Levitski Zakonik 11
1 I reèe Gospod Mojsiju i Aronu govoreæi im:
耶和華對摩西、亞倫說：
2 Kažite sinovima Izrailjevim i recite: ovo su životinje koje æete jesti izmeðu svijeh životinja na zemlji:
「你們曉諭以色列人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：
3 Što god ima papke i papci su mu razdvojeni i preživa izmeðu životinja, to jedite.
凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。
4 Ali onijeh što samo preživaju ili što samo imaju papke razdvojene, ne jedite, kao što je kamila, jer preživa ali nema papaka razdvojenih; da vam je neèista;
但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：駱駝－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
5 I pitomi zec, jer preživa ali nema papaka razdvojenih; neèist da vam je;
沙番－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
6 I zec divlji, jer preživa ali nema papaka razdvojenih; neèist da vam je;
觠子－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
7 I svinja, jer ima papke razdvojene ali ne preživa; neèista da vam je;
豬－因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就與你們不潔淨。
8 Mesa od njih ne jedite niti se strva njihova dodijevajte; jer vam je neèisto.
這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。
9 A izmeðu svega što je u vodi ovo jedite: što god ima pera i ljusku u vodi, po moru i po rijekama, jedite.
「水中可吃的乃是這些：凡在水裏、海裏、河裏、有翅有鱗的，都可以吃。
10 A što nema pera i ljuske u moru i u rijekama izmeðu svega što se mièe po vodi i živi u vodi, da vam je gadno.
凡在海裏、河裏，並一切水裏游動的活物，無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
11 Gadno da vam je; mesa da im ne jedete, i na strv njihov da se gadite.
這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃牠的肉；死的也當以為可憎。
12 Što god nema pera i ljuske u vodi, to da vam je gadno.
凡水裏無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
13 A izmeðu ptica ove da su vam gadne i da ih ne jedete: orao i jastrijeb i morski orao,
「雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
14 Eja i kraguj po svojim vrstama,
鷂鷹、小鷹與其類；
15 I svaki gavran po svojim vrstama,
烏鴉與其類；
16 I sovuljaga i æuk i liska i kobac po svojim vrstama,
鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類；
17 I buljina i gnjurac i ušara,
鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、
18 I labud i gem i svraka,
角鴟、鵜鶘、禿鵰、
19 I roda i èaplja po svojim vrstama, i pupavac i ljiljak.
鸛、鷺鷥與其類；戴鵀與蝙蝠。
20 Što god gamiže a ima krila i ide na èetiri noge, da vam je gadno.
「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。
21 Ali izmeðu svega što gamiže a ima krila i ide na èetiri noge jedite što ima stegna na nogama svojim, kojima skaèe po zemlji.
只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。
22 Izmeðu njih jedite ove: arba po vrstama njegovim, salema po vrstama njegovim, argola po vrstama njegovim i agava po vrstama njegovim.
其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀與其類；蚱蜢與其類；這些你們都可以吃。
23 A što još gamiže a ima krila i èetiri noge, da vam je gadno.
但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。
24 I o njih æete se oskvrniti; ko se god dotakne mrtva tijela njihova, da je neèist do veèera.
「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。
25 I ko bi god nosio mrtva tijela njihova, neka opere haljine svoje, i da je neèist do veèera.
凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
26 Svaka životinja koja ima papke ali nerazdvojene i ne preživa, da vam je neèista; ko ih se god dotakne, da je neèist.
凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的，是與你們不潔淨；凡摸了的就不潔淨。
27 I što god ide na šapama izmeðu svijeh životinja èetvoronogih, da vam je neèisto; ko bi se dotakao strva njihova, da je neèist do veèera.
凡四足的走獸，用掌行走的，是與你們不潔淨；摸其屍的，必不潔淨到晚上。
28 I ko bi nosio strv njihov, neka opere haljine svoje, i da je neèist do veèera; to da vam je neèisto.
拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。
29 I izmeðu životinja koje pužu po zemlji da su vam neèiste: lasica i miš i kornjaèa po svojim vrstama,
「地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類；
30 I jež i gušter i tvor i puž i krtica.
壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。
31 To vam je neèisto izmeðu životinja koje pužu; ko ih se dotakne mrtvijeh, da je neèist do veèera.
這些爬物都是與你們不潔淨的。在牠死了以後，凡摸了的，必不潔淨到晚上。
32 I svaka stvar na koju padne koje od njih mrtvo biæe neèista, bila sprava drvena ili haljina ili koža ili torba, i svaka stvar koja treba za kakav posao, neka se metne u vodu, i da je neèista do veèera, poslije da je èista.
其中死了的，掉在甚麼東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做甚麼工用的器皿，須要放在水中，必不潔淨到晚上，到晚上才潔淨了。
33 A svaki sud zemljani, u koji padne što od toga, i što god u njemu bude, biæe neèist, i razbijte ga.
若有死了掉在瓦器裏的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。
34 I svako jelo što se jede, ako na njega doðe onaka voda, da je neèisto, i svako piæe što se pije u svakom takom sudu, da je neèisto.
其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的，也必不潔淨。
35 I na što bi palo što od tijela njihova mrtva sve da je neèisto, i peæ i ognjište neka se razvali, jer je neèisto i neka vam je neèisto.
其中已死的，若有一點掉在甚麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必與你們不潔淨。
36 A studenac i ubao, gdje se voda skuplja, biæe èist; ali što se dotakne strva njihova, biæe neèisto.
但是泉源或是聚水的池子仍是潔淨；惟挨了那死的，就不潔淨。
37 Ako li što od strva njihova padne na sjeme, koje se sije, ono æe biti èisto.
若是死的，有一點掉在要種的子粒上，子粒仍是潔淨；
38 Ali ako bude polito sjeme vodom, pa onda padne što od strva njihova na sjeme, da vam je neèisto.
若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。
39 I kad ugine životinja od onijeh koje jedete, ko se dotakne strva njezina, da je neèist do veèera.
「你們可吃的走獸若是死了，有人摸牠，必不潔淨到晚上；
40 A ko bi jeo od strva njezina, neka opere haljine svoje i da je neèist do veèera; i ko bi odnio strv njezin, neka opere haljine svoje, i da je neèist do veèera.
有人吃那死了的走獸，必不潔淨到晚上，並要洗衣服；拿了死走獸的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
41 I sve što puže po zemlji, da vam je gadno, da se ne jede.
「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
42 Što god ide na trbuhu i što god ide na èetiri noge ili ima više noga izmeðu svega što puže po zemlji, to ne jedite, jer je gad.
凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有許多足的，就是一切爬在地上的，你們都不可吃，因為是可憎的。
43 Nemojte se poganiti nièim što gamiže i nemojte se skvrniti njima, da ne budete neèisti s njih.
你們不可因甚麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。
44 Jer ja sam Gospod Bog vaš; zato se osveæujte i budite sveti, jer sam ja svet; i nemojte se skvrniti nièim što puže po zemlji.
我是耶和華－你們的上帝；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。
45 Jer ja sam Gospod, koji sam vas izveo iz zemlje Misirske da vam budem Bog; budite dakle sveti, jer sam ja svet.
我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的上帝；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
46 Ovo je zakon za zvijeri i za ptice, i za sve životinje što se mièu po vodi, i za svaku dušu živu koja puže po zemlji,
這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。
47 Da se raspoznaje neèisto od èistoga i životinja koja se jede od životinje koja se ne jede.
要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。
