Mateju 28
1 A po veèeru subotnom na osvitak prvoga dana nedjelje doðe Marija Magdalina i druga Marija da ogledaju grob.
过了安息日，在下一周第一天天亮的时候，抹大拉的玛利亚和另一位玛利亚来看望坟墓。
2 I gle, zemlja se zatrese vrlo; jer anðeo Gospodnji siðe s neba, i pristupivši odvali kamen od vrata grobnijeh i sjeðaše na njemu.
忽然地面剧烈震动起来，主的使者从天而降，把石头滚到一边，坐在上面。
3 A lice njegovo bijaše kao munja, i odijelo njegovo kao snijeg.
他的脸散发着亮光，衣服洁白如雪。
4 I od straha njegova uzdrktaše se stražari, i postadoše kao mrtvi.
看守之人因为害怕而浑身战抖，仿佛死了一样。
5 A anðeo odgovarajuæi reèe ženama: ne bojte se vi; jer znam da Isusa raspetoga tražite.
使者对妇女们说：“你们不要怕，我知道你们在找被钉十字架的耶稣。
6 Nije ovdje: jer ustade kao što je kazao. Hodite da vidite mjesto gdje je ležao Gospod.
他不在这里，已经照他所说复活了。你们来看安放他的地方吧。
7 Pa idite brže te kažite uèenicima njegovijem da je ustao iz mrtvijeh. I gle, on æe pred vama otiæi u Galileju; tamo æete ga vidjeti. Eto ja vam kazah.
快去告诉他的门徒：他已经从死人中复活了。他会比你们先到加利利去，你们在那里必看见他。我保证。”
8 I izišavši brzo iz groba sa strahom i radosti velikom potekoše da jave uèenicima njegovijem.
她们立刻离开坟墓，又害怕，又欢喜，跑去告诉耶稣的门徒。
9 A kad iðahu da jave uèenicima njegovijem, i gle, srete ih Isus govoreæi: zdravo! A one pristupivši uhvatiše se za noge njegove i pokloniše mu se.
忽然，耶稣向她们迎面而来，说：“你们好。”她们跑上前，抱住他的脚拜他。
10 Tada reèe im Isus: ne bojte se; idite te javite braæi mojoj neka idu u Galileju; i tamo æe me vidjeti.
耶稣对她们说：“不要怕，去告诉我的兄弟，叫他们到加利利去，他们在那里必会看见我。”
11 A kad iðahu, gle, neki od stražara doðoše u grad i javiše glavarima sveštenièkijem sve što se dogodilo.
她们去的时候，有些卫兵进了城，把发生的一切报告了祭司长。
12 I oni sastavši se sa starješinama uèiniše vijeæu, i dadoše vojnicima dovoljno novaca
祭司长于是和长老聚集在一起商量出个计划，然后拿许多钱用于贿赂士兵，
13 Govoreæi: kažite: uèenici njegovi doðoše noæu i ukradoše ga kad smo mi spavali.
说：“你们要这样说：‘他的门徒晚上过来，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’
14 I ako to èuje sudija, mi æemo njega umiriti, i naèiniti da vama ništa ne bude.
如果总督知道了这件事，我们会说服他，你们不用担心。”
15 A oni uzevši novce uèiniše kao što su nauèeni bili. I razglasi se ova rijeè po Jevrejima i do danas.
士兵收了钱，按照祭司长和长老的指使去做，犹太人至今都流传着这段故事。
16 A jedanaest uèenika otidoše u Galileju u goru kuda im je kazao Isus.
十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定的山上。
17 I kad ga vidješe, pokloniše mu se; a jedni posumnjaše.
他们看见耶稣就膜拜他，但仍然有些人怀疑。
18 I pristupivši Isus reèe im govoreæi: dade mi se svaka vlast na nebu i na zemlji.
耶稣上前来，对他们说：“天上地上的一切权力都赐给我了。
19 Idite dakle i nauèite sve narode krsteæi ih va ime oca i sina i svetoga Duha,
你们要去让万国之民都做我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗。
