Nehemija 7

1 A kad se sazida zid i namjestih vrata, i postavljeni biše vratari i pjevaèi i Leviti,

καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος καὶ ἔστησα τὰς θύρας καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευῖται

2 Zapovjedih Ananiju bratu svojemu i Ananiji zapovjedniku od grada Jerusalimskoga, jer bješe vjeran èovjek i bojaše se Boga više nego mnogi,

καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ανανια ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ανανια ἄρχοντι τῆς βιρα ἐν Ιερουσαλημ ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν παρὰ πολλούς

3 I rekoh im: da se ne otvoraju vrata Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i kad oni što stoje ondje zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari izmeðu stanovnika Jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kuæi.

καὶ εἶπα αὐτοῖς οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ιερουσαλημ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ

4 A grad bijaše širok i velik, ali naroda bješe malo u njemu i kuæe ne bjehu pograðene.

καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι

5 I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starješine i narod da se izbroje po plemenima. I naðoh knjigu, u kojoj bijaše prijepis onijeh koji se vratiše prvi put; i naðoh u njoj zapisano:

καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ

6 Ovo su ljudi iz ovoga kraja što se vratiše iz ropstva izmeðu onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad,

καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἰς Ιουδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ

7 Koji doðoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμια Αζαρια Δαεμια Ναεμανι Μαρδοχαιος Βαλσαν Μασφαραθ Εσδρα Βαγοι Ναουμ Βαανα Μασφαρ ἄνδρες λαοῦ Ισραηλ

8 Sinova Farosovijeh dvije tisuæe i sto i sedamdeset i dva;

υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο

9 Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο

10 Sinova Arahovijeh šest stotina i pedeset i dva;

υἱοὶ Ηρα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο

11 Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh dvije tisuæe i osam stotina i osamnaest;

υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα ὀκτώ

12 Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

13 Sinova Zatujevih osam stotina i èetrdeset i pet;

υἱοὶ Ζαθουα ὀκτακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

14 Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα

15 Sinova Vinujevih šest stotina i èetrdeset i osam;

υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ

16 Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;

υἱοὶ Βηβι ἑξακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

17 Sinova Azgadovijeh dvije tisuæe i tri stotine i dvadeset i dva;

υἱοὶ Ασγαδ δισχίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο

18 Sinova Adonikamovijeh šest stotina i šezdeset i sedam;

υἱοὶ Αδενικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά

19 Sinova Vigvajevijeh dvije tisuæe i šezdeset i sedam;

υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἑπτά

20 Sinova Adinovijeh šest stotina i pedeset i pet;

υἱοὶ Ηδιν ἑξακόσιοι πεντήκοντα πέντε

21 Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ

22 Sinova Asumovijeh trista i dvadeset i osam;

υἱοὶ Ησαμ τριακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

23 Sinova Visajevijeh trista i dvadeset i èetiri;

υἱοὶ Βεσι τριακόσιοι εἴκοσι τέσσαρες

24 Sinova Arifovijeh sto i dvanaest;

υἱοὶ Αριφ ἑκατὸν δώδεκα

25 Sinova Gavaonskih devedeset i pet;

υἱοὶ Γαβαων ἐνενήκοντα πέντε

26 Ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;

υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ

27 Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ

28 Ljudi iz Vet-Asmaveta èetrdeset i dva;

ἄνδρες Βηθασμωθ τεσσαράκοντα δύο

29 Ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i èetrdeset i tri;

ἄνδρες Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς

30 Ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;

ἄνδρες Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς

31 Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

ἄνδρες Μαχεμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο

32 Ljudi iz Vetilja i Gaja sto i dvadeset i tri;

ἄνδρες Βηθηλ καὶ Αια ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς

33 Ljudi iz drugoga Nevona pedeset i dva;

ἄνδρες Ναβι‐ααρ πεντήκοντα δύο

34 Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset;

ἄνδρες Ηλαμ‐ααρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

35 Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι

36 Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

37 Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;

υἱοὶ Λοδ Αδιδ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι εἷς

38 Sinova Senajskih tri tisuæe i devet stotina i trideset;

υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἐννακόσιοι τριάκοντα

39 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιωδαε εἰς οἶκον Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς

40 Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο

41 Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά

42 Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

υἱοὶ Ηραμ χίλιοι δέκα ἑπτά

43 Levita: sinova Isusovijeh i Kadmilovijeh izmeðu sinova Odavijinih sedamdeset i èetiri;

οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ τῷ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Ουδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες

44 Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i èetrdeset i osam;

οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ὀκτώ

45 Vratara: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinijeh, sinova Sovajevijeh sto i trideset i osam;

οἱ πυλωροί υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβι ἑκατὸν τριάκοντα ὀκτώ

46 Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

οἱ ναθινιμ υἱοὶ Σηα υἱοὶ Ασιφα υἱοὶ Ταβαωθ

47 Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadanovijeh,

υἱοὶ Κιρας υἱοὶ Σουια υἱοὶ Φαδων

48 Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,

υἱοὶ Λαβανα υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Σαλαμι

49 Sinova Ananovijeh, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,

υἱοὶ Αναν υἱοὶ Γαδηλ υἱοὶ Γααρ

50 Sinova Reajinih, sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh,

υἱοὶ Ρααια υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα

51 Sinova Gazamovijeh, sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih,

υἱοὶ Γηζαμ υἱοὶ Οζι υἱοὶ Φεση

52 Sinova Visajevih, sinova Meunimovijeh, sinova Nafusesimovijeh,

υἱοὶ Βησι υἱοὶ Μεϊνωμ υἱοὶ Νεφωσασιμ

53 Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Αχιφα υἱοὶ Αρουρ

54 Sinova Vaslitovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μεϊδα υἱοὶ Αδασαν

55 Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θημα

56 Sinova Nesijinih, sinova Atifinih;

υἱοὶ Νισια υἱοὶ Ατιφα

57 Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinijeh,

υἱοὶ δούλων Σαλωμων υἱοὶ Σουτι υἱοὶ Σαφαραθ υἱοὶ Φεριδα

58 Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

υἱοὶ Ιεαλη υἱοὶ Δορκων υἱοὶ Γαδηλ

59 Sinova Sefatijinih, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amonovijeh,

υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ετηλ υἱοὶ Φαχαραθ υἱοὶ Σαβαϊμ υἱοὶ Ημιμ

60 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh, trista i devedeset i dva.

πάντες οἱ ναθινιμ καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμων τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο

61 I ovi doðoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελεθ Αρησα Χαρουβ Ηρων Ιεμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ισραηλ εἰσίν

62 I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i èetrdeset i dva,

υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο

63 I od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Εβια υἱοὶ Ακως υἱοὶ Βερζελλι ὅτι ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθη ἐπ’ ὀνόματι αὐτῶν

64 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðe, zato biše odluèeni od sveštenstva.

οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας καὶ οὐχ εὑρέθη καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας

65 I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

καὶ εἶπεν Αθερσαθα ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων

66 Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα

67 Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bješe sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam; i meðu njima bješe pjevaèa i pjevaèica dvjesta i èetrdeset i pet;

πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

68 Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvije stotine i èetrdeset i pet masaka,

ἵπποι ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

69 Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι

70 Tada neki izmeðu glavara domova otaèkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu tisuæu drama zlata, pedeset èaša, pet stotina i trideset haljina sveštenièkih.

καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα

71 A glavari domova otaèkih dadoše u riznicu za posao dvadeset tisuæa drama zlata, i srebra dvije tisuæe i dvjesta mina.

καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας

72 A što dade ostali narod bješe dvadeset tisuæa drama zlata, i dvije tisuæe mina srebra, i šezdeset i sedam haljina sveštenièkih.

καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων ἑξήκοντα ἑπτά

73 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i vratari i pjevaèi i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima; i kad doðe sedmi mjesec, sinovi Izrailjevi bijahu u svojim gradovima.

καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν