Jovanu 6
1 Potom otide Isus preko mora Galilejskoga kod Tiverijade.
在这之后，耶稣离开这里，去往加利利海（又名提比里亚海）的另外一边。
2 I za njim iðaše mnoštvo naroda, jer viðahu èudesa njegova koja èinjaše na bolesnicima.
由于目睹了他治愈病患的神迹，一大群人跟随他而行。
3 A Isus iziðe na goru, i ondje sjeðaše s uèenicima svojijem.
耶稣走到山上，与门徒们坐在那里。
4 A bijaše blizu pasha praznik Jevrejski.
此刻即将迎来犹太人的逾越节。
5 Podignuvši dakle Isus oèi, i vidjevši da mnoštvo naroda ide k njemu, reèe Filipu: gdje æemo kupiti hljeba da ovi jedu?
耶稣环顾四周，看到大群人向他走来。于是他问腓力：“我们该到哪里买饼分给这些人？”
6 A ovo govoraše kušajuæi ga, jer sam znadijaše šta æe èiniti.
耶稣这样说只是想看看腓力的反应，其实他早知道该怎样做。
7 Odgovori mu Filip: dvjesta groša hljeba nije dosta da svakome od njih po malo dopadne.
腓力回答：“就算花二百银币买饼，也不够给每人分一小块。”
8 Reèe mu jedan od uèenika njegovijeh, Andrija, brat Simona Petra:
有个门徒是西门（彼得）的弟弟安得烈，他对耶稣说：
9 Ovdje ima jedno momèe koje ima pet hljebova jeèmenijeh i dvije ribe; ali šta je to na toliki svijet!
“这里有个男孩，带着五块大麦饼和几条鱼。但这么多人，要怎么分才好呢？”
10 A Isus reèe: posadite ljude. A bješe trave mnogo na onome mjestu. Posadi se dakle ljudi na broj oko pet hiljada.
耶稣说：“让大家坐下吧。”这里的地上长着很多草，众人全部坐下，其中大约有五千名男子。
11 A Isus uzevši one hljebove, i davši hvalu, dade uèenicima, a uèenici onima koji bijahu posaðeni; tako i od riba koliko htješe.
耶稣拿起饼，感谢上帝后开始分给席地而坐的人群，然后以同样的方式分鱼，让所有人都获得了足够的食物。
12 I kad se nasitiše, reèe uèenicima svojijem: skupite komade što pretekoše da ništa ne propadne.
大家吃饱了之后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。”
13 I skupiše, i napuniše dvanaest kotarica komada od pet hljebova jeèmenijeh što preteèe iza onijeh što su jeli.
门徒们开始收拾，五个大麦饼剩下的残渣，装满了十二个篮子。
14 A ljudi vidjevši èudo koje uèini Isus govorahu: ovo je zaista onaj prorok koji treba da doðe na svijet.
众人看见耶稣显化的神迹，就说：“这的确就是将要来到世上的先知。”
15 A kad razumje Isus da hoæe da doðu da ga uhvate i da ga uèine carem, otide opet u goru sam.
耶稣意识到群众想要推举他为王，于是便离开众人，独自退回山中。
16 A kad bi uveèe siðoše uèenici njegovi na more,
夜晚降临，他的门徒们下山到了海边，
17 I uðoše u laðu, i poðoše preko mora u Kapernaum. I veæ se bijaše smrklo, a Isus ne bješe došao k njima.
然后上了船准备渡海去往迦百农。天色已黑，但耶稣并未来到他们身边。
18 A more se podizaše od velikoga vjetra.
忽然海上刮起狂风，巨浪翻滚。
19 Vozivši pak oko dvadeset i pet ili trideset potrkališta ugledaše Isusa gdje ide po moru i došao blizu do laðe, i uplašiše se.
门徒们摇桨前行了大概六公里，看到耶稣在海面上行走，朝着船的方向走来。这情景让他们十分害怕。
20 A on im reèe: ja sam; ne bojte se.
耶稣对他们说：“别怕！是我。”
21 Onda ga s radošæu uzeše u laðu; i odmah laða bi na zemlji u koju iðahu.
他们立刻高兴起来，把他接上船，众人立刻抵达目的地的海滩。
22 Sjutradan pak narod koji stajaše preko mora kad vidje da laðe druge ne bješe ondje osim one jedne što u nju uðoše uèenici njegovi, i da ne uðe Isus s uèenicima svojijem u laðu nego sami uèenici njegovi otidoše,
第二天，站在海另一边的人群看到只有一只小船停在那里，意识到耶稣并没有和门徒一同上船，门徒离开的时候，耶稣并未同行。
23 A druge laðe iz Tiverijade doðoše blizu onog mjesta gdje jedoše hljeb kad Gospod dade hvalu,
但就在主之前为众人分饼的地方，附近停着几只从提比里亚来的船。
24 Kad vidje narod da Isusa ne bješe ondje ni uèenika njegovijeh, uðoše i oni u laðe, i doðoše u Kapernaum da traže Isusa.
民众现在知道耶稣和门徒都不在那里，于是就上船去迦百农找耶稣。
25 I našavši ga preko mora rekoše mu: Ravi! kad si došao ovamo?
他们在对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你什么时候到这里来的？”
26 Isus im odgovori i reèe: zaista, zaista vam kažem: ne tražite me što èudesa vidjeste, nego što jedoste hljeba i nasitiste se.
耶稣回答：“告诉你实话，你们找我，不是因为看见了神迹，而是因为你们吃到了足够的饼。
27 Starajte se ne za jelo koje prolazi, nego za jelo koje ostaje za vjeèni život, koje æe vam dati sin èovjeèij, jer ovoga potvrdi otac Bog. (aiōnios g166)
食物必会腐烂，不要为此忧心忡忡，要关心人子赐给你们的永恒食物，它会带来永续生命，因为他已获得天父的批准。” (aiōnios g166)
28 A oni mu rekoše: šta æemo èiniti da radimo djela Božija?
众人问他：“那我们该做什么才算是遵从上帝旨意呢？”
29 Odgovori Isus i reèe im: ovo je djelo Božije da vjerujete onoga koga on posla.
耶稣回答：“上帝想让你们做的，就是相信他派来之人。”
30 A oni mu rekoše: kakav dakle ti pokazuješ znak da vidimo i da vjerujemo? šta radiš ti?
众人又问：“为了让我们信你，你要为我们显化什么神迹呢？你能做什么？
31 Ocevi naši jedoše manu u pustinji, kao što je napisano: hljeb s neba dade im da jedu.
我们的祖先在荒野中吃过吗哪，正如经上所记：‘他把来自天堂的食物赐给他们。’”
32 Tada im reèe Isus: zaista, zaista vam kažem: Mojsije ne dade vama hljeba s neba, nego vam otac moj daje hljeb istiniti s neba;
耶稣回答道：“告诉你们实话，带给你们天堂食物之人并非摩西，而是我父，是他把真正的天堂食物赐给你们。
33 Jer je hljeb Božij onaj koji silazi s neba i daje život svijetu.
因为上帝的食物就是来自那天堂、为世人赋予生命之人。”
34 Tada mu rekoše: Gospode! daj nam svagda taj hljeb.
众人说：“主啊，求你始终赐给我们这样的食物。”
35 A Isus im reèe: ja sam hljeb života: koji meni dolazi neæe ogladnjeti, i koji mene vjeruje neæe nikad ožednjeti.
耶稣说：“我就是生命的食物，到我这里来就不会再感到饥饿。信我之人，永远不会口渴。
36 Nego vam kazah da me i vidjeste i ne vjerujete.
但就像我之前所说，你们虽然见了我，但还仍然不信我。
37 Sve što meni daje otac k meni æe doæi; i koji dolazi k meni neæu ga istjerati napolje.
天父赐给我之人必会走向我，我决不拒绝任何一人。
38 Jer siðoh s neba ne da èinim volju svoju, nego volju oca koji me posla.
因为我从天国而降，并非来达成自己之愿，而是遵循派我前来之人的旨意。
39 A ovo je volja oca koji me posla da od onoga što mi dade ništa ne izgubim, nego da ga vaskrsnem u pošljednji dan.
他赐予我的人，我一个也不丢失，在末日要将他们复活。这就是他的旨意。
40 A ovo je volja onoga koji me posla da svaki koji vidi sina i vjeruje ga ima život vjeèni; i ja æu ga vaskrsnuti u pošljednji dan. (aiōnios g166)
我父的旨意，就是让所有看到并相信人子之人实现永生，然后让我在末日之时鼓舞他们。” (aiōnios g166)
41 Tada vikahu Jevreji na njega što reèe: ja sam hljeb koji siðe s neba.
因为耶稣说“我就是来自天堂的食物”，犹太人对此深感不满，于是议论纷纷。
42 I govorahu: nije li ovo Isus sin Josifov kojemu mi znamo oca i mater? kako dakle on govori: ja siðoh s neba?
他们说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？我们认识他父母。现在他怎么能说‘我来自天堂’呢？”
43 Onda Isus odgovori i reèe im: ne vièite meðu sobom.
耶稣说：“不必再议论了。
44 Niko ne može doæi k meni ako ga ne dovuèe otac koji me posla; i ja æu ga vaskrsnuti u pošljednji dan.
如果不是派我前来的天父吸引了众人，根本不会有人能到我这里，我会在末日之时鼓舞他们。
45 U prorocima stoji napisano: i biæe svi nauèeni od Boga. Svaki koji èuje od oca i nauèi, doæi æe k meni.
先知书上记着：‘众人都必受上帝的教导。’聆听天父、遵其教诲的人，必会到我这里来。
46 Ne da je ko vidio oca osim onoga koji je od Boga: on vidje oca.
从未有任何人见过天父，只有来自上帝的那个人才见过。
告诉你们实话，信上帝，得永生。 (aiōnios g166)
48 Ja sam hljeb života.
我就是生命的食物，
49 Ocevi vaši jedoše manu u pustinji, i pomriješe.
你们的祖先在旷野吃过吗哪，但仍然会死去。
50 Ovo je hljeb koji silazi s neba: da koji od njega jede ne umre.
但这是从天上而降的食物，吃下它就不会死。
51 Ja sam hljeb živi koji siðe s neba; koji jede od ovoga hljeba življeæe vavijek; i hljeb koji æu ja dati tijelo je moje, koje æu dati za život svijeta. (aiōn g165)
我就是来自天堂、赋予生命的食物，吃下这食物就能获得永生。这食物即我的身体，为了让世人获得生命而赐。” (aiōn g165)
52 A Jevreji se prepirahu meðu sobom govoreæi: kako može ovaj dati nama tijelo svoje da jedemo?
随后犹太人开始进行激烈的争论。他们不解的是：“这个人怎会把他的肉身给我们吃？”
53 A Isus im reèe: zaista, zaista vam kažem: ako ne jedete tijela sina èovjeèijega i ne pijete krvi njegove, neæete imati života u sebi.
耶稣告诉他们：“说实话，除非吃人子的肉、喝人子的血，否则就无法获得真正的生命。
54 Koji jede moje tijelo i pije moju krv ima život vjeèni, i ja æu ga vaskrsnuti u pošljednji dan: (aiōnios g166)
食我肉、饮我血才能永生，我会在末日让他们复活。 (aiōnios g166)
55 Jer je tijelo moje pravo jelo i krv moja pravo piæe.
因为我的肉是真正的食物，我的血是真正的饮品。
56 Koji jede moje tijelo i pije moju krv stoji u meni i ja u njemu.
只有食我肉、饮我血之人，我才能与他们彼此同在。
57 Kao što me posla živi otac, i ja živim oca radi; i koji jede mene i on æe življeti mene radi.
正如赐予生命的天父派我前来，我也因天父而活，食我肉身者即可因我而活。
58 Ovo je hljeb koji siðe s neba: ne kao što vaši ocevi jedoše manu, i pomriješe; koji jede hljeb ovaj življeæe vavijek. (aiōn g165)
这就是来自天堂的食物，你们祖先吃下吗哪后仍然死了，但吃下天堂的食物必会永生。” (aiōn g165)
59 Ovo reèe u zbornici kad uèaše u Kapernaumu.
这番话，就是耶稣在迦百农会堂中对众人的教导。
60 Tada mnogi od uèenika njegovijeh koji slušahu rekoše: ovo je tvrda besjeda! ko je može slušati?
他的很多门徒听完这番话后说：“这番话难以接受！谁会真正遵循它？”
61 A Isus znajuæi u sebi da uèenici njegovi vièu na to, reèe im: zar vas ovo sablažnjava?
耶稣看到门徒对这番话的不解，于是便问：“这话让你们感觉受到冒犯吗？
62 A kad vidite sina èovjeèijega da odlazi gore gdje je prije bio?
如果你们能目睹人子升入他原本所在的地方，又怎样呢？
63 Duh je ono što oživljava; tijelo ne pomaže ništa. Rijeèi koje vam ja rekoh duh su i život su.
是灵魂赋予人生命，绝非肉体。我对你们所说的就是灵，是生命！
64 Ali imaju neki meðu vama koji ne vjeruju. Jer znadijaše Isus od poèetka koji su što ne vjeruju, i ko æe ga izdati.
但你们中却有人不信。”（耶稣从最开始就知道谁不信他，谁会背叛他）。
65 I reèe: zato vam rekoh da niko ne može doæi k meni ako mu ne bude dano od oca mojega.
耶稣补充道：“所以我要说的是，是他让这成为可能，否则没有人能到我这里来。”
66 Od tada mnogi od uèenika njegovijeh otidoše natrag, i više ne iðahu s njim.
此后，他的门徒中有许多人都放弃了，不再追随于他。
67 A Isus reèe dvanaestorici: da neæete i vi otiæi?
于是耶稣对十二门徒说：“你们呢？你们也想离去吗？”
68 Tada mu odgovori Simon Petar: Gospode! kome æemo iæi? Ti imaš rijeèi vjeènoga života. (aiōnios g166)
西门（彼得）回答：“主啊，我们还能追随谁呢？你才是讲述永生之道的那个人。 (aiōnios g166)
69 I mi vjerovasmo i poznasmo da si ti Hristos, sin Boga živoga.
我们相信你，我们确信你就是上帝的圣者。”
70 Isus im odgovori: ne izbrah li ja vas dvanaestoricu, i jedan je od vas ðavo?
耶稣说：“我不是选出你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。”
71 A govoraše za Judu Simonova Iskariota, jer ga on šæaše izdati, i bijaše jedan od dvanaestorice.
（耶稣所指为加略人西门的儿子犹大。虽然他是十二门徒之一，但后来背叛了耶稣。）
