Brojevi 2

1 Potom reèe Gospod Mojsiju i Aronu govoreæi:

Och Herren talade med Mose och Aaron, och sade:

2 Sinovi Izrailjevi neka staju u oko svaki kod svoje zastave sa znakom doma otaca svojih, prema šatoru od sastanka unaokolo.

Israels barn skola lägra sig allt omkring för vittnesbördsens tabernakel, hvar under sitt baner och tecken, efter deras fäders hus.

3 S istoka neka staje u oko zastava vojske Judine po èetama svojim s vojvodom sinova Judinijeh Nasonom sinom Aminadavovim;

Österut skall sig lägra Juda med sitt baner och här; deras höfvitsman Nahesson, Amminadabs son;

4 A u vojsci njegovoj sedamdeset i èetiri tisuæe i šest stotina izbrojenijeh.

Och hans här, de fyra och sjutio tusend, och sexhundrad.

5 A do njega neka staje u oko pleme Isaharovo s vojvodom sinova Isaharovijeh Natanailom sinom Sogarovijem;

Bredovid honom skall sig lägra Isaschars slägte; deras höfvitsman Nethaneel, Zuars son;

6 A u vojsci njegovoj pedeset i èetiri tisuæe i èetiri stotine izbrojenijeh.

Och hans här, de fyra och femtio tusend, och fyrahundrad;

7 Pa onda pleme Zavulonovo s vojvodom sinova Zavulonovijeh Elijavom sinom Helonovijem;

Dertill Sebulons slägte; deras höfvitsman Eliab, Helons son;

8 A u vojsci njegovoj pedeset i sedam tisuæa i èetiri stotine izbrojenijeh.

Med sin här, de sju och femtio tusend, och fyrahundrad;

9 Svega izbrojenijeh u vojsci Judinoj sto i osamdeset i šest tisuæa i èetiri stotine po èetama njihovijem. Oni neka idu naprijed.

Så att alle de, som höra till Juda lägre, skola vara i allo hundrade sex och åttatio tusend, och fyrahundrad, de som deras här tillhöra; och de skola draga främst.

10 A zastava vojske Ruvimove po èetama svojim neka bude s juga, s vojvodom sinova Ruvimovijeh Elisurom sinom Sedijurovijem;

Söderut skall ligga Rubens lägre och baner med deras här; deras höfvitsman Elizur, Sedeurs son;

11 A u vojsci njegovoj èetrdeset i šest tisuæa i pet stotina izbrojenijeh.

Och hans här, de sex och fyratio tusend, femhundrad.

12 A do njega neka staje u oko pleme Simeunovo s vojvodom sinova Simeunovijeh Salamilom sinom Surisadajevim;

Bredovid honom skall sig lägra Simeons slägte; deras höfvitsman Selumiel, ZuriSadai son;

13 A u vojsci njegovoj pedeset i devet tisuæa i tri stotine izbrojenijeh.

Och hans här, de nio och femtio tusend, trehundrad;

14 Pa onda pleme Gadovo s vojvodom sinova Gadovijeh Elisafom sinom Raguilovim;

Dertill Gads slägte; deras höfvitsman Eliasaph, Reguels son;

15 A u vojsci njegovoj èetrdeset i pet tisuæa i šest stotina i pedeset izbrojenijeh.

Och hans här, de fem och fyratio tusend, sexhundrad och femtio;

16 A svega izbrojenijeh u vojsci Ruvimovoj sto i pedeset i jedna tisuæa i èetiri stotine i pedeset po èetama njihovijem. I oni neka idu drugi.

Så att alle de, som höra till Rubens lägre, skola vara i allo hundrade ett och femtio tusend, fyrahundrad och femtio, de som deras här tillhöra; och skola vara de andre i utdragningene.

17 Potom neka ide šator od sastanka s vojskom sinova Levijevih usred ostale vojske; kako u oko staju tako neka i idu, svaki svojim redom pod svojom zastavom.

Sedan skall vittnesbördsens tabernakel draga fram med Leviternas lägre midt ibland lägren; och såsom de lägra sig, så skola de ock draga, hvar vid sitt rum under sitt baner.

18 Zastava vojske Jefremove po èetama svojim neka bude sa zapada, s vojvodom sinova Jefremovijeh Elisamom sinom Emijudovim;

Vesterut skall ligga Ephraims lägre och baner, med deras här; deras höfvitsman skall vara Elisama, Ammihuds son;

19 A u vojsci njegovoj èetrdeset tisuæa i pet stotina izbrojenijeh.

Och hans här, de fyratiotusend och femhundrad.

20 A do njega pleme Manasijino s vojvodom sinova Manasijinih Gamalilom, sinom Fadasurovim;

Bredovid honom skall sig lägra Manasse slägte; deras höfvitsman Gamliel, Pedahzurs son;

21 A u njegovoj vojsci trideset i dvije tisuæe i dvjesta izbrojenijeh.

Hans här, de tu och tretio tusend, och tuhundrad;

22 Pa onda pleme Venijaminovo s vojvodom sinova Venijaminovijeh Avidanom sinom Gadeonijevim;

Dertill BenJamins slägte; deras höfvitsman, Abidan, Gideoni son;

23 A u vojsci njegovoj trideset i pet tisuæa i èetiri stotine izbrojenih.

Hans här de fem och tretio tusend, och fyrahundrad;

24 A svega izbrojenijeh u vojsci Jefremovoj sto i osam tisuæa i sto po èetama njihovijem. I oni neka idu treæi.

Så att alle de som Ephraims lägre tillhöra, skola vara hundrade och åtta tusend, och etthundrad, de hans här tillhöra; och skola vara de tredje i utdragningene.

25 Zastava vojske Danove po èetama svojim neka bude sa sjevera s vojvodom sinova Danovijeh Ahijezerom sinom Amisadajevim;

Norrut skall ligga Dans lägre och baner; deras höfvitsman Ahieser, AmmiSadai son;

26 A u vojsci njegovoj šezdeset i dvije tisuæe i sedam stotina izbrojenih.

Hans här, de tu och sextio tusend, och sjuhundrad.

27 A do njega neka staje u oko pleme Asirovo s vojvodom sinova Asirovijeh Fagailom sinom Ehranovijem;

Bredovid honom skall lägra sig Assers slägte; deras höfvitsman Pagiel, Ochrans son;

28 A u vojsci njegovoj èetrdeset i jedna tisuæa i pet stotina izbrojenijeh.

Hans här, de ett och fyratio tusend, och femhundrad:

29 Za njima pleme Neftalimovo s vojvodom sinova Neftalimovijeh Ahirejem sinom Enanovijem;

Dertill Naphthali slägte; deras höfvitsman Ahira, Enans son;

30 A u njegovoj vojsci pedeset i tri tisuæe i èetiri stotine izbrojenijeh.

Hans här, de tre och femtio tusend, och fyrahundrad;

31 A svega izbrojenijeh u vojsci Danovoj sto i pedeset i sedam tisuæa i šest stotina. I oni neka idu najposlije uza zastave svoje.

Så att alle de, som höra till Dans lägre, skola vara hundrade sju och femtio tusend, och sexhundrad; och skola vara de ytterste i utdragningene med deras baner.

32 To su sinovi Izrailjevi koji biše izbrojeni po domovima otaca svojih. Svega izbrojenijeh u cijeloj vojsci po èetama njihovijem šest stotina i tri tisuæe i pet stotina i pedeset.

Detta är summan af Israels barn, efter deras fäders hus och lägre med deras härar: sexhundradtusend, och tretusend, femhundrad och femtio.

33 Ali Leviti ne biše brojeni meðu sinove Izrailjeve, kao što Gospod bješe zapovjedio Mojsiju.

Men de Leviter vordo intet talde i summan med Israels barnom; såsom Herren hade budit Mose.

34 I uèiniše sinovi Izrailjevi sve; kako zapovjedi Gospod Mojsiju, tako stajahu u oko, i tako iðahu svaki po porodici svojoj i po domu otaca svojih.

Och Israels barn gjorde allt det Herren hade budit Mose; och lägrade sig under deras baner, och drogo ut hvar i sine slägt efter deras fäders hus.