Marku 1
1 Poèetak jevanðelja Isusa Hrista sina Božijega.
这里讲述了上帝之子耶稣基督福音的初始。
2 Kao što stoji u proroka: evo ja šaljem anðela svojega pred licem tvojijem, koji æe pripraviti put tvoj pred tobom.
正如以赛亚先知所写：“我派遣使者提前来到，备好你要走的道路。
3 Glas onoga što vièe u pustinji: pripravite put Gospodnji, poravnite staze njegove.
在荒野中有人在呼喊：‘预备主的道，修直他的路！’”
4 Pojavi se Jovan krsteæi u pustinji, i propovijedajuæi krštenje pokajanja za oproštenje grijeha.
施洗约翰出现在荒野中，宣讲悔改的洗礼，因此救赎罪行。
5 I izlažaše k njemu sva Judejska zemlja i Jerusalimljani; i kršæavaše ih sve u Jordanu rijeci, i ispovijedahu grijehe svoje.
犹太和全耶路撒冷的人都来到他身边，承认自己的罪，在约旦河里接受他的洗礼。
6 A Jovan bijaše obuèen u kamilju dlaku, i imaše pojas kožan oko sebe; i jeðaše skakavce i med divlji.
约翰身穿驼毛衣服，腰束皮带，以蝗虫和野蜜为食。
7 I propovijedaše govoreæi: ide za mnom jaèi od mene, pred kim ja nijesam dostojan sagnuti se i odriješiti remena na obuæi njegovoj.
他这样宣讲：“在我之后将有一人到来，能力远比我强大，我甚至连弯腰给他提鞋的资格都没有。
8 Ja vas kršæavam vodom, a on æe vas krstiti Duhom svetijem.
我用水给你们施洗，他却会用圣灵给你们施洗。”
9 I u to vrijeme doðe Isus iz Nazareta Galilejskoga, i krsti ga Jovan u Jordanu,
这时耶稣从加利利的拿撒勒前来，在约旦河里接受约翰的洗礼。
10 I odmah izlazeæi iz vode vidje nebo gdje se otvori, i Duh kao golub siðe na nj.
他从水中出来的那一刻，天裂开了，圣灵如鸽子般落在他身上。
11 I glas doðe s neba: ti si sin moj ljubazni koji je po mojoj volji.
天空传来一个声音：“你是我的爱子，你让我喜悦。”
12 I odmah Duh izvede ga u pustinju.
圣灵随即将耶稣派到荒野。
13 I bi ondje u pustinji dana èetrdeset, i kuša ga sotona, i bi sa zvjerinjem, i anðeli služahu mu.
他在那里将待上四十天，受到撒旦的诱惑，身边是各种野兽，还有天使来看护他。
14 A pošto predadoše Jovana, doðe Isus u Galileju propovijedajuæi jevanðelje o carstvu Božijemu
之后，耶稣在约翰被捕后来到加利利，宣讲上帝的福音。
15 I govoreæi: iziðe vrijeme i približi se carstvo Božije; pokajte se i vjerujte jevanðelje.
他说：“预言的时间已到，上帝之国已来临，要悔改并相信福音。”
16 I hodeæi pokraj mora vidje Simona, i Andriju brata njegova gdje bacaju mreže u more; jer bijahu ribari.
耶稣沿着加利利海边行走，看见西门和他弟弟安得烈在海上撒网，他们靠打鱼过活。
17 I reèe im Isus: hajdete za mnom, i uèiniæu vas lovcima ljudskijem.
耶稣对他们说：“跟从我吧，我要让你们成为获得人的渔夫。”
18 I odmah ostavivši mreže svoje poðoše za njim.
他们立刻丢下渔网，跟从了他。
19 I otišavši malo odande ugleda Jakova Zevedejeva, i Jovana brata njegova, i oni u laði krpljahu mreže;
耶稣稍往前走了几步，看见西庇太的儿子雅各和弟弟约翰，正在船上整理渔网，
20 I odmah pozva ih; i ostavivši oca svojega Zevedeja u laði s najamnicima poðoše za njim.
耶稣召唤他们，他们立刻离开父亲西庇太和雇工，跳下船跟从耶稣而去。
21 I doðoše u Kapernaum; i odmah u subotu ušavši u zbornicu uèaše.
他们去往迦百农，耶稣随即在安息日进入会堂向民众宣讲。
22 I divljahu se nauci njegovoj; jer ih uèaše kao onaj koji vlast ima a ne kao književnici.
民众对他的教导感到惊讶万分，因为他宣讲的方式非常权威，不像是其他的宗教老师。
23 I bijaše u zbornici njihovoj èovjek s duhom neèistijem, i povika
忽然，会堂中一个被恶灵附体之人开始喊叫：
24 Govoreæi: proði se, što je tebi do nas, Isuse Nazareæanine? Došao si da nas pogubiš? Znam te ko si, svetac Božij.
“拿撒勒人耶稣，你为什么要来打扰我们？你是来毁灭我们的吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者。”
25 I zaprijeti mu Isus govoreæi: umukni, i iziði iz njega.
耶稣打断恶灵的话：“住口！从他身上出来！”
26 I strese ga duh neèisti, i povika iza glasa, i iziðe iz njega.
恶灵嘶叫着，附体之人陷入惊厥，恶灵从他身体被驱赶出来。
27 I uplašiše se svi tako da pitahu jedan drugoga govoreæi: šta je ovo? i kakva je ovo nauka nova, da s vlasti i duhovima neèistijem zapovijeda, i slušaju ga?
众人都很惊讶，对彼此说：“这是什么？这新教义的权威太大了！即使恶灵也服从于他的命令！”
28 I otide glas o njemu odmah po svoj okolini Galilejskoj,
耶稣的名声立刻传遍加利利一带。
29 I odmah izišavši iz zbornice doðoše u dom Simonov i Andrijin s Jakovom i Jovanom.
他们走出会堂，与雅各和约翰一起去往西门和安得烈的家。
30 A tašta Simonova ležaše od groznice; i odmah kazaše mu za nju.
西门的岳母此刻正发烧躺在床上，众人把这件事告诉了耶稣。
31 I pristupivši podiže je uzevši je za ruku i pusti je groznica odmah, i služaše im.
耶稣走到她面前，拉着她的手，扶她起来，高烧立刻退去，于是她开始为众人做饭。
32 A kad bi pred veèe, pošto sunce zaðe, donošahu k njemu sve bolesnike i bijesne.
黄昏过后，有人不断把生病和被鬼附体之人带到耶稣面前。
33 I sav grad bijaše se sabrao k vratima.
全城的人都聚集在门外。
34 I iscijeli mnoge bolesnike od razliènijeh bolesti, i ðavole mnoge istjera, i ne dadijaše ðavolima da kazuju da ga poznavahu.
耶稣医好了很多人的疾病，驱走很多恶鬼。他命令恶鬼不要说话，因为鬼知道他是谁。
35 A ujutru vrlo rano ustavši iziðe, i otide nasamo, i ondje se moljaše Bogu.
次日凌晨，天还没有亮，耶稣便起身来到荒郊野外进行祷告。
36 I za njim potrèaše Simon i koji bijahu s njim.
西门和其他人去寻找耶稣。
37 I našavši ga rekoše mu: traže te svi.
找到他后就对他说：“大家都在找你呢！”
38 I reèe im: hajdemo u obližnja sela i gradove da i tamo propovjedim: jer sam ja na to došao.
耶稣对他们说：“我们必须到附近的其他城镇去，这样我就可以在那里传授福音，我就是为此而来。”
39 I propovijeda po zbornicama njihovijem po svoj Galileji, i ðavole izgoni.
于是他走遍加利利各地，在会堂里传道，进行驱鬼。
40 I doðe k njemu gubavac moleæi ga i na koljenima kleèeæi pred njim i reèe mu: ako hoæeš, možeš me oèistiti.
有一个麻风病人前来寻求帮助。他跪在耶稣面前说：“主啊！如果你愿意，就能治愈我。”
41 A Isus smilovavši se pruži ruku, i dohvativši ga se reèe mu: hoæu, oèisti se.
耶稣动了怜悯的心，便伸手摸他，说：“我愿意，你治愈了！”
42 I tek što mu to reèe, a guba otide s njega, i osta èist.
这人的麻风病立刻消失了，他痊愈了。
43 I zaprijetivši mu odmah istjera ga,
在那人离开以前，耶稣认真地警告他说：
44 I reèe mu: gledaj da nikome ništa ne kažeš, nego idi te se pokaži svešteniku, i prinesi za oèišæenje svoje što je zapovjedio Mojsije za svjedoèanstvo njima.
“不要向任何人讲述这件事。去祭司那里，让他看看你的样子，然后按照摩西的要求，为这洁净献祭，向大家作证。”
45 A on izišavši poèe mnogo propovijedati i kazivati šta je bilo tako da Isus ne može javno u grad uæi, nego bijaše napolju u pustijem mjestima, i dolažahu k njemu sa sviju strana.
但那人离开后仍然到处宣讲，把这事传开了，这也让耶稣无法再公开走进城市，只好留在外面的荒野。可仍有很多人从各处赶到他这里。
