Isus Navin 15

1 A ovo bješe dio sinova Judinijeh po porodicama njihovijem: uz meðu Edomsku, pustinja Sin k jugu na kraju južne strane;

Juda-sønerne og ættgreinerne deira fekk sin lut burtimot Edomlandet, sudmed Sinheidi, lengst sud.

2 I bješe im južna meða od kraja slanoga mora, od zaliva koji ide k jugu.

Landskilet deira gjekk på sudsida ut frå enden av Saltsjøen, frå den viki som sting lengst i sud,

3 A otuda ide na jug na brdo Akravim, prelazi preko Sina, i pruža se od juga na Kadis-Varniju, i dopire do Esrona, a otuda ide na Adar i savija se na Karku;

tøygde seg sud um Skorpionskardet, og tok so yver til Sin og uppetter sunnanfor Kades-Barnea; so gjekk skiftelina yver til Hesron og upp til Addar; der svinga ho burt til Karka,

4 Otuda iduæi do Aselmona izlazi na potok Misirski, i kraj toj meði udara u more. To vam je južna meða.

tok so burtetter til Asmon, kom fram ved Egyptarlands-bekken, og enda utmed havet. «Dette», sagde Herren, «skal vera landskilet dykkar i sud.»

5 A meða k istoku slano more do kraja Jordana; a meða sa sjeverne strane od zaliva morskoga, do kraja Jordana;

I aust fylgde landskilet Saltsjøstrandi, alt til Jordanosen. På nordsida gjekk fylkesdeilet frå vatsbotnen, frå Jordanosen,

6 Odatle ide ta meða na Vet-Oglu, i pruža se od sjevera do Vet-Arave; i odatle ide ta meða na kamen Voana sina Ruvimova;

upp til Bet-Hogla og heldt so frametter nordanfor Bet-ha-Araba, upp til Bohan-Rubensson-steinen.

7 Odatle ide ta meða do Davira od doline Ahora, i na sjever ide na Galgal, prema brdu Adumimskom na južnoj strani potoka; potom ide ta meða do vode En-Semesa, i udara u studenac Rogil;

So tok skiftelina frå Akordalen, til Debir; der svinga ho nordetter til den steinkrinsen, som ligg beint imot Adummimkleivi, sunnanfor dalen, og gjekk so yver til En-Semeskjelda og fram til En-Rogel.

8 Odatle ide ta meða preko doline sinova Enomovijeh pokraj Jevuseja s juga, a to je Jerusalim; otuda ide meða na vrh gore koja je prema dolini Enomu k zapadu i koja je nakraj doline Rafajske k sjeveru;

Sidan tok ho upp til Hinnomssonsdalen, til sudsida av Jebusitaråsen, der Jerusalem ligg, og steig upp til toppen av det fjellet som er beint i vest for Hinnomsdalen, ved nordenden av Kjempesletta.

9 Potom se savija meða s vrha te gore k izvoru vode Neftoje i izlazi na gradove u gori Efronu; a odatle se pruža meða do Vala, a to je Kirijat-Jarim;

Frå den fjelltoppen stemnde skiftelina burtåt Me-Neftoahkjelda, heldt fram til byarne på Efronheidi, og tok so burtetter til Ba’ala, den byen som no heiter Kirjat-Jearim.

10 Potom ide meða od Vala na zapad ka gori Siru, i ide pokraj gore Jarima sa sjevera, a to je Hasalon, i spušta se na Vet-Semes, i dolazi do Tamne;

Frå Ba’ala svinga ho vestetter til Se’irfjellet, tok yver til nordhallet av Jearimfjellet, der Kesalon ligg, og gjekk so ned til Bet-Semes, og fram til Timna.

11 I ide meða pokraj Akarona k sjeveru, i dopire do Sikrona, i ide preko gore Vala i pruža se do Javnila, i izlazi ta meða na more.

Sidan heldt skiftelina nordetter til Ekronåsen; der svinga ho burt til Sikron, tok so yver til Ba’alafjellet, kom fram ved Jabne’el, og enda utmed havet.

12 A meða je zapadna pokraj velikoga mora i njegovijeh meða. To su meðe sinova Judinijih unaokolo po porodicama njihovijem.

I vest var det Storhavet som var grensa. Dette var landskili åt Juda-sønerne og ættgreinerne deira, på alle sidor.

13 A Halevu sinu Jefonijinu dade Isus dio meðu sinovima Judinijem, kao što mu zapovjedi Gospod: Kirijat-Arvu; a Arva je bio otac Enakov, i to je Hevron;

Kaleb Jefunneson fekk sin lut millom Juda-sønerne, etter det som Herren hadde sagt med Josva. Det var den byen som heitte etter Arba, far åt Anak, og som me no kallar Hebron.

14 I odatle izagna Halev tri sina Enakova: Sesaja i Ahimana i Talmaja sinove Enakove.

Kaleb dreiv ut dei tri anakitarne som budde der, Sesai og Ahiman og Talmai, borni åt Anak.

15 I odatle otide na Davirane; a Davir se prije zvaše Kirijat-Sefer.

Sidan for Kaleb mot Debir-buarne; Debir heitte fyrr Kirjat-Sefer.

16 I reèe Halev: ko savlada Kirijat-Sefer i uzme ga, daæu mu za ženu Ahsu kæer svoju.

Då lova han ut at den som kunde taka Kirjat-Sefer, skulde få Aksa, dotter hans.

17 I uze ga Gotonilo sin Kenezov, brat Halevov; i dade mu Ahsu kæer svoju za ženu.

Otniel, son åt Kenaz, bror åt Kaleb, tok byen, og Kaleb gav honom Aksa.

18 I kad polažaše, nagovaraše ga da ište polje u oca njezina; pa skoèi s magarca. A Halev joj reèe: šta ti je?

Då so ho skulde flytja heim til honom, eggja ho honom til å beda far hennar um ein jordveg, og sjølv hoppa ho ned av asnet. «Kva er det du vil?» spurde Kaleb.

19 A ona reèe: daj mi dar; kad si mi dao suhe zemlje, daj mi i izvora vodenijeh. I dade joj izvore gornje i izvore donje.

«Gjev med ei velfargåva!» svara ho. «Du hev gift meg burt til dette turre Sudlandet; gjev meg no vatskjeldor!» So gav han henne Øvregullot og Nedregullot.

20 Ovo je našljedstvo plemena sinova Judinijeh po porodicama njihovijem;

No skal me nemna dei eigedomarne som Juda-ætti og greinerne hennar fekk:

21 Ovo su gradovi po krajevima plemena sinova Judinijeh, duž meðe Edomske k jugu: Kavseil i Eder i Jagur,

Byarne i Sudlandet, ytst i Judafylket, burtimot Edomskiftet, det var Kabse’el og Eder og Jagur

22 I Kina i Dimona i Adada,

og Kina og Dimona og Adada

23 I Kades i Asor i Itnan,

og Kedes og Hasor og Jitnan,

24 Zif i Telem i Valot,

Zif og Telem og Bealot

25 I Asor-Adata i Kiriot; Esron je Asor;

og Hasor-Hadatta og Kerijot-Hesron, som no heiter Hasor,

26 Amam i Sama i Molada,

Amam og Sema og Molada

27 I Asar-Gada i Esemon i Vet-Falet,

og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

28 I Asar-Sual i Vir-Saveja i Viziotija,

og Hasar-Sual og Be’erseba og Bizjotja,

29 Vala i Im i Asem,

Ba’ala og Ijjim og Esem

30 I Eltolad i Hesil i Orma,

og Eltolad og Kesil og Horma

31 I Siklag i Madmana i Sansana,

og Siklag og Madmanna og Sansanna

32 I Levaot i Sileim i Ajin i Rimon; svega dvadeset i devet gradova sa selima svojim.

og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon, i alt ni og tjuge byar, med grenderne som låg ikring.

33 U ravni Estaol i Saraja i Asna,

I låglandet: Estaol og Sora og Asna

34 I Zanoja i En-Ganim, Tafuja i Inam,

og Zanoah og En-Gannim, Tappuah og Enam,

35 Jarmut i Odolam, Sohot i Azika.

Jarmut og Adullam, Soko og Azeka

36 I Sagarim i Aditajim i Gedira i Gedirotajim; èetrnaest gradova sa selima svojim.

og Sa’arajim og Aditajim og Gedera med Gederotajim, fjortan byar, med grenderne ikring,

37 Sevan i Adasa i Magdal-Gad,

Senan og Hadasa og Migdal-Gad

38 I Dilan i Mispa i Jokteil,

og Dilan og Mispe og Jokte’el,

39 Lahis i Vaskat i Jeglon,

Lakis og Boskat og Eglon

40 I Havon i Lamas i Hitlis,

og Kabbon og Lahmas og Kitlis

41 I Gedirot, Vet-Dagon, i Nama i Makida; šesnaest gradova sa selima svojim.

og Gederot, Bet-Dagon og Na’ama og Makkeda, sekstan byar med grenderne ikring,

42 Livna i Eter i Asan,

Libna og Eter og Asan

43 I Jefta i Asna i Nesiv,

og Jiftah og Asna og Nesib

44 I Keila i Ahziv i Marisa; devet gradova sa selima svojim.

og Ke’ila og Aksib og Maresa, ni byar med grenderne ikring,

45 Akaron sa selima i zaseocima;

Ekron med bygder og grender,

46 Od Akarona do mora sve što je pokraj Azota sa selima svojim;

og alt som låg millom Ekron og havet på Asdodsida, med grenderne som høyrde til,

47 Azot sa selima i zaseocima, Gaza sa selima i zaseocima do potoka Misirskoga i do velikoga mora s meðama.

Asdod med bygder og grender, Gaza med bygder og grender, radt burt til Egyptarlands-bekken og ut til Storhavet; det var grensa der.

48 A u gori: Samir i Jatir i Sohot,

I fjellbygderne: Samir og Jattir og Soko

49 I Dana i Kirijat-Sana, a to je Davir,

og Danna og Kirjat-Sanna, som no heiter Debir,

50 I Anav i Estemon i Anim,

og Anab og Estemo og Anim

51 I Gosen i Olon i Gilon; jedanaest gradova sa selima svojim.

og Gosen og Holon og Gilo, elleve byar, med grenderne ikring,

52 Arav i Duma i Esan,

Arab og Duma og Esan

53 I Janum i Vet-Tafuja i Afeka,

og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

54 I Humata i Kirijat-Arva, a to je Hevron, i Sior; devet gradova sa selima svojim.

og Humta og Kirjat-Arba, som no heiter Hebron, og Sior, ni byar med grenderne ikring,

55 Maon, Karmel i Zif i Juta,

Maon, Karmel og Zif og Juta

56 Jezrael i Jogdeam i Zanoja,

og Jizre’el og Jokdeam og Zanoah,

57 Kajin, Gavaja i Tamna; deset gradova sa selima svojim.

Kajin, Gibea og Timna, ti byar med grenderne ikring,

58 Alul, Vet-Sur i Gedor,

Halhul, Bet-Sur og Gedor

59 I Marat i Vet-Anot i Eltekon; šest gradova sa selima svojim.

og Ma’arat og Bet-Anot og Eltekon, seks byar med grenderne ikring,

60 Kirijat-Val, to je Kirijat-Jarim, i Rava; dva grada sa selima svojim.

Kirjat-Ba’al, som sidan vart kalla Kirjat-Jearim, og Rabba, tvo byar med grenderne ikring.

61 U pustinji: Vet-Arava, Midin i Sehaha,

I øydemarki: Bet-ha-Araba, Middin og Sekaka

62 I Nivsan, i grad soni, i Engadija; šest gradova sa selima svojim.

og Nibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi, seks byar med grenderne ikring.

63 A Jevuseja koji življahu u Jerusalimu ne mogoše istjerati sinovi Judini; zato ostaše Jevuseji sa sinovima Judinijem u Jerusalimu do danas.

Men Juda-sønerne vann ikkje driva ut jebusitarne, som budde i Jerusalem; dei hev vorte buande i hop med Juda-sønerne i Jerusalem alt til denne dag.