Brojevi 34

1 Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

2 Zapovjedi sinovima Izrailjevijem i reci im: kad doðete u zemlju Hanansku, ta æe vam zemlja pripasti u našljedstvo, zemlja Hananska s meðama svojim.

Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaan, esta há de ser a terra que vos cairá em herança: a terra de Canaan, segundo os seus termos.

3 Južni kraj da vam je od pustinje Sina, uz meðu Edomsku, i da vam je južna meða od brijega slanoga mora na istok;

A banda do sul vos será desde o deserto de Zin até aos termos de Edom; e o termo do sul vos será desde a extremidade do mar salgado para a banda do oriente,

4 I ta meða neka se savije od juga k Akravimu i ide do Sina, i neka se pruži od juga preko Kadis-Varne, a otuda neka izide na selo Adar i ide do Aselmona;

E este termo vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabbim, e passará até Zin; e as suas saídas serão do sul a Cades-barnea; e sairá a Hazar-addar, e passará a Azmon

5 Potom neka se savije ta meða od Aselmona do potoka Misirskoga i ide do mora.

Rodeará mais este termo de Azmon até ao rio do Egito: e as suas saídas serão para a banda do mar.

6 A zapadna meða da vam bude veliko more; to da vam je zapadna meða.

Acerca do termo do ocidente, o mar grande vos será por termo: este vos será o termo do ocidente.

7 A sjeverna meða ovo da vam bude: od velikoga mora povucite sebi meðu do gore Ora;

E este vos será o termo do norte: desde o mar grande marcareis até ao monte de Hor.

8 A od gore Ora povucite sebi meðu kako se ide u Emat, i ta meða neka ide na Sedad;

Desde o monte de Hor marcareis até à entrada de Hamath: e as saídas deste termo serão até Zedad.

9 I neka ide ta meða do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana; to da vam bude sjeverna meða.

E este termo sairá até Ziphron, e as suas saídas serão em Hazar-enan: este vos será o termo do norte.

10 A s istoka povucite sebi meðu od sela Enana do Sefama;

E por termo da banda do oriente vos marcareis de Hazar-enan até Sepham.

11 A od Sefama neka ide ta meða k Rivli, s istoka Ainu, i neka ide dalje ta meða dokle doðe do mora Hinerota k istoku;

E este termo descerá desde Sepham até Ribla, para a banda do oriente de Ain: depois descerá este termo, e irá ao longo da borda do mar de Cinnereth para a banda do oriente.

12 I neka se spusti ta meða ka Jordanu, i neka izaðe na slano more. Ta æe zemlja biti vaša s meðama svojim unaokolo.

Descerá também este termo ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar salgado: esta vos será a terra, segundo os seus termos em roda.

13 I kaza Mojsije sinovima Izrailjevijem govoreæi: to je zemlja koju æete dobiti u našljedstvo ždrijebom, za koju je zapovjedio Gospod da je dobije devet plemena i po.

E Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que tomareis em sorte por herança, a qual o Senhor mandou dar às nove tribos e à meia tribo.

14 Jer pleme sinova Ruvimovijeh po porodicama otaca svojih, i pleme sinova Gadovijeh po porodicama otaca svojih, i polovina plemena Manasijina primiše svoje našljedstvo.

Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manasseh recebeu a sua herança.

15 Ova dva plemena i po primiše našljedstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istoène strane.

Já duas tribos e meia tribo receberam a sua herança de aquém do Jordão de Jericó, da banda do oriente ao nascente.

16 Opet reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

17 Ovo su imena ljudi koji æe vam razdijeliti u našljedstvo zemlju: Eleazar sveštenik i Isus sin Navin.

Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, o filho de Nun

18 I po jednoga kneza iz svakoga plemena uzmite da dijeli zemlju.

Tomareis mais de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

19 A ovo su imena tijeh ljudi: od plemena Judina Halev sin Jefonijin,

E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;

20 Od plemena sinova Simeunovijeh Samuilo sin Emijudov,

E, da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Ammihud;

21 Od plemena Venijaminova Eldad sin Haslonov,

Da tribo de Benjamin, Elidad, filho de Chislon;

22 Od plemena sinova Danovijeh knez Vokor sin Jeklinov,

E, da tribo dos filhos de Dan, o príncipe Buci, filho de Jogli;

23 Od sinova Josifovijeh: od plemena sinova Manasijinih knez Anilo sin Sufidov,

Dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manasseh, o príncipe Hanniel, filho de éfode;

24 Od plemena sinova Jefremovijeh, knez Kamuilo sin Saftanov,

E, da tribo dos filhos de Ephraim, o príncipe Quemuel, filho de Siphtan;

25 Od plemena sinova Zavulonovijeh knez Elisafan sin Harnahov,

E, da tribo dos filhos de Zebulon, o príncipe Elizaphan, filho de Parnah;

26 Od plemena sinova Isaharovijeh knez Faltilo sin Ozainov,

E, da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel, filho de Assan;

27 Od plemena sinova Asirovijeh knez Ahior sin Selemijin,

E, da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Ahihud, filho de Selomi;

28 I od plemena Neftalimova knez Fadailo sin Amijudov.

E, da tribo dos filhos de Naphtali, o príncipe Pedael, filho de Ammihud.

29 Ovima zapovjedi Gospod da razdijele našljedstvo sinovima Izrailjevijem u zemlji Hananskoj.

Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou, que repartissem as heranças aos filhos de Israel na terra de Canaan.