Isus Navin 12

1 A ovo su carevi zemaljski koje pobiše sinovi Izrailjevi i zemlju njihovu osvojiše s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Ermona i svu ravnicu k istoku:

А оце царі того кра́ю, яких побили Ізра́їлеві сини, і посіли їхній край по тім боці Йорда́ну на схід сонця, від арнонського пото́ку аж до гори Гермо́н, та ввесь степ на схід:

2 Sion car Amorejski koji stajaše u Esevonu i vladaše od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona, i od polovine potoka i polovinom Galada do potoka Javoka, gdje je meða sinova Amonskih;

Сиго́н, цар аморейський, що сидів у Хешбо́ні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського пото́ку, і сере́дина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових,

3 I od ravnice do mora Hinerotskoga k istoku, i do mora uz polje, do mora slanoga k istoku, kako se ide k Vetsimotu, i s juga pod goru Fazgu;

і степ аж до о́зера Кінроту на схід, і аж до степово́го моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбі́ччями Пісґі.

4 I susjed mu Og car Vasanski, koji bješe ostao od Rafaja i sjeðaše u Astarotu i u Edrajinu,

І границя Оґа, царя башанського, із оста́тку рефа́їв, що сидів в Аштароті, і в Едреї,

5 I vladaše gorom Ermonom i Salhom i svijem Vasanom do meðe Gesurske i Mahatske, i polovinom Galada do meðe Siona cara Esevonskoga.

і що панував на горі Гермо́н, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, — границя Сигона, царя хешбонського.

6 Njih pobi Mojsije sluga Gospodnji i sinovi Izrailjevi; i tu zemlju dade Mojsije sluga Gospodnji u našljedstvo plemenu Ruvimovu i plemenu Gadovu i polovini plemena Manasijina.

Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спа́док Руви́мовому та Ґадовому та половині пле́мени Манасіїного.

7 A ovo su carevi zemaljski koje pobi Isus sa sinovima Izrailjevijem s onu stranu Jordana k zapadu, od Val-Gada u polju Livanskom pa do gore Alaka kako se ide k Siru; i tu zemlju dade Isus plemenima Izrailjevijem u našljedstvo prema dijelovima njihovijem,

А оце царі того кра́ю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йорда́ну на за́хід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племе́нам на спа́док за їхнім поділом,

8 Po gorama i po ravnicama, po poljima i po dolinama, i u pustinji i na južnom kraju, zemlju Hetejsku, Amorejsku i Hananejsku, Ferezejsku, Jevejsku i Jevusejsku:

на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбі́ччі, і в пустині, і на півдні, — хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хівеянина й євусеянина:

9 Car Jerihonski jedan; car Gajski do Vetilja jedan;

цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один,

10 Car Jerusalimski jedan; car Hevronski jedan;

цар єрусалимський один, цар хевронський один,

11 Car Jarmutski jedan; car Lahiski jedan;

цар ярмутський один, цар лахіський один,

12 Car Jeglonski jedan; car Gezerski jedan;

цар єґлонський один, цар ґезерський один,

13 Car Davirski jedan; car Gaderski jedan;

цар девірський один, цар ґедерський один,

14 Car Oramski jedan; car Aradski jedan;

цар хоремський один, цар арадський один,

15 Car od Livne jedan; car Odolamski jedan;

цар лівенський один, цар адулламський один,

16 Car Makidski jedan; car Vetiljski jedan;

цар маккедський один, цар бет-елський один,

17 Car Tafuvski jedan; car Eferski jedan;

цар тапнуахський один, цар хеферський один,

18 Car Afeèki jedan; car Saronski jedan;

цар афекський один, цар шаронський один,

19 Car Madonski jedan; car Asorski jedan;

цар мадонський один, цар хацорський один,

20 Car Simron-Meronski jedan; car Ahsavski jedan;

цар шімронський один, цар ахшафський один,

21 Car Tanaški jedan; car Megidski jedan;

цар таанахський один, цар меґіддівський один,

22 Car Kedeski jedan; car Jokneamski kod Karmela jedan;

цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,

23 Car Dorski u Nafat-Doru jedan; car Gojimski u Galgalu jedan;

цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,

24 Car Teraski jedan. Svega trideset i jedan car.

цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.