Nehemija 7
1 A kad se sazida zid i namjestih vrata, i postavljeni biše vratari i pjevaèi i Leviti,
És volt, midőn fölépíttetett a fal és fölállítottam az ajtókat és kirendeltettek a kapuőrök, az énekesek s a leviták,
2 Zapovjedih Ananiju bratu svojemu i Ananiji zapovjedniku od grada Jerusalimskoga, jer bješe vjeran èovjek i bojaše se Boga više nego mnogi,
parancsot adtam testvéremnek, Chanáninak és Chananjának, a vár nagyjának Jeruzsálem felől, mert ő igaz ember volt és istenfélő, jobban sokaknál.
3 I rekoh im: da se ne otvoraju vrata Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i kad oni što stoje ondje zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari izmeðu stanovnika Jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kuæi.
És mondtam nekik: Ne nyittassanak ki Jeruzsálem kapui, a míg a nap forrón nem süt, és a míg ők ott állnának, tegyék be az ajtókat és zárjátok el; és állítsátok föl Jéruzsálem lakóinak őrségeit, kit-kit őrizetére és kit-kit házával szemben.
4 A grad bijaše širok i velik, ali naroda bješe malo u njemu i kuæe ne bjehu pograðene.
De a város széles határú és nagy volt, a nép pedig kevés volt benne és nem voltak a házak fölépítve.
5 I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starješine i narod da se izbroje po plemenima. I naðoh knjigu, u kojoj bijaše prijepis onijeh koji se vratiše prvi put; i naðoh u njoj zapisano:
Ekkor szívembe adta az Istenem és összegyűjtöttem a nemeseket és vezéreket és a népet származásuk megállapítására; és meg is találtam a származás könyvét, azokét, a kik először fölmentek, s találtam írva benne:
6 Ovo su ljudi iz ovoga kraja što se vratiše iz ropstva izmeðu onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad,
Ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadnecczár, Bábel királya és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába.
7 Koji doðoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
A kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Azarjával, Raamjával, Náchamánival, Mordekájjal, Bilsánnal, Miszpérettel, Bigvájjal, Nechúmmal, Báanával. Izraél népe férfiainak száma:
8 Sinova Farosovijeh dvije tisuæe i sto i sedamdeset i dva;
Pareós fiai: kétezerszázhetvenkettő.
9 Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
Sefatja fiai: háromszáz-hetvenkettő.
10 Sinova Arahovijeh šest stotina i pedeset i dva;
Árach fiai: hatszázötvenkettő.
11 Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh dvije tisuæe i osam stotina i osamnaest;
Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolc.
12 Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
Élám fiai: ezerkétszáz-ötvennégy.
13 Sinova Zatujevih osam stotina i èetrdeset i pet;
Zattú fiai: nyolczszáznegyvenöt.
14 Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
Zakkáj fiai: hétszázhatvan.
15 Sinova Vinujevih šest stotina i èetrdeset i osam;
Binnúj fiai: hatszáznegyvennyolc.
16 Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;
Bébáj fiai: hatszázhuszonnyolc.
17 Sinova Azgadovijeh dvije tisuæe i tri stotine i dvadeset i dva;
Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettő.
18 Sinova Adonikamovijeh šest stotina i šezdeset i sedam;
Adónikám fiai: hatszázhatvanhét.
19 Sinova Vigvajevijeh dvije tisuæe i šezdeset i sedam;
Bigváj fiai: kétezerhatvanhét.
20 Sinova Adinovijeh šest stotina i pedeset i pet;
Ádin fiai: hatszázötvenöt.
21 Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
Átér fiai Chizkijától: kilencvennyolc.
22 Sinova Asumovijeh trista i dvadeset i osam;
Chásúm fiai: háromszázhuszonnyolc.
23 Sinova Visajevijeh trista i dvadeset i èetiri;
Béczáj fiai: háromszázhuszonnégy.
24 Sinova Arifovijeh sto i dvanaest;
Cháríf fiai: száztizenkettő.
25 Sinova Gavaonskih devedeset i pet;
Gibeón fiai; kilencvenöt.
26 Ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;
Bét-Léchem és Netófa emberei: száznyolczvannyolcz.
27 Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
Anátót emberei: százhuszonnyolc.
28 Ljudi iz Vet-Asmaveta èetrdeset i dva;
Bét-Azmávet emberei: negyvenkettő.
29 Ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i èetrdeset i tri;
Kirjat Jeárim, Kefíra és Beérót emberei: hétszáznegyvenhárom.
30 Ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;
Ráma és Gébá emberei: hatszázhuszonegy.
31 Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
Michmász emberei: százhuszonkettő.
32 Ljudi iz Vetilja i Gaja sto i dvadeset i tri;
Bét-Él és Áj emberei: százhuszonhárom.
33 Ljudi iz drugoga Nevona pedeset i dva;
A másik Nebó emberei: ötvenkettő.
34 Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset;
A másik Élám fiai: ezerkétszázötvennégy.
35 Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
Chárím fiai: háromszázhúsz.
36 Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
Jerichó fiai: háromszáznegyvenöt.
37 Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;
Lód, Chádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy.
38 Sinova Senajskih tri tisuæe i devet stotina i trideset;
Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharminc.
39 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
A papok. Jedája fiai, Jésúa házából: kilencszáz-hetvenhárom.
40 Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
Immér fiai: ezerötvenkettő.
41 Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
Paschúr fiai: ezerkétszáznegyvenhét.
42 Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
Chárím fiai: ezertizenhét.
43 Levita: sinova Isusovijeh i Kadmilovijeh izmeðu sinova Odavijinih sedamdeset i èetiri;
A leviták. Jésúa fiai, Kadmiéltól, Hódeva fiaitól: hetvennégy.
44 Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i èetrdeset i osam;
Az énekesek. Ászáf fiai: száznegyvennyolc.
45 Vratara: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinijeh, sinova Sovajevijeh sto i trideset i osam;
A kapuőrök. Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatíta fiai, Sóbáj fiai: százharmincnyolc;
46 Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
A szentélyszolgák. Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;
47 Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadanovijeh,
Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai;
48 Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,
Lebána fiai, Chagábá fiai, Szalmáj fiai;
49 Sinova Ananovijeh, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,
Chánán fiai, Giddél fiai, Gáchar fiai;
50 Sinova Reajinih, sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh,
Reája fiai, Reczín fiai, Nekóda fiai;
51 Sinova Gazamovijeh, sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih,
Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéach fiai;
52 Sinova Visajevih, sinova Meunimovijeh, sinova Nafusesimovijeh,
Bészaj fiai, Meúnim fiai, Nefiseszim fiai;
53 Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;
54 Sinova Vaslitovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
Baczlit fiai, Mechída fiai, Charsa fiai;
55 Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;
56 Sinova Nesijinih, sinova Atifinih;
Neczíach fiai, Chatífa fiai.
57 Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinijeh,
Salamon szolgáinak fiai. Szótaj fiai, Szóféret fiai, Perída fiai;
58 Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
Jáala fiai, Darkón fiai, Giddél fiai;
59 Sinova Sefatijinih, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amonovijeh,
Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókhéret-Haczebájim fiai, Ámón fiai.
60 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh, trista i devedeset i dva.
Mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai: háromszáz-kilencvenkettő.
61 I ovi doðoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
És ezek, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúb-Addónból és Immérből, de nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:
62 I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i èetrdeset i dva,
Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettő;
63 I od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
És a papok közül: Chobája fiai, Hakócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget és az ő nevükről elneveztetett.
64 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðe, zato biše odluèeni od sveštenstva.
Ezek keresték származási iratukat, de nem találtatott, és visszavettettek a papságtól.
65 I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
És mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, míg nem támadna pap az úrím és tummím számára.
66 Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.
67 Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bješe sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam; i meðu njima bješe pjevaèa i pjevaèica dvjesta i èetrdeset i pet;
Szolgáikon és szolgálóikon kívül; ezek: hétezerháromszázharminchét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáznegyvenöt.
68 Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvije stotine i èetrdeset i pet masaka,
Lovaik: hétszázharminchat; öszvéreik: kétszáznegyvenöt;
69 Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
tevék: négyszázharmincöt; szamarak: hatezerhétszázhúsz.
70 Tada neki izmeðu glavara domova otaèkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu tisuæu drama zlata, pedeset èaša, pet stotina i trideset haljina sveštenièkih.
És néhányan az atyai házak fejei közül adakoztak a munkára. A tirsáta adott a kincstárnak: aranyat ezer darkemónt, tálakat: ötvenet, papi köntösöket: ötszázharmincat;
71 A glavari domova otaèkih dadoše u riznicu za posao dvadeset tisuæa drama zlata, i srebra dvije tisuæe i dvjesta mina.
és az atyai házak fejei közül adtak a munka kincstárának aranyat: húszezer darkemónt, és ezüstöt: kétezerkétszáz mánét.
72 A što dade ostali narod bješe dvadeset tisuæa drama zlata, i dvije tisuæe mina srebra, i šezdeset i sedam haljina sveštenièkih.
A mit pedig a többi nép adott, arany: húszezer darkemón, és ezüst: kétezer máné, papi köntösök: hatvanhét.
73 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i vratari i pjevaèi i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima; i kad doðe sedmi mjesec, sinovi Izrailjevi bijahu u svojim gradovima.
És letelepedtek a papok és leviták, meg a kapuőrök s az énekesek és a népből valók, és a szentélyszolgák és egész Izraél városaikban. És elérkezett a hetedik hónap, Izraél fiai pedig városaikban voltak
