, na ɛfiri hɔ akɔsi Hasarada de akɔwie Asmon.

5 Potom neka se savije ta meða od Aselmona do potoka Misirskoga i ide do mora.

Ɛfiri Asmon a, ɛhyeɛ no bɛkɔ ara akɔsi Misraim asuwa no mu na ano akɔpem Po Kɛseɛ no ano.

6 A zapadna meða da vam bude veliko more; to da vam je zapadna meða.

Mo hyeɛ a ɛwɔ atɔeɛ no bɛyɛ Po Kɛseɛ a ɛda hɔ no.

7 A sjeverna meða ovo da vam bude: od velikoga mora povucite sebi meðu do gore Ora;

Mo hyeɛ a ɛda atifi no bɛfiti aseɛ wɔ Po Kɛseɛ no ano, na atoa so akɔ apueeɛ fam akɔsi bepɔ Hor,

8 A od gore Ora povucite sebi meðu kako se ide u Emat, i ta meða neka ide na Sedad;

de akɔ Lebo Hamat na akɔ Sedad

9 I neka ide ta meða do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana; to da vam bude sjeverna meða.

ne Sifron akɔ Hasar-Enan.

10 A s istoka povucite sebi meðu od sela Enana do Sefama;

Apueeɛ hyeɛ no bɛfiri Hasar-Enan anafoɔ akɔ Sefam

11 A od Sefama neka ide ta meða k Rivli, s istoka Ainu, i neka ide dalje ta meða dokle doðe do mora Hinerota k istoku;

akɔsi Ribla wɔ Ain apueeɛ fam. Ɛfiri hɔ a, ɛbɛkɔ akɔpem Kineret ɛpo no wɔ apueeɛ fam,

12 I neka se spusti ta meða ka Jordanu, i neka izaðe na slano more. Ta æe zemlja biti vaša s meðama svojim unaokolo.

na asiane afiri Asubɔnten Yordan, na akɔpem Nkyene Ɛpo no. “‘Sɛdeɛ mo asase ahyeɛ teɛ nie.’”

13 I kaza Mojsije sinovima Izrailjevijem govoreæi: to je zemlja koju æete dobiti u našljedstvo ždrijebom, za koju je zapovjedio Gospod da je dobije devet plemena i po.

Afei Mose ka kyerɛɛ Israelfoɔ no sɛ, “Yei ne asase a mobɛbɔ so ntonto akyekyɛ afa no. Awurade ahyɛ sɛ mmusua nkron ne fa a aka no na wɔbɛkyekyɛ mu afa.

14 Jer pleme sinova Ruvimovijeh po porodicama otaca svojih, i pleme sinova Gadovijeh po porodicama otaca svojih, i polovina plemena Manasijina primiše svoje našljedstvo.

Ruben ne Gad mmusuakuo no ne Manase abusua fa no deɛ, wɔama wɔn asase no bi

15 Ova dva plemena i po primiše našljedstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istoène strane.

wɔ Yordan apueeɛ fam a ɛne Yeriko di nhwɛanimu no.”

16 Opet reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,

17 Ovo su imena ljudi koji æe vam razdijeliti u našljedstvo zemlju: Eleazar sveštenik i Isus sin Navin.

“Nnipa a wɔn edin didi so yi na mayi wɔn sɛ wɔnkyekyɛ asase no mu: ɔsɔfoɔ Eleasa, Nun babarima Yosua.

18 I po jednoga kneza iz svakoga plemena uzmite da dijeli zemlju.

Yi abusua biara mu ɔpanin baako na ɔmmoa wɔn nni saa dwuma yi.

19 A ovo su imena tijeh ljudi: od plemena Judina Halev sin Jefonijin,

“Wɔn edin na ɛdidi soɔ yi: “Yuda abusuakuo ntuanoni, Yefune babarima Kaleb;

20 Od plemena sinova Simeunovijeh Samuilo sin Emijudov,

Simeon abusuakuo ntuanoni, Amihud babarima Semuel;

21 Od plemena Venijaminova Eldad sin Haslonov,

Benyamin abusuakuo ntuanoni, Kislon babarima Elidad;

22 Od plemena sinova Danovijeh knez Vokor sin Jeklinov,

Dan abusuakuo ntuanoni, Yogli babarima Buki;

23 Od sinova Josifovijeh: od plemena sinova Manasijinih knez Anilo sin Sufidov,

Yosef babarima Manase abusuakuo ntuanoni, Efod babarima Haniel;

24 Od plemena sinova Jefremovijeh, knez Kamuilo sin Saftanov,

Yosef babarima Efraim abusuakuo ntuanoni, Siftan babarima Kemuel;

25 Od plemena sinova Zavulonovijeh knez Elisafan sin Harnahov,

Parknak babarima Elisafan, Sebulon abusuakuo ntuanoni;

26 Od plemena sinova Isaharovijeh knez Faltilo sin Ozainov,

Asan babarima Paltiel, Isakar abusuakuo ntuanoni;

27 Od plemena sinova Asirovijeh knez Ahior sin Selemijin,

Selomi babarima Ahihud, Aser abusuakuo ntuanoni;

28 I od plemena Neftalimova knez Fadailo sin Amijudov.

Amihud babarima Pedahel, Naftali abusuakuo ntuanoni.”

29 Ovima zapovjedi Gospod da razdijele našljedstvo sinovima Izrailjevijem u zemlji Hananskoj.

Saa nnipa yi na Awurade yii wɔn sɛ wɔnhwɛ nkyekyɛ Kanaan asase no mu mma Israelfoɔ no.