< Nehemija 7 >

1 A kad se sazida zid i namjestih vrata, i postavljeni biše vratari i pjevaèi i Leviti,
A gdy mur został odbudowany i wstawiłem wrota, gdy ustanowiono odźwiernych, śpiewaków i Lewitów;
2 Zapovjedih Ananiju bratu svojemu i Ananiji zapovjedniku od grada Jerusalimskoga, jer bješe vjeran èovjek i bojaše se Boga više nego mnogi,
Nad Jerozolimą postawiłem Chananiego, swojego brata, a Chananiasza [ustanowiłem] dowódcą pałacu. On bowiem był wiernym człowiekiem i bał się Boga bardziej niż wielu [innych];
3 I rekoh im: da se ne otvoraju vrata Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i kad oni što stoje ondje zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari izmeðu stanovnika Jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kuæi.
I powiedziałem do nich: Niech nie otwierają bram Jerozolimy, aż słońce będzie dopiekać; a póki tam stoją, niech zamkną bramy i zaryglują je. Należy ustanowić straż spośród mieszkańców Jerozolimy, każdego na jego posterunku i każdego naprzeciwko własnego domu.
4 A grad bijaše širok i velik, ali naroda bješe malo u njemu i kuæe ne bjehu pograðene.
A miasto [było] przestronne i wielkie, ale ludu w jego murach było niewiele, a domy [jeszcze] nie zostały odbudowane.
5 I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starješine i narod da se izbroje po plemenima. I naðoh knjigu, u kojoj bijaše prijepis onijeh koji se vratiše prvi put; i naðoh u njoj zapisano:
I mój Bóg położył mi na sercu, abym zebrał dostojników, przełożonych i lud, aby zostali spisani według rodowodów. Wtedy znalazłem księgę rodowodów tych, którzy pierwsi powrócili, a znalazłem w niej taki zapis.
6 Ovo su ljudi iz ovoga kraja što se vratiše iz ropstva izmeðu onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad,
Oto ludzie tej prowincji, którzy przybyli z niewoli, dokąd zostali uprowadzeni, których uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu, a powrócili do Jerozolimy i do Judy, każdy do swego miasta.
7 Koji doðoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
Przyszli z Zorobabelem, z Jeszuą, Nehemiaszem, Azariaszem, Raamiaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem i Baaną. Oto liczba mężczyzn ludu Izraela:
8 Sinova Farosovijeh dvije tisuæe i sto i sedamdeset i dva;
Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;
9 Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;
10 Sinova Arahovijeh šest stotina i pedeset i dva;
Synów Aracha – sześciuset pięćdziesięciu dwóch;
11 Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh dvije tisuæe i osam stotina i osamnaest;
Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset osiemnastu;
12 Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
13 Sinova Zatujevih osam stotina i èetrdeset i pet;
Synów Zattua – ośmiuset czterdziestu pięciu;
14 Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;
15 Sinova Vinujevih šest stotina i èetrdeset i osam;
Synów Binnuja – sześciuset czterdziestu ośmiu;
16 Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;
Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu ośmiu;
17 Sinova Azgadovijeh dvije tisuæe i tri stotine i dvadeset i dva;
Synów Azgada – dwa tysiące trzystu dwudziestu dwóch;
18 Sinova Adonikamovijeh šest stotina i šezdeset i sedam;
Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu siedmiu;
19 Sinova Vigvajevijeh dvije tisuæe i šezdeset i sedam;
Synów Bigwaja – dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu;
20 Sinova Adinovijeh šest stotina i pedeset i pet;
Synów Adina – sześciuset pięćdziesięciu pięciu;
21 Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;
22 Sinova Asumovijeh trista i dvadeset i osam;
Synów Chaszuma – trzystu dwudziestu ośmiu;
23 Sinova Visajevijeh trista i dvadeset i èetiri;
Synów Besaja – trzystu dwudziestu czterech;
24 Sinova Arifovijeh sto i dvanaest;
Synów Charifa – stu dwunastu;
25 Sinova Gavaonskih devedeset i pet;
Synów z Gibeonu – dziewięćdziesięciu pięciu.
26 Ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;
Mężczyźni z Betlejem i Netofy – stu osiemdziesięciu ośmiu;
27 Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
Mężczyźni z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;
28 Ljudi iz Vet-Asmaveta èetrdeset i dva;
Mężczyźni z Bet-Azmawet – czterdziestu dwóch;
29 Ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i èetrdeset i tri;
Mężczyźni z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;
30 Ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;
Mężczyźni z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;
31 Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
Mężczyźni z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;
32 Ljudi iz Vetilja i Gaja sto i dvadeset i tri;
Mężczyźni z Betel i Aj – stu dwudziestu i trzech;
33 Ljudi iz drugoga Nevona pedeset i dva;
Mężczyźni z drugiego Nebo – pięćdziesięciu dwóch;
34 Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset;
Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
35 Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
Synów Charima – trzystu dwudziestu;
36 Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
Synów Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;
37 Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;
Synów z Lod, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu jeden;
38 Sinova Senajskih tri tisuæe i devet stotina i trideset;
Synów Senai – trzy tysiące dziewięciuset trzydziestu.
39 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;
40 Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;
41 Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;
42 Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
Synów Charima – tysiąc siedemnastu.
43 Levita: sinova Isusovijeh i Kadmilovijeh izmeðu sinova Odavijinih sedamdeset i èetiri;
Lewici: synów Jeszuy, Kadmiela, z synów Hodwy – siedemdziesięciu czterech.
44 Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i èetrdeset i osam;
Śpiewacy: synów Asafa – stu czterdziestu ośmiu.
45 Vratara: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinijeh, sinova Sovajevijeh sto i trideset i osam;
Odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja – stu trzydziestu ośmiu.
46 Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
Netinici: synowie Sichy, synowie Chaszufy, synowie Tabbaota;
47 Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadanovijeh,
Synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona;
48 Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,
Synowie Lebana, synowie Chagaby, synowie Szalmaja;
49 Sinova Ananovijeh, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,
Synowie Chanana, synowie Giddela, synowie Gachara;
50 Sinova Reajinih, sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh,
Synowie Reajasza, synowie Resina, synowie Nekody;
51 Sinova Gazamovijeh, sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih,
Synowie Gazzama, synowie Uzzy, synowie Paseacha;
52 Sinova Visajevih, sinova Meunimovijeh, sinova Nafusesimovijeh,
Synowie Besaja, synowie Meunitów, synowie Nefisytów;
53 Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
Synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura;
54 Sinova Vaslitovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
Synowie Baslita, synowie Mechidy, synowie Charszy;
55 Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
Synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Tamacha;
56 Sinova Nesijinih, sinova Atifinih;
Synowie Nesjacha, synowie Chatify;
57 Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinijeh,
Synowie sług Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Peridy;
58 Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
Synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela;
59 Sinova Sefatijinih, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amonovijeh,
Synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret-Hassebaima, synowie Amona.
60 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh, trista i devedeset i dva.
Wszystkich Netinitów i synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
61 I ovi doðoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
A oto ci, którzy przybyli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać domu swoich ojców i swego potomstwa – [tego], czy pochodzą z Izraela.
62 I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i èetrdeset i dva,
Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset czterdziestu dwóch.
63 I od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał ich imię.
64 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðe, zato biše odluèeni od sveštenstva.
Ci szukali swego spisu według rodowodu, ale nie znaleźli, toteż zostali wykluczeni z kapłaństwa.
65 I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
Tirszata zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, dopóki nie pojawi się kapłan z Urim i Tummim.
66 Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];
67 Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bješe sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam; i meðu njima bješe pjevaèa i pjevaèica dvjesta i èetrdeset i pet;
Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieścioro siedmioro. A wśród nich [było] dwieście czterdzieścioro pięcioro śpiewaków i śpiewaczek.
68 Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvije stotine i èetrdeset i pet masaka,
Ich koni – siedemset trzydzieści sześć. Ich mułów – dwieście czterdzieści pięć.
69 Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć. Osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
70 Tada neki izmeðu glavara domova otaèkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu tisuæu drama zlata, pedeset èaša, pet stotina i trideset haljina sveštenièkih.
A niektórzy z naczelników rodów dali na prace. Tirszata dał do skarbca tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz i pięćset trzydzieści szat kapłańskich.
71 A glavari domova otaèkih dadoše u riznicu za posao dvadeset tisuæa drama zlata, i srebra dvije tisuæe i dvjesta mina.
Niektórzy też z przedniejszych rodów dali do skarbca na pracę dwadzieścia tysięcy drachm złota i dwa tysiące dwieście min srebra.
72 A što dade ostali narod bješe dvadeset tisuæa drama zlata, i dvije tisuæe mina srebra, i šezdeset i sedam haljina sveštenièkih.
A to, co dała reszta ludu, [wynosiło] dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra i sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich.
73 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i vratari i pjevaèi i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima; i kad doðe sedmi mjesec, sinovi Izrailjevi bijahu u svojim gradovima.
Tak więc kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, część ludu, Netinici i cały Izrael osiedlili się w swoich miastach. A [gdy] nastał siódmy miesiąc, synowie Izraela mieszkali w swoich miastach.

< Nehemija 7 >