Nehemija 7
1 A kad se sazida zid i namjestih vrata, i postavljeni biše vratari i pjevaèi i Leviti,
Αφού δε το τείχος εκτίσθη, και έστησα τας θύρας, και διωρίσθησαν οι πυλωροί και οι ψαλτωδοί και οι Λευΐται,
2 Zapovjedih Ananiju bratu svojemu i Ananiji zapovjedniku od grada Jerusalimskoga, jer bješe vjeran èovjek i bojaše se Boga više nego mnogi,
προσέταξα περί της Ιερουσαλήμ τον αδελφόν μου Ανανί και τον Ανανίαν τον άρχοντα του φρουρίου· διότι ήτο ως άνθρωπος πιστός και φοβούμενος τον Θεόν, υπέρ πολλούς.
3 I rekoh im: da se ne otvoraju vrata Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i kad oni što stoje ondje zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari izmeðu stanovnika Jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kuæi.
Και είπα προς αυτούς, Ας μη ανοίγωνται αι πύλαι της Ιερουσαλήμ εωσού θερμάνη ο ήλιος· και εκείνων έτι παρόντων, να κλείωνται αι θύραι και να ασφαλίζωνται και φυλακαί να διορίζωνται εκ των κατοίκων της Ιερουσαλήμ, έκαστος εν τη φυλακή αυτού και έκαστος απέναντι της οικίας αυτού.
4 A grad bijaše širok i velik, ali naroda bješe malo u njemu i kuæe ne bjehu pograðene.
Και η πόλις ήτο ευρύχωρος και μεγάλη, ο δε λαός ολίγος εν αυτή, και οικίαι δεν ήσαν ωκοδομημέναι.
5 I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starješine i narod da se izbroje po plemenima. I naðoh knjigu, u kojoj bijaše prijepis onijeh koji se vratiše prvi put; i naðoh u njoj zapisano:
Και έβαλεν ο Θεός μου εν τη καρδία μου να συνάξω τους προκρίτους και τους προεστώτας και τον λαόν, διά να αριθμηθώσι κατά γενεαλογίαν. Και εύρηκα βιβλίον της γενεαλογίας εκείνων, οίτινες ανέβησαν κατ' αρχάς και εύρηκα γεγραμμένον εν αυτώ.
6 Ovo su ljudi iz ovoga kraja što se vratiše iz ropstva izmeðu onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad,
Ούτοι είναι οι άνθρωποι της επαρχίας, οι αναβάντες εκ της αιχμαλωσίας, εκ των μετοικισθέντων, τους οποίους μετώκισε Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος, και επιστρέψαντες εις Ιερουσαλήμ και εις την Ιουδαίαν, έκαστος εις την πόλιν αυτού·
7 Koji doðoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
οι ελθόντες μετά Ζοροβάβελ, Ιησού, Νεεμία, Αζαρία, Ρααμία, Νααμανί, Μαροδοχαίου, Βιλσάν, Μισπερέθ, Βιγουαί, Νεούμ, Βαανά. Αριθμός των ανδρών του λαού Ισραήλ·
8 Sinova Farosovijeh dvije tisuæe i sto i sedamdeset i dva;
υιοί Φαρώς, δισχίλιοι εκατόν εβδομήκοντα δύο.
9 Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
Υιοί Σεφατία, τριακόσιοι εβδομήκοντα δύο.
10 Sinova Arahovijeh šest stotina i pedeset i dva;
Υιοί Αράχ, εξακόσιοι πεντήκοντα δύο.
11 Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh dvije tisuæe i osam stotina i osamnaest;
Υιοί Φαάθ-μωάβ, εκ των υιών Ιησού και Ιωάβ, δισχίλιοι και οκτακόσιοι δεκαοκτώ.
12 Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
Υιοί Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
13 Sinova Zatujevih osam stotina i èetrdeset i pet;
Υιοί Ζατθού, οκτακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
14 Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
Υιοί Ζακχαί, επτακόσιοι εξήκοντα.
15 Sinova Vinujevih šest stotina i èetrdeset i osam;
Υιοί Βιννουΐ, εξακόσιοι τεσσαράκοντα οκτώ.
16 Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;
Υιοί Βηβαΐ, εξακόσιοι εικοσιοκτώ.
17 Sinova Azgadovijeh dvije tisuæe i tri stotine i dvadeset i dva;
Υιοί Αζγάδ, δισχίλιοι τριακόσιοι εικοσιδύο.
18 Sinova Adonikamovijeh šest stotina i šezdeset i sedam;
Υιοί Αδωνικάμ, εξακόσιοι εξήκοντα επτά.
19 Sinova Vigvajevijeh dvije tisuæe i šezdeset i sedam;
Υιοί Βιγουαί, δισχίλιοι εξήκοντα επτά.
20 Sinova Adinovijeh šest stotina i pedeset i pet;
Υιοί Αδίν, εξακόσιοι πεντήκοντα πέντε.
21 Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
Υιοί Ατήρ εκ του Εζεκίου, ενενήκοντα οκτώ.
22 Sinova Asumovijeh trista i dvadeset i osam;
Υιοί Ασούμ, τριακόσιοι εικοσιοκτώ.
23 Sinova Visajevijeh trista i dvadeset i èetiri;
Υιοί Βησαί, τριακόσιοι εικοσιτέσσαρες.
24 Sinova Arifovijeh sto i dvanaest;
Υιοί Αρίφ, εκατόν δώδεκα.
25 Sinova Gavaonskih devedeset i pet;
Υιοί Γαβαών, ενενήκοντα πέντε.
26 Ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;
Άνδρες Βηθλεέμ και Νετωφά, εκατόν ογδοήκοντα οκτώ.
27 Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
Άνδρες Αναθώθ, εκατόν εικοσιοκτώ.
28 Ljudi iz Vet-Asmaveta èetrdeset i dva;
Άνδρες Βαιθ-ασμαβέθ, τεσσαράκοντα δύο.
29 Ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i èetrdeset i tri;
Άνδρες Κιριάθ-ιαρείμ, Χεφειρά, και Βηρώθ, επτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεις.
30 Ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;
Άνδρες Ραμά και Γαβαά, εξακόσιοι είκοσι και εις.
31 Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
Άνδρες Μιχμάς, εκατόν εικοσιδύο.
32 Ljudi iz Vetilja i Gaja sto i dvadeset i tri;
Άνδρες Βαιθήλ, και Γαί, εκατόν εικοσιτρείς.
33 Ljudi iz drugoga Nevona pedeset i dva;
Άνδρες της άλλης Νεβώ, πεντήκοντα δύο.
34 Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset;
Υιοί του άλλου Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
35 Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
Υιοί Χαρήμ, τριακόσιοι είκοσι.
36 Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
Υιοί Ιεριχώ, τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
37 Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;
Υιοί Λωδ, Αδίδ, και Ωνώ, επτακόσιοι είκοσι και εις.
38 Sinova Senajskih tri tisuæe i devet stotina i trideset;
Υιοί Σεναά, τρισχίλιοι εννεακόσιοι τριάκοντα.
39 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
Οι ιερείς· υιοί Ιεδαΐα, εκ του οίκου Ιησού, εννεακόσιοι εβδομήκοντα τρεις.
40 Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
Υιοί Ιμμήρ, χίλιοι πεντήκοντα δύο.
41 Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
Υιοί Πασχώρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα επτά.
42 Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
Υιοί Χαρήμ, χίλιοι δεκαεπτά.
43 Levita: sinova Isusovijeh i Kadmilovijeh izmeðu sinova Odavijinih sedamdeset i èetiri;
Οι Λευΐται· υιοί Ιησού εκ του Καδμιήλ, εκ των υιών Ωδαυΐα, εβδομήκοντα τέσσαρες.
44 Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i èetrdeset i osam;
Οι ψαλτωδοί· υιοί Ασάφ, εκατόν τεσσαράκοντα οκτώ.
45 Vratara: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinijeh, sinova Sovajevijeh sto i trideset i osam;
Οι πυλωροί· υιοί Σαλλούμ, υιοί Ατήρ, υιοί Ταλμών, υιοί Ακκούβ, υιοί Ατιτά, υιοί Σωβαί, εκατόν τριάκοντα οκτώ.
46 Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
Οι Νεθινείμ· υιοί Σιχά, υιοί Ασουφά, υιοί Ταββαώθ,
47 Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadanovijeh,
υιοί Κηρώς, υιοί Σιαά, υιοί Φαδών,
48 Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,
υιοί Λεβανά, υιοί Αγαβά, υιοί Σαλμαί,
49 Sinova Ananovijeh, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,
υιοί Ανάν, υιοί Γιδδήλ, υιοί Γαάρ,
50 Sinova Reajinih, sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh,
υιοί Ρεαΐα, υιοί Ρεσίν, υιοί Νεκωδά,
51 Sinova Gazamovijeh, sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih,
υιοί Γαζάμ, υιοί Ουζά, υιοί Φασεά,
52 Sinova Visajevih, sinova Meunimovijeh, sinova Nafusesimovijeh,
υιοί Βησαί, υιοί Μεουνείμ, υιοί Ναφουσεσείμ,
53 Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
υιοί Βακβούκ, υιοί Ακουφά, υιοί Αρούρ,
54 Sinova Vaslitovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
υιοί Βασλίθ, υιοί Μεϊδά, υιοί Αρσά,
55 Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
υιοί Βαρκώς, υιοί Σισάρα, υιοί Θαμά,
56 Sinova Nesijinih, sinova Atifinih;
υιοί Νεσιά, υιοί Ατιφά.
57 Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinijeh,
Οι υιοί των δούλων του Σολομώντος· υιοί Σωταΐ, υιοί Σωφερέθ, υιοί Φερειδά,
58 Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
υιοί Ιααλά, υιοί Δαρκών, υιοί Γιδδήλ,
59 Sinova Sefatijinih, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amonovijeh,
υιοί Σεφατία, υιοί Αττίλ, υιοί Φοχερέθ από Σεβαΐμ, υιοί Αμών.
60 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh, trista i devedeset i dva.
Πάντες οι Νεθινείμ, και οι υιοί των δούλων του Σολομώντος, ήσαν τριακόσιοι ενενήκοντα δύο.
61 I ovi doðoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
Ούτοι δε ήσαν οι αναβάντες από Θελ-μελάχ, Θελ-αρησά, Χερούβ, Αδδών, και Ιμμήρ· δεν ηδύναντο όμως να δείξωσι τον οίκον της πατριάς αυτών και το σπέρμα αυτών, αν ήσαν εκ του Ισραήλ·
62 I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i èetrdeset i dva,
Υιοί Δαλαΐα, υιοί Τωβία, υιοί Νεκωδά, εξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.
63 I od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
Και εκ των ιερέων· υιοί Αβαΐα, υιοί Ακκώς, υιοί Βαρζελλαΐ, όστις έλαβε γυναίκα εκ των θυγατέρων Βαρζελλαΐ του Γαλααδίτου και ωνομάσθη κατά το όνομα αυτών.
64 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðe, zato biše odluèeni od sveštenstva.
Ούτοι εζήτησαν την καταγραφήν αυτών μεταξύ των απαριθμηθέντων κατά γενεαλογίαν, και δεν ευρέθη· όθεν εξεβλήθησαν από της ιερατείας.
65 I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
Και είπε προς αυτούς ο Θιρσαθά, να μη φάγωσιν από των αγιωτάτων πραγμάτων, εωσού αναστηθή ιερεύς μετά Ουρίμ και Θουμμίμ.
66 Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
Πάσα η σύναξις ομού ήσαν τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες τριακόσιοι εξήκοντα,
67 Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bješe sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam; i meðu njima bješe pjevaèa i pjevaèica dvjesta i èetrdeset i pet;
εκτός των δούλων αυτών και των θεραπαινίδων αυτών, οίτινες ήσαν επτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα επτά· και πλην τούτων διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε ψαλτωδοί και ψάλτριαι.
68 Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvije stotine i èetrdeset i pet masaka,
Οι ίπποι αυτών, επτακόσιοι τριάκοντα έξ· αι ημίονοι αυτών, διακόσιαι τεσσαράκοντα πέντε·
69 Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
αι κάμηλοι, τετρακόσιαι τριάκοντα πέντε· αι όνοι, εξακισχίλιαι επτακόσιαι είκοσι.
70 Tada neki izmeðu glavara domova otaèkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu tisuæu drama zlata, pedeset èaša, pet stotina i trideset haljina sveštenièkih.
Και τινές εκ των αρχηγών των πατριών έδωκαν διά το έργον. Ο Θιρσαθά έδωκεν εις το θησαυροφυλάκιον χιλίας δραχμάς χρυσίου, πεντήκοντα φιάλας, πεντακοσίους τριάκοντα ιερατικούς χιτώνας.
71 A glavari domova otaèkih dadoše u riznicu za posao dvadeset tisuæa drama zlata, i srebra dvije tisuæe i dvjesta mina.
Και τινές εκ των αρχηγών των πατριών έδωκαν εις το θησαυροφυλάκιον του έργου είκοσι χιλιάδας δραχμάς χρυσίου και δύο χιλιάδας διακοσίας μνας αργυρίου.
72 A što dade ostali narod bješe dvadeset tisuæa drama zlata, i dvije tisuæe mina srebra, i šezdeset i sedam haljina sveštenièkih.
Και το δοθέν από του επιλοίπου λαού ήτο είκοσι χιλιάδες δραχμαί χρυσίου, και δισχίλιαι μναι αργυρίου, και εξήκοντα επτά ιερατικοί χιτώνες.
73 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i vratari i pjevaèi i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima; i kad doðe sedmi mjesec, sinovi Izrailjevi bijahu u svojim gradovima.
Ούτως οι ιερείς και οι Λευΐται και οι πυλωροί και οι ψαλτωδοί και μέρος εκ του λαού και οι Νεθινείμ και πας ο Ισραήλ, κατώκησαν εν ταις πόλεσιν αυτών. Και ότε έφθασεν ο έβδομος μην, οι υιοί Ισραήλ ήσαν εν ταις πόλεσιν αυτών.
