Tužbalice 5
1 Opomeni se, Gospode, što nas zadesi; pogledaj i vidi sramotu našu.
Lembra-te, Senhor, do que nos tem succedido: considera, e olha o nosso opprobrio.
2 Našljedstvo naše privali se tuðincima, domovi naši inostrancima.
A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.
3 Postasmo sirote, bez oca, matere naše kao udovice.
Orphãos somos sem pae, nossas mães são como viuvas.
4 Svoju vodu pijemo za novce, svoja drva kupujemo.
A nossa agua por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.
5 Na vratu nam je jaram, i gone nas; umoreni nemamo odmora.
Padecemos perseguição sobre os nossos pescoços: estamos cançados, e nós não temos descanço.
6 Pružamo ruku k Misircima i Asircima, da se nasitimo hljeba.
Aos egypcios estendemos as mãos, e aos syros, para nos fartarem de pão.
7 Oci naši zgriješiše, i nema ih, a mi nosimo bezakonja njihova.
Nossos paes peccaram, e já não são: nós levamos as suas maldades.
8 Robovi nam gospodare, nema nikoga da izbavi iz ruku njihovijeh.
Servos dominam sobre nós; ninguem ha que nos arranque da sua mão.
9 Sa strahom za život svoj od maèa u pustinji donosimo sebi hljeb.
Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.
10 Koža nam pocrnje kao peæ od ljute gladi.
Nossa pelle se ennegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.
11 Sramote žene na Sionu i djevojke po gradovima Judinijem.
Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judah.
12 Knezove vješaju svojim rukama, ne poštuju lica staraèkoga.
Os principes foram enforcados pelas mãos; as faces dos velhos não foram reverenciadas.
13 Mladiæe uzimaju pod žrvnje, i djeca padaju pod drvima.
Aos mancebos tomaram para moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha.
14 Staraca nema više na vratima, ni mladiæa na pjevanju.
Os velhos cessaram de se assentarem á porta, os mancebos de sua canção.
15 Nesta radosti srcu našemu, igra naša pretvori se u žalost.
Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.
16 Pade vijenac s glave naše; teško nama, što zgriješismo!
Já caiu a corôa da nossa cabeça; ai agora de nós, porque peccámos.
17 Stoga je srce naše žalosno, stoga oèi naše potamnješe,
Portanto desmaiou o nosso coração, por isto se escureceram os nossos olhos.
18 Sa gore Siona, što opustje, i lisice idu po njoj.
Pelo monte de Sião, que está assolado, as raposas andam por elle.
19 Ti, Gospode, ostaješ dovijeka, prijesto tvoj od koljena do koljena.
Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu throno de geração em geração.
20 Zašto hoæeš da nas zaboraviš dovijeka, da nas ostaviš zadugo?
Porque te esquecerias de nós para sempre? porque nos desampararias tanto tempo?
21 Obrati nas, Gospode, k sebi, i obratiæemo se; ponovi dane naše kako bijahu prije.
Converte-nos, Senhor, a ti, e nos converteremos: renova os nossos dias como d'antes.
22 Jer eda li æeš nas sasvijem odbaciti i gnjeviti se na nas veoma?
Porque nos rejeitarias totalmente? te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?
