Isus Navin 12

1 A ovo su carevi zemaljski koje pobiše sinovi Izrailjevi i zemlju njihovu osvojiše s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Ermona i svu ravnicu k istoku:

The Israelis took control of the land that was east of the Jordan River, from the Arnon River gorge [in the south] to Hermon Mountain [in the north], including all the land on the eastern side of the Jordan [River] Valley. That land previously belonged to the two kings whose armies the Israelis defeated.

2 Sion car Amorejski koji stajaše u Esevonu i vladaše od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona, i od polovine potoka i polovinom Galada do potoka Javoka, gdje je meða sinova Amonskih;

One of them was Sihon, the king of the Amor people-group. He lived in Heshbon [city] and ruled over the area from Aroer [town] along the Arnon River Gorge, north to the Jabbok River. His land started in the middle of the gorge, which was the border between his land and the land of the Ammon people-group. Sihon also ruled over [the southern] half of the Gilead region,

3 I od ravnice do mora Hinerotskoga k istoku, i do mora uz polje, do mora slanoga k istoku, kako se ide k Vetsimotu, i s juga pod goru Fazgu;

and over the land on the eastern side of the Jordan [River] Valley, from Galilee Lake [south] to the Dead Sea. He also ruled over the land [east of the Dead Sea] from Beth-Jeshimoth south to the side of Pisgah Mountain.

4 I susjed mu Og car Vasanski, koji bješe ostao od Rafaja i sjeðaše u Astarotu i u Edrajinu,

The other king whom the Israeli army defeated was Og, the king of the Bashan [region]. He was the last of the descendants of [the giant] Rapha. He ruled that land, living alternately in Ashtaroth and Edrei [cities].

5 I vladaše gorom Ermonom i Salhom i svijem Vasanom do meðe Gesurske i Mahatske, i polovinom Galada do meðe Siona cara Esevonskoga.

He ruled over the area from Hermon Mountain and Salecah [in the north], and over all the Bashan area in the east, and to the borders of the kingdoms of Geshur and Maacah to the west. Og ruled [the northern] half of the Gilead region, as far as the border of the land ruled by King Sihon.

6 Njih pobi Mojsije sluga Gospodnji i sinovi Izrailjevi; i tu zemlju dade Mojsije sluga Gospodnji u našljedstvo plemenu Ruvimovu i plemenu Gadovu i polovini plemena Manasijina.

Moses, the man who served Yahweh [well], and all the Israeli army defeated the armies of those kings. Then Moses gave that land to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh.

7 A ovo su carevi zemaljski koje pobi Isus sa sinovima Izrailjevijem s onu stranu Jordana k zapadu, od Val-Gada u polju Livanskom pa do gore Alaka kako se ide k Siru; i tu zemlju dade Isus plemenima Izrailjevijem u našljedstvo prema dijelovima njihovijem,

Joshua and the Israeli army also defeated kings who ruled over the land on the west side of the Jordan [River]. He gave that land to the Israeli people, dividing it among the other tribes. That land was between Baal-Gad [city] in the Lebanon Valley [in the far north all the way south] to Halak Mountain, which is near the land of the Edom people-group.

8 Po gorama i po ravnicama, po poljima i po dolinama, i u pustinji i na južnom kraju, zemlju Hetejsku, Amorejsku i Hananejsku, Ferezejsku, Jevejsku i Jevusejsku:

That land included the mountains, the western hilly area, the Jordan [River] Valley, the [western] slopes of the mountains, the desert [in Judea], and the Negev [desert in the south]. That whole area was the land where the Heth, Amor, Canaan, Periz, Hiv, and Jebus people-groups lived. The Israeli army defeated the armies of the kings of each of these cities:

9 Car Jerihonski jedan; car Gajski do Vetilja jedan;

Jericho, Ai (which was near Bethel),

10 Car Jerusalimski jedan; car Hevronski jedan;

Jerusalem, Hebron,

11 Car Jarmutski jedan; car Lahiski jedan;

Jarmuth, Lachish,

12 Car Jeglonski jedan; car Gezerski jedan;

Eglon, Gezer,

13 Car Davirski jedan; car Gaderski jedan;

Debir, Geder,

14 Car Oramski jedan; car Aradski jedan;

Hormah, Arad,

15 Car od Livne jedan; car Odolamski jedan;

Libnah, Adullam,

16 Car Makidski jedan; car Vetiljski jedan;

Makkedah, Bethel,

17 Car Tafuvski jedan; car Eferski jedan;

Tappuah, Hepher,

18 Car Afeèki jedan; car Saronski jedan;

Aphek, Lasharon,

19 Car Madonski jedan; car Asorski jedan;

Madon, Hazor,

20 Car Simron-Meronski jedan; car Ahsavski jedan;

Shimron Meron, Acshaph,

21 Car Tanaški jedan; car Megidski jedan;

Taanach, Megiddo,

22 Car Kedeski jedan; car Jokneamski kod Karmela jedan;

Kedesh, Jokneam in the Carmel area,

23 Car Dorski u Nafat-Doru jedan; car Gojimski u Galgalu jedan;

Dor in the Naphoth-Dor area, Goyim in the Gilgal area,

24 Car Teraski jedan. Svega trideset i jedan car.

and Tirzah. There was a total of 31 kings [that the Israeli army defeated].