Isus Navin 15
1 A ovo bješe dio sinova Judinijeh po porodicama njihovijem: uz meðu Edomsku, pustinja Sin k jugu na kraju južne strane;
| ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃ |
2 I bješe im južna meða od kraja slanoga mora, od zaliva koji ide k jugu.
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃ |
3 A otuda ide na jug na brdo Akravim, prelazi preko Sina, i pruža se od juga na Kadis-Varniju, i dopire do Esrona, a otuda ide na Adar i savija se na Karku;
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃ |
4 Otuda iduæi do Aselmona izlazi na potok Misirski, i kraj toj meði udara u more. To vam je južna meða.
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃ |
5 A meða k istoku slano more do kraja Jordana; a meða sa sjeverne strane od zaliva morskoga, do kraja Jordana;
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃ |
6 Odatle ide ta meða na Vet-Oglu, i pruža se od sjevera do Vet-Arave; i odatle ide ta meða na kamen Voana sina Ruvimova;
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃ |
7 Odatle ide ta meða do Davira od doline Ahora, i na sjever ide na Galgal, prema brdu Adumimskom na južnoj strani potoka; potom ide ta meða do vode En-Semesa, i udara u studenac Rogil;
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃ |
8 Odatle ide ta meða preko doline sinova Enomovijeh pokraj Jevuseja s juga, a to je Jerusalim; otuda ide meða na vrh gore koja je prema dolini Enomu k zapadu i koja je nakraj doline Rafajske k sjeveru;
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃ |
9 Potom se savija meða s vrha te gore k izvoru vode Neftoje i izlazi na gradove u gori Efronu; a odatle se pruža meða do Vala, a to je Kirijat-Jarim;
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃ |
10 Potom ide meða od Vala na zapad ka gori Siru, i ide pokraj gore Jarima sa sjevera, a to je Hasalon, i spušta se na Vet-Semes, i dolazi do Tamne;
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃ |
11 I ide meða pokraj Akarona k sjeveru, i dopire do Sikrona, i ide preko gore Vala i pruža se do Javnila, i izlazi ta meða na more.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃ |
12 A meða je zapadna pokraj velikoga mora i njegovijeh meða. To su meðe sinova Judinijih unaokolo po porodicama njihovijem.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃ |
13 A Halevu sinu Jefonijinu dade Isus dio meðu sinovima Judinijem, kao što mu zapovjedi Gospod: Kirijat-Arvu; a Arva je bio otac Enakov, i to je Hevron;
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃ |
14 I odatle izagna Halev tri sina Enakova: Sesaja i Ahimana i Talmaja sinove Enakove.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃ |
15 I odatle otide na Davirane; a Davir se prije zvaše Kirijat-Sefer.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃ |
16 I reèe Halev: ko savlada Kirijat-Sefer i uzme ga, daæu mu za ženu Ahsu kæer svoju.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃ |
17 I uze ga Gotonilo sin Kenezov, brat Halevov; i dade mu Ahsu kæer svoju za ženu.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃ |
18 I kad polažaše, nagovaraše ga da ište polje u oca njezina; pa skoèi s magarca. A Halev joj reèe: šta ti je?
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃ |
19 A ona reèe: daj mi dar; kad si mi dao suhe zemlje, daj mi i izvora vodenijeh. I dade joj izvore gornje i izvore donje.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃ |
20 Ovo je našljedstvo plemena sinova Judinijeh po porodicama njihovijem;
| זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃ |
21 Ovo su gradovi po krajevima plemena sinova Judinijeh, duž meðe Edomske k jugu: Kavseil i Eder i Jagur,
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃ |
22 I Kina i Dimona i Adada,
| וקינה ודימונה ועדעדה׃ |
23 I Kades i Asor i Itnan,
| וקדש וחצור ויתנן׃ |
24 Zif i Telem i Valot,
| זיף וטלם ובעלות׃ |
25 I Asor-Adata i Kiriot; Esron je Asor;
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃ |
26 Amam i Sama i Molada,
| אמם ושמע ומולדה׃ |
27 I Asar-Gada i Esemon i Vet-Falet,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃ |
28 I Asar-Sual i Vir-Saveja i Viziotija,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃ |
29 Vala i Im i Asem,
| בעלה ועיים ועצם׃ |
30 I Eltolad i Hesil i Orma,
| ואלתולד וכסיל וחרמה׃ |
31 I Siklag i Madmana i Sansana,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה׃ |
32 I Levaot i Sileim i Ajin i Rimon; svega dvadeset i devet gradova sa selima svojim.
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃ |
33 U ravni Estaol i Saraja i Asna,
| בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃ |
34 I Zanoja i En-Ganim, Tafuja i Inam,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃ |
35 Jarmut i Odolam, Sohot i Azika.
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃ |
36 I Sagarim i Aditajim i Gedira i Gedirotajim; èetrnaest gradova sa selima svojim.
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃ |
37 Sevan i Adasa i Magdal-Gad,
| צנן וחדשה ומגדל גד׃ |
38 I Dilan i Mispa i Jokteil,
| ודלען והמצפה ויקתאל׃ |
39 Lahis i Vaskat i Jeglon,
| לכיש ובצקת ועגלון׃ |
40 I Havon i Lamas i Hitlis,
| וכבון ולחמס וכתליש׃ |
41 I Gedirot, Vet-Dagon, i Nama i Makida; šesnaest gradova sa selima svojim.
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃ |
42 Livna i Eter i Asan,
| לבנה ועתר ועשן׃ |
43 I Jefta i Asna i Nesiv,
| ויפתח ואשנה ונציב׃ |
44 I Keila i Ahziv i Marisa; devet gradova sa selima svojim.
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃ |
45 Akaron sa selima i zaseocima;
| עקרון ובנתיה וחצריה׃ |
46 Od Akarona do mora sve što je pokraj Azota sa selima svojim;
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃ |
47 Azot sa selima i zaseocima, Gaza sa selima i zaseocima do potoka Misirskoga i do velikoga mora s meðama.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃ |
48 A u gori: Samir i Jatir i Sohot,
| ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃ |
49 I Dana i Kirijat-Sana, a to je Davir,
| ודנה וקרית סנה היא דבר׃ |
50 I Anav i Estemon i Anim,
| וענב ואשתמה וענים׃ |
51 I Gosen i Olon i Gilon; jedanaest gradova sa selima svojim.
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃ |
52 Arav i Duma i Esan,
| ארב ורומה ואשען׃ |
53 I Janum i Vet-Tafuja i Afeka,
| וינים ובית תפוח ואפקה׃ |
54 I Humata i Kirijat-Arva, a to je Hevron, i Sior; devet gradova sa selima svojim.
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃ |
55 Maon, Karmel i Zif i Juta,
| מעון כרמל וזיף ויוטה׃ |
56 Jezrael i Jogdeam i Zanoja,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃ |
57 Kajin, Gavaja i Tamna; deset gradova sa selima svojim.
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃ |
58 Alul, Vet-Sur i Gedor,
| חלחול בית צור וגדור׃ |
59 I Marat i Vet-Anot i Eltekon; šest gradova sa selima svojim.
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃ |
60 Kirijat-Val, to je Kirijat-Jarim, i Rava; dva grada sa selima svojim.
| קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃ |
61 U pustinji: Vet-Arava, Midin i Sehaha,
| במדבר בית הערבה מדין וסככה׃ |
62 I Nivsan, i grad soni, i Engadija; šest gradova sa selima svojim.
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃ |
63 A Jevuseja koji življahu u Jerusalimu ne mogoše istjerati sinovi Judini; zato ostaše Jevuseji sa sinovima Judinijem u Jerusalimu do danas.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃ |
