Nehemija 7
1 A kad se sazida zid i namjestih vrata, i postavljeni biše vratari i pjevaèi i Leviti,
Kun muuri oli rakennettu, asetin minä ovet paikoillensa; ja niiden vartioimisen saivat ovenvartijat, veisaajat ja leeviläiset tehtäväkseen.
2 Zapovjedih Ananiju bratu svojemu i Ananiji zapovjedniku od grada Jerusalimskoga, jer bješe vjeran èovjek i bojaše se Boga više nego mnogi,
Ja Jerusalemin päämiehiksi minä asetin veljeni Hananin ja linnanpäällikön Hananjan, sillä hän oli luotettava mies ja pelkäsi Jumalaa enemmän kuin moni muu.
3 I rekoh im: da se ne otvoraju vrata Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i kad oni što stoje ondje zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari izmeðu stanovnika Jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kuæi.
Ja minä sanoin heille: "Jerusalemin portteja älköön avattako, ennenkuin aurinko on polttavimmillaan; ja vartijain vielä seisoessa paikoillaan on ovet suljettava ja salvoilla teljettävä. Ja Jerusalemin asukkaita pantakoon vartioimaan, kukin vartiopaikallensa, kukin oman talonsa kohdalle.
4 A grad bijaše širok i velik, ali naroda bješe malo u njemu i kuæe ne bjehu pograðene.
Kaupunki oli joka suuntaan tilava ja suuri, mutta väkeä siinä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta.
5 I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starješine i narod da se izbroje po plemenima. I naðoh knjigu, u kojoj bijaše prijepis onijeh koji se vratiše prvi put; i naðoh u njoj zapisano:
Niin Jumala antoi minun sydämeeni, että minun oli koottava ylimykset, esimiehet ja kansa sukuluetteloon merkittäviksi. Silloin minä löysin niiden sukuluettelon, jotka ensin olivat tulleet sinne, ja huomasin siihen kirjoitetun:
6 Ovo su ljudi iz ovoga kraja što se vratiše iz ropstva izmeðu onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad,
"Nämä ovat tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta, johon Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli heidät vienyt, ja palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,
7 Koji doðoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Asarjan, Raamian, Nahamanin, Mordokain, Bilsanin, Misperetin, Bigvain, Nehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:
8 Sinova Farosovijeh dvije tisuæe i sto i sedamdeset i dva;
Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;
9 Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;
10 Sinova Arahovijeh šest stotina i pedeset i dva;
Aarahin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä kaksi;
11 Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh dvije tisuæe i osam stotina i osamnaest;
Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kahdeksantoista;
12 Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
13 Sinova Zatujevih osam stotina i èetrdeset i pet;
Sattun jälkeläisiä kahdeksansataa neljäkymmentä viisi;
14 Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;
15 Sinova Vinujevih šest stotina i èetrdeset i osam;
Binnuin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kahdeksan;
16 Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;
Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kahdeksan;
17 Sinova Azgadovijeh dvije tisuæe i tri stotine i dvadeset i dva;
Asgadin jälkeläisiä kaksituhatta kolmesataa kaksikymmentä kaksi;
18 Sinova Adonikamovijeh šest stotina i šezdeset i sedam;
Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä seitsemän;
19 Sinova Vigvajevijeh dvije tisuæe i šezdeset i sedam;
Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta kuusikymmentä seitsemän;
20 Sinova Adinovijeh šest stotina i pedeset i pet;
Aadinin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä viisi;
21 Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;
22 Sinova Asumovijeh trista i dvadeset i osam;
Haasumin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kahdeksan;
23 Sinova Visajevijeh trista i dvadeset i èetiri;
Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentäneljä;
24 Sinova Arifovijeh sto i dvanaest;
Haarifin jälkeläisiä sata kaksitoista;
25 Sinova Gavaonskih devedeset i pet;
gibeonilaisia yhdeksänkymmentä viisi;
26 Ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;
Beetlehemin ja Netofan miehiä sata kahdeksankymmentä kahdeksan;
27 Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;
28 Ljudi iz Vet-Asmaveta èetrdeset i dva;
Beet-Asmavetin miehiä neljäkymmentä kaksi;
29 Ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i èetrdeset i tri;
Kirjat-Jearimin, Kefiran ja Beerotin miehiä seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;
30 Ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;
Raaman ja Geban miehiä kuusisataa kaksikymmentä yksi;
31 Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;
32 Ljudi iz Vetilja i Gaja sto i dvadeset i tri;
Beetelin ja Ain miehiä sata kaksikymmentä kolme;
33 Ljudi iz drugoga Nevona pedeset i dva;
toisen Nebon miehiä viisikymmentä kaksi;
34 Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset;
toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
35 Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;
36 Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;
37 Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;
loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä yksi;
38 Sinova Senajskih tri tisuæe i devet stotina i trideset;
senaalaisia kolmetuhatta yhdeksänsataa kolmekymmentä.
39 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;
40 Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;
41 Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;
42 Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.
43 Levita: sinova Isusovijeh i Kadmilovijeh izmeðu sinova Odavijinih sedamdeset i èetiri;
Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodevan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.
44 Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i èetrdeset i osam;
Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata neljäkymmentä kahdeksan.
45 Vratara: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinijeh, sinova Sovajevijeh sto i trideset i osam;
Ovenvartijoita oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä sata kolmekymmentä kahdeksan.
46 Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,
47 Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadanovijeh,
Keeroksen jälkeläiset, Siian jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,
48 Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,
Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Salmain jälkeläiset,
49 Sinova Ananovijeh, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,
Haananin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset,
50 Sinova Reajinih, sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh,
Reajan jälkeläiset, Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset,
51 Sinova Gazamovijeh, sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih,
Gassamin jälkeläiset, Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset,
52 Sinova Visajevih, sinova Meunimovijeh, sinova Nafusesimovijeh,
Beesain jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusesimin jälkeläiset,
53 Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,
54 Sinova Vaslitovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,
55 Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,
56 Sinova Nesijinih, sinova Atifinih;
Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.
57 Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinijeh,
Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Peridan jälkeläiset,
58 Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,
59 Sinova Sefatijinih, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amonovijeh,
Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Kooferet-Sebaimin jälkeläiset, Aamonin jälkeläiset.
60 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh, trista i devedeset i dva.
Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.
61 I ovi doðoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
Nämä ovat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addonista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:
62 I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i èetrdeset i dva,
Delajan jälkeläiset, Tobian jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, kuusisataa neljäkymmentä kaksi.
63 I od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
Ja pappeja: Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset, Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut itsellensä vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.
64 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðe, zato biše odluèeni od sveštenstva.
Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
65 I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi käyttää uurimia ja tummimia.
66 Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
Koko seurakunta yhteenlaskettuna oli neljäkymmentäkaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,
67 Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bješe sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam; i meðu njima bješe pjevaèa i pjevaèica dvjesta i èetrdeset i pet;
paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa neljäkymmentä viisi mies-ja naisveisaajaa.
68 Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvije stotine i èetrdeset i pet masaka,
69 Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
Kameleja heillä oli neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.
70 Tada neki izmeðu glavara domova otaèkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu tisuæu drama zlata, pedeset èaša, pet stotina i trideset haljina sveštenièkih.
Osa perhekunta-päämiehistä antoi lahjoja rakennustyötä varten. Maaherra antoi rahastoon tuhat dareikkia kultaa, viisikymmentä maljaa ja viisisataa kolmekymmentä papin-ihokasta.
71 A glavari domova otaèkih dadoše u riznicu za posao dvadeset tisuæa drama zlata, i srebra dvije tisuæe i dvjesta mina.
Ja muutamat perhekunta-päämiehistä antoivat rakennusrahastoon kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta kaksisataa miinaa hopeata.
72 A što dade ostali narod bješe dvadeset tisuæa drama zlata, i dvije tisuæe mina srebra, i šezdeset i sedam haljina sveštenièkih.
Ja muu kansa antoi yhteensä kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta miinaa hopeata sekä kuusikymmentä seitsemän papin-ihokasta.
73 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i vratari i pjevaèi i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima; i kad doðe sedmi mjesec, sinovi Izrailjevi bijahu u svojim gradovima.
Ja papit, leeviläiset, ovenvartijat, veisaajat ja osa kansasta sekä temppelipalvelijat, koko Israel, asettuivat kaupunkeihinsa. Ja niin tuli seitsemäs kuukausi, ja israelilaiset olivat jo kaupungeissansa.
