Nehemija 7

1 A kad se sazida zid i namjestih vrata, i postavljeni biše vratari i pjevaèi i Leviti,

ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران.

2 Zapovjedih Ananiju bratu svojemu i Ananiji zapovjedniku od grada Jerusalimskoga, jer bješe vjeran èovjek i bojaše se Boga više nego mnogi,

فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا.

3 I rekoh im: da se ne otvoraju vrata Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i kad oni što stoje ondje zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari izmeðu stanovnika Jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kuæi.

پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.»

4 A grad bijaše širok i velik, ali naroda bješe malo u njemu i kuæe ne bjehu pograðene.

شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون.

5 I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starješine i narod da se izbroje po plemenima. I naðoh knjigu, u kojoj bijaše prijepis onijeh koji se vratiše prvi put; i naðoh u njoj zapisano:

ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە:

6 Ovo su ljudi iz ovoga kraja što se vratiše iz ropstva izmeðu onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad,

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی.

7 Koji doðoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

8 Sinova Farosovijeh dvije tisuæe i sto i sedamdeset i dva;

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

9 Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

10 Sinova Arahovijeh šest stotina i pedeset i dva;

نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛

11 Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh dvije tisuæe i osam stotina i osamnaest;

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛

12 Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

13 Sinova Zatujevih osam stotina i èetrdeset i pet;

نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛

14 Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

15 Sinova Vinujevih šest stotina i èetrdeset i osam;

نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛

16 Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛

17 Sinova Azgadovijeh dvije tisuæe i tri stotine i dvadeset i dva;

نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛

18 Sinova Adonikamovijeh šest stotina i šezdeset i sedam;

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛

19 Sinova Vigvajevijeh dvije tisuæe i šezdeset i sedam;

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛

20 Sinova Adinovijeh šest stotina i pedeset i pet;

نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛

21 Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

22 Sinova Asumovijeh trista i dvadeset i osam;

نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛

23 Sinova Visajevijeh trista i dvadeset i èetiri;

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛

24 Sinova Arifovijeh sto i dvanaest;

نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛

25 Sinova Gavaonskih devedeset i pet;

نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج.

26 Ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;

پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛

27 Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

28 Ljudi iz Vet-Asmaveta èetrdeset i dva;

پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛

29 Ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i èetrdeset i tri;

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

30 Ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

31 Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

32 Ljudi iz Vetilja i Gaja sto i dvadeset i tri;

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛

33 Ljudi iz drugoga Nevona pedeset i dva;

پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛

34 Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset;

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

35 Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

36 Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

37 Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛

38 Sinova Senajskih tri tisuæe i devet stotina i trideset;

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی.

39 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛

40 Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛

41 Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛

42 Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

43 Levita: sinova Isusovijeh i Kadmilovijeh izmeðu sinova Odavijinih sedamdeset i èetiri;

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

44 Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i èetrdeset i osam;

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت.

45 Vratara: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinijeh, sinova Sovajevijeh sto i trideset i osam;

دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت.

46 Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

47 Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadanovijeh,

قێرۆس، سیعا، پادۆن،

48 Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,

لەڤانا، حەگابا، شەلمای،

49 Sinova Ananovijeh, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,

حانان، گیدێل، گەحەر،

50 Sinova Reajinih, sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh,

ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا،

51 Sinova Gazamovijeh, sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih,

گەزام، عوزە، پاسێیەح،

52 Sinova Visajevih, sinova Meunimovijeh, sinova Nafusesimovijeh,

بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم،

53 Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

54 Sinova Vaslitovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

55 Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

56 Sinova Nesijinih, sinova Atifinih;

نەچیەح و حەتیفا.

57 Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinijeh,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا،

58 Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

59 Sinova Sefatijinih, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amonovijeh,

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن.

60 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh, trista i devedeset i dva.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

61 I ovi doðoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

62 I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i èetrdeset i dva,

نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو.

63 I od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

64 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðe, zato biše odluèeni od sveštenstva.

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

65 I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

66 Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

67 Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bješe sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam; i meðu njima bješe pjevaèa i pjevaèica dvjesta i èetrdeset i pet;

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

68 Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvije stotine i èetrdeset i pet masaka,

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

69 Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون.

70 Tada neki izmeðu glavara domova otaèkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu tisuæu drama zlata, pedeset èaša, pet stotina i trideset haljina sveštenièkih.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی.

71 A glavari domova otaèkih dadoše u riznicu za posao dvadeset tisuæa drama zlata, i srebra dvije tisuæe i dvjesta mina.

هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو.

72 A što dade ostali narod bješe dvadeset tisuæa drama zlata, i dvije tisuæe mina srebra, i šezdeset i sedam haljina sveštenièkih.

ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان.

73 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i vratari i pjevaèi i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima; i kad doðe sedmi mjesec, sinovi Izrailjevi bijahu u svojim gradovima.

کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون.