Marku 3
1 I uðe opet u zbornicu, i ondje bješe èovjek sa suhom rukom.
Și a intrat din nou în sinagogă; și acolo era un om care avea o mână uscată.
2 I motrahu za njim neæe li ga u subotu iscijeliti da ga okrive.
Și îl pândeau să vadă dacă îl va vindeca în sabat, ca să îl acuze.
3 I reèe èovjeku sa suhom rukom: stani na srijedu.
Iar el i-a spus omului care avea mâna uscată: Ridică-te și vino.
4 I reèe im: valja li u subotu dobro èiniti ili zlo èiniti? dušu održati, ili pogubiti? A oni muèahu.
Și le-a spus: Este legiuit a face bine în sabate, sau a face rău? A salva viața, sau a ucide? Dar ei tăceau.
5 I pogledavši na njih s gnjevom od žalosti što su im onako srca odrvenila reèe èovjeku: pruži ruku svoju. I pruži; i posta ruka zdrava kao i druga.
Și uitându-se împrejur la ei cu mânie, fiind mâhnit din cauza împietririi inimii lor, i-a spus omului: Întinde-ți mâna. Și el a întins-o; și mâna lui a fost refăcută complet, ca cealaltă.
6 I izišavši fariseji odmah uèiniše za njega vijeæu s Irodovcima kako bi ga pogubili.
Și fariseii au ieșit și îndată au ținut sfat cu irodienii împotriva lui, cum să îl nimicească.
7 A Isus otide s uèenicima svojijem k moru; i mnogi narod iz Galileje ide za njim i iz Judeje;
Dar Isus s-a retras cu discipolii lui la mare; și o mare mulțime din Galileea l-a urmat și din Iudeea,
8 I iz Jerusalima i iz Idumeje i ispreko Jordana i od Tira i Sidona mnoštvo veliko èuvši šta on èini doðe k njemu.
Și din Ierusalim și din Idumeea și de dincolo de Iordan; și cei din jurul Tirului și Sidonului, când au auzit ce lucruri mari făcea, o mare mulțime a venit la el.
9 I reèe uèenicima svojijem da bude laða u njega gotova zbog naroda, da mu ne dosaðuje.
Și el a spus discipolilor săi ca o corabie mică să îl aștepte, din cauza mulțimii, ca nu cumva să îl îmbulzească.
10 Jer mnoge iscijeli tako da navaljivahu na njega koji bijahu nakaženi bolestima da ga se dotaknu.
Fiindcă vindecase pe mulți; încât toți câți aveau boli îl înghesuiau ca să îl atingă.
11 I dusi neèisti kad ga viðahu, pripadahu k njemu i vikahu govoreæi: ti si sin Božij.
Și duhurile necurate, când îl vedeau, se prosternau înaintea lui și strigau, spunând: Tu ești Fiul lui Dumnezeu.
12 I mnogo im prijeæaše da ga ne prokažu.
Și le-a poruncit cu strictețe ca nu cumva să îl facă cunoscut.
13 I iziðoše na goru, i dozva koje on šæaše; i doðoše mu.
Și el a urcat pe un munte și a chemat la el pe cine a voit; și ei au venit la el.
14 I postavi dvanaestoricu da budu s njim, i da ih pošilje da propovijedaju,
Și a rânduit doisprezece, ca să fie cu el și ca să îi trimită să predice,
15 I da imaju vlast da iscjeljuju od bolesti, i da izgone ðavole:
Și să aibă putere să vindece bolile și să scoată dracii;
16 Prvoga Simona, i nadjede mu ime Petar;
Și lui Simon, i-a dat numele Petru;
17 I Jakova Zevedejeva i Jovana brata Jakovljeva, i nadjede im imena Voanerges, koje znaèi sinovi gromovi;
Și lui Iacov, al lui Zebedei, și lui Ioan, fratele lui Iacov; și le-a dat numele Boanerghes, adică Fiii Tunetului;
18 I Andriju i Filipa i Vartolomija i Mateja i Tomu i Jakova Alfejeva i Tadiju i Simona Kananita,
Și Andrei și Filip și Bartolomeu și Matei și Toma și Iacov al lui Alfeu și Tadeu și Simon Canaanitul,
19 I Judu Iskariotskoga, koji ga i izdade.
Și Iuda Iscariot, care l-a și trădat; și s-au dus într-o casă.
20 I doðoše u kuæu, i sabra se opet narod da ne mogahu ni hljeba jesti.
Și mulțimea s-a adunat din nou, așa încât ei nu mai puteau să mănânce nici pâine.
21 I èuvši to rod njegov iziðoše da ga uhvate; jer govorahu da je izvan sebe.
Și când au auzit prietenii săi, s-au dus să îl prindă; fiindcă spuneau: Și-a ieșit din minți.
22 A književnici koji bijahu sišli iz Jerusalima govorahu: u njemu je Veelzevul; i: on pomoæu kneza ðavolskoga izgoni ðavole.
Și scribii care au coborât din Ierusalim, spuneau: El îl are pe Beelzebub și prin prințul dracilor scoate dracii.
23 I dozvavši ih govoraše im u prièama: kako može sotona sotonu izgoniti?
Dar el i-a chemat și le-a spus în parabole: Cum poate Satan să îl scoată afară pe Satan?
24 I ako se carstvo samo po sebi razdijeli, ne može ostati carstvo ono;
Și dacă o împărăție este dezbinată împotriva ei însăși, acea împărăție nu poate sta în picioare.
25 I ako se dom sam po sebi razdijeli, ne može ostati dom onaj;
Și dacă o casă este dezbinată împotriva ei însăși, acea casă nu poate sta în picioare.
26 I ako sotona ustane sam na se i razdijeli se, ne može ostati, nego æe propasti.
Și dacă Satan se ridică împotriva lui însuși și ar fi dezbinat, el nu poate sta în picioare, ci are un sfârșit.
27 Niko ne može pokuæstvo jakoga, ušavši u kuæu njegovu, oteti ako najprije jakoga ne sveže: i onda æe kuæu njegovu oplijeniti.
Nimeni nu poate intra în casa celui tare și să îi jefuiască bunurile, decât dacă întâi îl leagă pe cel tare și apoi îi va jefui casa.
28 Zaista vam kažem: svi grijesi oprostiæe se sinovima èovjeèijim, i huljenja na Boga, makar kakova bila:
Adevărat vă spun: Toate păcatele vor fi iertate fiilor oamenilor și blasfemiile cu care vor blasfemia;
30 Jer govorahu: u njemu je neèisti duh.
Pentru că ei spuneau: Are un duh necurat.
31 I doðe mati njegova i braæa njegova, i stojeæi napolju poslaše k njemu da ga zovu.
Atunci au venit frații lui și mama lui, și, stând în picioare afară, au trimis la el să îl cheme.
32 I sjeðaše narod oko njega. I rekoše mu: eto mati tvoja i braæa tvoja i sestre tvoje napolju pitaju za te.
Și mulțimea ședea în jurul lui și i-au spus: Iată, mama ta și frații tăi sunt afară, te caută.
33 I odgovori im govoreæi: ko je mati moja ili braæa moja?
Iar el le-a răspuns, zicând: Cine este mama mea, sau frații mei?
34 I pogledavši oko sebe na narod koji sjeðaše reèe: evo mati moja i braæa moja.
Și s-a uitat împrejur la cei ce ședeau în jurul lui și a spus: Iată, mama mea și frații mei.
35 Jer ko izvrši volju Božiju onaj je brat moj i sestra moja i mati moja.
Fiindcă oricine va face voia lui Dumnezeu, acesta este fratele meu și sora mea și mamă.
