Brojevi 34

1 Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

Weiter sagte der HERR zu Mose:

2 Zapovjedi sinovima Izrailjevijem i reci im: kad doðete u zemlju Hanansku, ta æe vam zemlja pripasti u našljedstvo, zemlja Hananska s meðama svojim.

»Folgende Verordnungen sollst du den Israeliten mitteilen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so soll dies das Gebiet sein, das euch als Erbbesitz zufällt: das Land Kanaan in seinem ganzen Umfang.

3 Južni kraj da vam je od pustinje Sina, uz meðu Edomsku, i da vam je južna meða od brijega slanoga mora na istok;

Und zwar soll die Südseite sich euch von der Wüste Zin an, Edom entlang, hinziehen, so daß eure Südgrenze im Osten am (südlichen) Ende des Salzmeeres beginnt.

4 I ta meða neka se savije od juga k Akravimu i ide do Sina, i neka se pruži od juga preko Kadis-Varne, a otuda neka izide na selo Adar i ide do Aselmona;

Dann soll eure Grenze südlich vom Skorpionenstieg umbiegen und sich nach Zin hinüberziehen, wo sie südlich von Kades-Barnea endigt; von dort soll sie weiter nach Hazar-Addar hin laufen und nach Azmon hinübergehen;

5 Potom neka se savije ta meða od Aselmona do potoka Misirskoga i ide do mora.

und von Azmon wende sich die Grenze nach dem Bach Ägyptens hin und endige nach dem Westmeer zu. –

6 A zapadna meða da vam bude veliko more; to da vam je zapadna meða.

Was sodann die Westgrenze betrifft, so gelte euch da das große Meer zugleich als Grenze; das soll eure Westgrenze sein. –

7 A sjeverna meða ovo da vam bude: od velikoga mora povucite sebi meðu do gore Ora;

Und folgendes soll eure Nordgrenze sein: vom großen Westmeer an sollt ihr euch eine Grenzlinie bis zum Berge Hor ziehen;

8 A od gore Ora povucite sebi meðu kako se ide u Emat, i ta meða neka ide na Sedad;

vom Berge Hor an sollt ihr euch eine Grenzlinie in der Richtung auf Hamath hin ziehen, und das Ende der Grenze soll nach Zedad hin sein;

9 I neka ide ta meða do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana; to da vam bude sjeverna meða.

dann laufe die Grenze weiter nach Siphron hin und erreiche ihr Ende bei Hazar-Enan. Das soll eure Nordgrenze sein. –

10 A s istoka povucite sebi meðu od sela Enana do Sefama;

Als Ostgrenze aber sollt ihr euch eine Linie von Hazar-Enan nach Sepham festsetzen;

11 A od Sefama neka ide ta meða k Rivli, s istoka Ainu, i neka ide dalje ta meða dokle doðe do mora Hinerota k istoku;

und von Sepham gehe die Grenze nach Ha-Ribla hinab östlich von Ain; dann ziehe sich die Grenze noch weiter hinab und stoße auf den Höhenzug östlich vom See Genezareth;

12 I neka se spusti ta meða ka Jordanu, i neka izaðe na slano more. Ta æe zemlja biti vaša s meðama svojim unaokolo.

dann ziehe sich die Grenze den Jordan entlang hinab und erreiche ihr Ende am Salzmeer. Dies soll euer Land nach seinen Grenzen ringsum sein.«

13 I kaza Mojsije sinovima Izrailjevijem govoreæi: to je zemlja koju æete dobiti u našljedstvo ždrijebom, za koju je zapovjedio Gospod da je dobije devet plemena i po.

Mose gab dann den Israeliten folgende Weisung: »Dies ist das Land, das ihr euch durchs Los als euren Erbbesitz zuteilen sollt und das der HERR den neun Stämmen und dem halben Stamm (Manasse) zu geben geboten hat.

14 Jer pleme sinova Ruvimovijeh po porodicama otaca svojih, i pleme sinova Gadovijeh po porodicama otaca svojih, i polovina plemena Manasijina primiše svoje našljedstvo.

Denn alle zu den beiden Stämmen Ruben und Gad gehörenden Familien und der halbe Stamm Manasse haben ihren Erbbesitz bereits empfangen.

15 Ova dva plemena i po primiše našljedstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istoène strane.

Diese zweieinhalb Stämme haben ihren Erbbesitz auf der andern Seite des Jordans, Jericho gegenüber, im Osten, nach Sonnenaufgang hin, bereits erhalten.«

16 Opet reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

Weiter sagte der HERR zu Mose folgendes:

17 Ovo su imena ljudi koji æe vam razdijeliti u našljedstvo zemlju: Eleazar sveštenik i Isus sin Navin.

»Dies sind die Namen der Männer, die das Land als Erbbesitz unter euch verteilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns;

18 I po jednoga kneza iz svakoga plemena uzmite da dijeli zemlju.

dazu sollt ihr von jedem Stamm einen Fürsten zu der Verteilung des Landes hinzuziehen.

19 A ovo su imena tijeh ljudi: od plemena Judina Halev sin Jefonijin,

Und dies sind die Namen der Männer: für den Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jephunnes;

20 Od plemena sinova Simeunovijeh Samuilo sin Emijudov,

für den Stamm Simeon: Samuel, der Sohn Ammihuds;

21 Od plemena Venijaminova Eldad sin Haslonov,

für den Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn Kislons;

22 Od plemena sinova Danovijeh knez Vokor sin Jeklinov,

für den Stamm Dan als Fürst: Bukki, der Sohn Joglis;

23 Od sinova Josifovijeh: od plemena sinova Manasijinih knez Anilo sin Sufidov,

für die Nachkommen Josephs: für den Stamm Manasse als Fürst: Hanniel, der Sohn Ephods,

24 Od plemena sinova Jefremovijeh, knez Kamuilo sin Saftanov,

und für den Stamm Ephraim als Fürst: Kemuel, der Sohn Siphtans;

25 Od plemena sinova Zavulonovijeh knez Elisafan sin Harnahov,

für den Stamm Sebulon als Fürst: Elizaphan, der Sohn Parnachs;

26 Od plemena sinova Isaharovijeh knez Faltilo sin Ozainov,

für den Stamm Issaschar als Fürst: Paltiel, der Sohn Assans;

27 Od plemena sinova Asirovijeh knez Ahior sin Selemijin,

für den Stamm Asser als Fürst: Ahihud, der Sohn Selomis;

28 I od plemena Neftalimova knez Fadailo sin Amijudov.

für den Stamm Naphthali als Fürst: Pedahel, der Sohn Ammihuds.«

29 Ovima zapovjedi Gospod da razdijele našljedstvo sinovima Izrailjevijem u zemlji Hananskoj.

Diese waren es, denen der HERR gebot, den Israeliten ihren Erbbesitz im Lande Kanaan zuzuteilen.