Tužbalice 5
1 Opomeni se, Gospode, što nas zadesi; pogledaj i vidi sramotu našu.
Acuérdate, oh SEÑOR, de lo que nos ha sucedido. Ve y mira nuestro oprobio.
2 Našljedstvo naše privali se tuðincima, domovi naši inostrancima.
Nuestra heredad se ha vuelto a extraños, nuestras casas a forasteros.
3 Postasmo sirote, bez oca, matere naše kao udovice.
Huérfanos somos sin padre; nuestras madres son como viudas.
4 Svoju vodu pijemo za novce, svoja drva kupujemo.
Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos.
5 Na vratu nam je jaram, i gone nas; umoreni nemamo odmora.
Persecución padecemos sobre nuestra cerviz; nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.
6 Pružamo ruku k Misircima i Asircima, da se nasitimo hljeba.
Al egipcio y al asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.
7 Oci naši zgriješiše, i nema ih, a mi nosimo bezakonja njihova.
Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.
8 Robovi nam gospodare, nema nikoga da izbavi iz ruku njihovijeh.
Siervos se enseñorearon de nosotros; no hubo quien nos librase de su mano.
9 Sa strahom za život svoj od maèa u pustinji donosimo sebi hljeb.
Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan delante del cuchillo del desierto.
10 Koža nam pocrnje kao peæ od ljute gladi.
Nuestra piel se ennegreció como un horno a causa del ardor del hambre.
11 Sramote žene na Sionu i djevojke po gradovima Judinijem.
Violaron a las mujeres en Sion, a las vírgenes en las ciudades de Judá.
12 Knezove vješaju svojim rukama, ne poštuju lica staraèkoga.
A los príncipes colgaron con su mano; no respetaron el rostro de los ancianos.
13 Mladiæe uzimaju pod žrvnje, i djeca padaju pod drvima.
Llevaron los jóvenes a moler, y los niños desfallecieron en la leña.
14 Staraca nema više na vratima, ni mladiæa na pjevanju.
Los ancianos cesaron de la puerta, los jóvenes de sus canciones.
15 Nesta radosti srcu našemu, igra naša pretvori se u žalost.
Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestro corro se tornó en luto.
16 Pade vijenac s glave naše; teško nama, što zgriješismo!
Cayó la corona de nuestra cabeza. ¡Ay ahora de nosotros! Porque pecamos.
17 Stoga je srce naše žalosno, stoga oèi naše potamnješe,
Por esto fue entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestro ojos,
18 Sa gore Siona, što opustje, i lisice idu po njoj.
Por el Monte de Sion que está asolado; zorras andan en él.
19 Ti, Gospode, ostaješ dovijeka, prijesto tvoj od koljena do koljena.
Mas tú, SEÑOR, permanecerás para siempre; tu trono de generación en generación.
20 Zašto hoæeš da nas zaboraviš dovijeka, da nas ostaviš zadugo?
¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, y nos dejarás por largos días?
21 Obrati nas, Gospode, k sebi, i obratiæemo se; ponovi dane naše kako bijahu prije.
Vuélvenos, oh SEÑOR, a ti, y nos volveremos; renueva nuestros días como al principio.
22 Jer eda li æeš nas sasvijem odbaciti i gnjeviti se na nas veoma?
Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.
