Brojevi 10

1 Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

2 Naèini sebi dvije trube od srebra, kovane da budu; njima æeš sazivati zbor i zapovijedati da polazi vojska.

Faze-te duas trombetas de prata: da obra batida as farás: e te serão para a convocação da congregação, e para a partida dos arraiais.

3 Kad obje zatrube, tada neka se skuplja k tebi sav zbor na vrata šatora od sastanka.

E, quando as tocarem ambas, então toda a congregação se congregará a ti à porta da tenda da congregação.

4 A kad jedna zatrubi, tada neka se skupljaju k tebi knezovi, glavari od tisuæa Izrailjevijeh.

Mas, quando tocar uma só, então a ti se congregarão os príncipes, os Cabeças dos milhares de Israel.

5 A kad zatrubite potresajuæi, tada neka se kreæe oko koji leži prema istoku.

Quando, retinindo, as tocardes, então partirão os arraiais que alojados estão da banda do oriente.

6 A kad zatrubite drugi put potresajuæi, onda neka se kreæe oko koji je prema jugu; potresajuæi neka se trubi kad treba da poðu.

Mas, quando a segunda vez, retinindo, as tocardes, então partirão os arraiais que se alojam da banda do sul: retinindo, as tocarão para as suas partidas.

7 A kad sazivate zbor, trubite, ali ne potresajuæi.

Porém, ajuntando a congregação, as tocareis; mas sem retinir.

8 A neka trube u trube sinovi Aronovi sveštenici; to da vam je uredba vjeèna od koljena do koljena.

E os filhos de Aarão, sacerdotes, tocarão as trombetas: e a vós serão por estatuto perpétuo nas vossas gerações.

9 I kad poðete na vojsku u zemlji svojoj na neprijatelja koji udari na vas, trubite u trube potresajuæi; i Gospod Bog vaš opomenuæe vas se, i saèuvaæete se od neprijatelja svojih.

E, quando na vossa terra sairdes a pelejar contra o inimigo, que vos aperta, também tocareis as trombetas retinindo, e perante o Senhor vosso Deus haverá lembrança de vós, e sereis salvos de vossos inimigos.

10 Tako i u dan veselja svojega i na praznike svoje i poèetke mjeseca svojih trubite u trube prinoseæi žrtve svoje paljenice i žrtve svoje zahvalne, i biæe vam spomen pred Bogom vašim. Ja sam Gospod Bog vaš.

Semelhantemente, no dia da vossa alegria, e nas vossas solenidades, e nos princípios dos vossos meses, também tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos, sobre os vossos sacrifícios pacíficos, e vos serão por memorial perante vosso Deus: Eu sou o Senhor vosso Deus.

11 I u dvadeseti dan drugoga mjeseca druge godine podiže se oblak iznad šatora od svjedoèanstva.

E aconteceu, no ano segundo, no segundo mes, aos vinte do mes, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.

12 I poðoše sinovi Izrailjevi svojim redom iz pustinje Sinajske, i ustavi se oblak u pustinji Faranskoj.

E os filhos de Israel se partiram segundo as suas partidas do deserto de Sinai: e a nuvem parou no deserto de Paran.

13 Tako poðoše prvi put, kao što Gospod zapovjedi preko Mojsija.

Assim partiram pela primeira vez segundo o dito do Senhor, pela mão de Moisés.

14 I poðe naprijed zastava vojske sinova Judinijeh u èetama svojim; i nad vojskom njihovom bješe Nason sin Aminadavov;

Porque primeiramente partiu a bandeira do arraial dos filhos de Judá segundo os seus exércitos: e sobre o seu exército estava Naasson, filho de Amminadab.

15 A nad vojskom plemena sinova Isaharovijeh Natanailo sin Sogarov;

E sobre o exército da tribo dos filhos de issacar, Nathanael, filho de Suhar.

16 A nad vojskom plemena sinova Zavulonovijeh Elijav sin Helonov.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulon, Eliab, filho de Helon.

17 I složiše šator, pa poðoše sinovi Girsonovi i sinovi Merarijevi noseæi šator.

Então desarmaram o tabernáculo, e os filhos de Gerson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernáculo.

18 Potom poðe zastava vojske sinova Ruvimovijeh u èetama svojim, a nad njihovom vojskom bješe Elisur sin Sedijurov,

Depois partiu a bandeira do arraial de Ruben segundo os seus exércitos: e sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur.

19 A nad vojskom plemena sinova Simeunovijeh Salamilo sin Surisadajev,

E sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Surisaddai.

20 A nad vojskom plemena sinova Gadovijeh Elisaf sin Raguilov.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Gad, Eliasaph, filho de Dehuel.

21 I poðoše sinovi Katovi noseæi svetinju, da bi oni podigli šator dokle ovi doðu.

Então partiram os kohathitas, levando o santuário; e os outros levantaram o tabernáculo, entretanto que estes vinham.

22 Potom poðe zastava vojske sinova Jefremovijeh u èetama svojim, a nad vojskom njihovom bješe Elisama sin Emijudov,

Depois partiu a bandeira do arraial dos filhos de Ephraim segundo os seus exércitos: e sobre o seu exército estava Elisama, filho de Ammihud.

23 A nad vojskom plemena sinova Manasijinih Gamalilo sin Fadasurov,

E sobre o exército da tribo dos filhos de Manasseh, Gamaliel, filho de Pedazur.

24 A nad vojskom plemena sinova Venijaminovih Avidan sin Gadeonijev.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamin, Abidan, filho de Gideoni.

25 Najposlije poðe zastava vojske sinova Danovijeh u èetama svojim, zadnja vojska, i nad vojskom njihovom bješe Ahijezer sin Amisadajev,

Então partiu a bandeira do arraial dos filhos de Dan, fechando todos os arraiais segundo os seus exércitos: e sobre o seu exército estava Ahiezer, filho de Ammisaddai.

26 A nad vojskom plemena sinova Asirovijeh Fagailo sin Ehranov,

E sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ochran.

27 A nad vojskom plemena sinova Neftalimovijeh Ahirej sin Enanov.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Naphtali, Ahira, filho de Enan.

28 Tijem redom poðoše sinovi Izrailjevi u èetama svojim, i tako iðahu.

Estas eram as partidas dos filhos de Israel segundo os seus exércitos, quando partiam.

29 A Mojsije reèe Jovavu sinu Raguilovu Madijaninu, tastu svojemu: idemo na mjesto za koje reèe Gospod: vama æu ga dati. Hajde s nama, i dobro æemo ti uèiniti, jer je Gospod obeæao Izrailju mnogo dobra.

Disse então Moisés a Hobab, filho de Reguel o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar, de que o Senhor disse: vo-lo darei: vai conosco, e te faremos bem; porque o Senhor falou bem sobre Israel.

30 A on mu reèe: neæu iæi, nego idem u svoju zemlju i u rod svoj.

Porém ele lhe disse: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.

31 A Mojsije reèe: nemoj nas ostaviti, jer znaš mjesta u pustinji gdje bismo mogli stajati, pa nam budi voð.

E ele disse: Ora não nos deixes: porque tu sabes que nós nos alojamos no deserto; nos servirás de olhos.

32 I ako poðeš s nama, kad doðe dobro koje æe nam uèiniti Gospod, uèiniæemo ti dobro.

E será que, vindo tu conosco, e sucedendo o bem, com que o Senhor nos fará bem, também nós te faremos bem.

33 I tako poðoše od gore Gospodnje, i iðahu tri dana, i kovèeg zavjeta Gospodnjega iðaše pred njima tri dana tražeæi mjesto gdje bi poèinuli.

Assim partiram do monte do Senhor caminho de três dias: e a arca do concerto do Senhor caminhou diante deles caminho de três dias, para lhes buscar lugar de descanço.

34 I oblak Gospodnji bješe nad njima svaki dan kad polažahu s mjesta, gdje bijahu u okolu.

E a nuvem do Senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do arraial.

35 I kad polažaše kovèeg, govoraše Mojsije: ustani Gospode, i neka se razaspu neprijatelji tvoji, i neka bježe ispred tebe koji mrze na te.

Era pois que, partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os aborrecedores.

36 A kad se ustavljaše, govoraše: uvrati se, Gospode, k mnoštvu tisuæa Izrailjevijeh.

E, pousando ela, dizia: Torna-te, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.