Isus Navin 12

1 A ovo su carevi zemaljski koje pobiše sinovi Izrailjevi i zemlju njihovu osvojiše s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Ermona i svu ravnicu k istoku:

Éstos son los reyes de aquella tierra que los hijos de Israel derrotaron, cuyo territorio conquistaron al otro lado del Jordán, hacia el sol naciente, desde el arrollo Arnón hasta la montaña Hermón, y todo el Arabá hacia el oriente:

2 Sion car Amorejski koji stajaše u Esevonu i vladaše od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona, i od polovine potoka i polovinom Galada do potoka Javoka, gdje je meða sinova Amonskih;

Sehón, rey de los amorreos, quien vivía en Hesbón y dominaba desde Aroer, que está en la orilla del arrollo Arnón, y desde la mitad del arrollo hasta Galaad, y hasta el arroyo de Jaboc, que es el límite de los hijos de Amón;

3 I od ravnice do mora Hinerotskoga k istoku, i do mora uz polje, do mora slanoga k istoku, kako se ide k Vetsimotu, i s juga pod goru Fazgu;

y el Arabá hasta el mar de Cineret por el oriente, y hasta el mar del Arabá, mar de la Sal, al oriente hacia Bet-hayesimot, y al sur hasta el pie de la montaña Pisga;

4 I susjed mu Og car Vasanski, koji bješe ostao od Rafaja i sjeðaše u Astarotu i u Edrajinu,

y el territorio de Og, rey de Basán, uno de los que quedaba de los refaítas que vivía en Astarot y en Edrei,

5 I vladaše gorom Ermonom i Salhom i svijem Vasanom do meðe Gesurske i Mahatske, i polovinom Galada do meðe Siona cara Esevonskoga.

y dominaba en la montaña Hermón, en Salca y en todo Basán, hasta el límite del gesurita, del maaquita y la mitad de Galaad, hasta el límite de Sehón, rey de Hesbón.

6 Njih pobi Mojsije sluga Gospodnji i sinovi Izrailjevi; i tu zemlju dade Mojsije sluga Gospodnji u našljedstvo plemenu Ruvimovu i plemenu Gadovu i polovini plemena Manasijina.

Éstos fueron derrotados por Moisés, esclavo de Yavé, y los hijos de Israel. Moisés, esclavo de Yavé, entregó aquella tierra en posesión a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés.

7 A ovo su carevi zemaljski koje pobi Isus sa sinovima Izrailjevijem s onu stranu Jordana k zapadu, od Val-Gada u polju Livanskom pa do gore Alaka kako se ide k Siru; i tu zemlju dade Isus plemenima Izrailjevijem u našljedstvo prema dijelovima njihovijem,

Estos son los reyes de la tierra que Josué y los hijos de Israel derrotaron a este lado del Jordán, al occidente, desde Baal-gad en el valle del Líbano hasta la montaña de Halac, que sube a Seír. Josué la dio en posesión a las tribus de Israel según sus divisiones:

8 Po gorama i po ravnicama, po poljima i po dolinama, i u pustinji i na južnom kraju, zemlju Hetejsku, Amorejsku i Hananejsku, Ferezejsku, Jevejsku i Jevusejsku:

la región montañosa, la Sefela, el Arabá, las laderas, el desierto y el Neguev; el heteo, el amorreo y el cananeo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo;

9 Car Jerihonski jedan; car Gajski do Vetilja jedan;

primero, el rey de Jericó, otro, el rey de Hai, que está junto a Bet-ʼEl,

10 Car Jerusalimski jedan; car Hevronski jedan;

otro, el rey de Jerusalén, otro, el rey de Hebrón,

11 Car Jarmutski jedan; car Lahiski jedan;

otro, el rey de Jarmut, otro, el rey de Laquis,

12 Car Jeglonski jedan; car Gezerski jedan;

otro, el rey de Eglón, otro, el rey de Gezer,

13 Car Davirski jedan; car Gaderski jedan;

otro, el rey de Debir, otro, el rey de Geder,

14 Car Oramski jedan; car Aradski jedan;

otro, el rey de Horma, otro, el rey de Arad,

15 Car od Livne jedan; car Odolamski jedan;

otro, el rey de Libna, otro, el rey de Adullam,

16 Car Makidski jedan; car Vetiljski jedan;

otro, el rey de Maceda, otro, el rey de Bet-ʼEl,

17 Car Tafuvski jedan; car Eferski jedan;

otro, el rey de Tapúa, otro, el rey de Hefer,

18 Car Afeèki jedan; car Saronski jedan;

otro, el rey de Afec, otro, el rey del Sarón,

19 Car Madonski jedan; car Asorski jedan;

otro, el rey de Madón, otro, el rey de Hazor,

20 Car Simron-Meronski jedan; car Ahsavski jedan;

otro, el rey de Simrón-merón, otro, el rey de Acsaf,

21 Car Tanaški jedan; car Megidski jedan;

otro, el rey de Taanac, otro, el rey de Meguido,

22 Car Kedeski jedan; car Jokneamski kod Karmela jedan;

otro, el rey de Kedes, otro, el rey de Yocneam (de la montaña Carmelo),

23 Car Dorski u Nafat-Doru jedan; car Gojimski u Galgalu jedan;

otro, el rey de Dor (de la región de Dor), otro, el rey de Goim (en Gilgal),

24 Car Teraski jedan. Svega trideset i jedan car.

otro, el rey de Tirsa. 31 reyes en total.