Jov 9
1 A Jov odgovori i reèe:
Отвещав же Иов, рече:
2 Zaista, znam da je tako; jer kako bi mogao èovjek biti prav pred Bogom?
воистинну вем, яко тако есть: како бо будет праведен человек у Господа?
3 Ako bi se htio preti s njim, ne bi mu mogao odgovoriti od tisuæe na jednu.
Аще бо восхощет судитися с Ним, не послушает Его, да не преречет ко единому словеси Его от тысящи.
4 Mudar je srcem i jak snagom; ko se je opro njemu i bio sreæan?
Премудр бо есть мыслию, крепок же и велик: кто жесток быв противу Его, пребысть?
5 On premješta gore, da niko i ne opazi; prevraæa ih u gnjevu svom;
Обетшаяй горы, и не ведят, превращаяй я гневом:
6 On kreæe zemlju s mjesta njezina da joj se stupovi drmaju;
трясый поднебесную из оснований, столпи же ея колеблются:
7 On kad zaprijeti suncu, ne izlazi; on zapeèaæava zvijezde;
глаголяй солнцу, и не восходит, звезды же печатствует:
8 On razapinje nebo sam, i gazi po valima morskim;
прострый един небо и ходяй но морю, яко по земли:
9 On je naèinio zvijezde kola i štape i vlašiæe i druge jugu u dnu;
творяй Плиады и Еспера, и Арктура и сокровища южная:
10 On èini stvari velike i neispitljive i divne, kojima nema broja.
творяй велия и неизследованная, славная же и изрядная, имже несть числа.
11 Gle, ide mimo mene, a ja ne vidim; proðe, a ja ga ne opazim.
Аще приидет ко мне, не имам видети: и аще мимоидет мене, никако уразумех.
12 Gle, kad uhvati, ko æe ga nagnati da vrati? ko æe mu kazati: šta radiš?
Аще возмет, кто возвратит? Или кто речет Ему: что сотворил еси?
13 Bog ne usteže gnjeva svojega, padaju poda nj oholi pomoænici.
Сам бо отвращает гнев, слякошася под Ним кити поднебеснии.
14 A kako bih mu ja odgovarao i birao rijeèi protiv njega?
Аще же мя услышит, или разсудит глаголы моя?
15 Da sam i prav, neæu mu se odgovoriti, valja da se molim sudiji svojemu.
Аще бо и праведен буду, не услышит мене, суду Его помолюся:
16 Da ga zovem i da mi se odzove, još ne mogu vjerovati da je èuo glas moj.
аще же воззову, и услышит мя, не иму веры, яко услыша глас мой.
17 Jer me je vihorom satro i zadao mi mnogo rana ni za što.
Да не мглою мя потребит, многа же ми сотрения сотвори всуе,
18 Ne da mi da odahnem, nego me siti grèinama.
не оставляет бо мя отдохнути, исполни же мя горести.
19 Ako je na silu, gle, on je najsilniji; ako na sud, ko æe mi svjedoèiti?
Понеже силен есть крепостию: кто убо суду Его воспротивится?
20 Da se pravdam, moja æe me usta osuditi; da sam dobar, pokazaæe da sam nevaljao.
Аще бо буду праведен, уста моя нечестия сотворят: аще же буду непорочен, стропотен буду.
21 Ako sam dobar, neæu znati za to; omrzao mi je život moj.
Аще бо нечестие сотворих, не вем душею моею: обаче отемлется ми живот.
22 Svejedno je; zato rekoh: i dobroga i bezbožnoga on potire.
Темже рех: велика и сильна губит гнев.
23 Kad bi još ubio biè najedanput! ali se smije iskušavanju pravijeh.
Яко лукавии смертию лютою погибнут, обаче праведным посмеваются.
24 Zemlja se daje u ruke bezbožniku; lice sudija njezinijeh zaklanja; ako ne on, da ko?
Предана есть земля в руце нечестиваго, лица судий ея покрывает: аще же не Сам есть, кто есть?
25 Ali dani moji biše brži od glasnika; pobjegoše, ne vidješe dobra.
Житие же мое есть легчае скоротечца: отбегоша и не видеша.
26 Proðoše kao brze laðe, kao orao kad leti na hranu.
Или есть кораблем след пути, или орла летяща, ищуща яди?
27 Ako reèem: zaboraviæu tužnjavu svoju, ostaviæu gnjev svoj i okrijepiæu se;
Аще бо реку: забуду глаголя, приникнув лицем воздохну,
28 Strah me je od svijeh muka mojih, znam da me neæeš opravdati.
трясуся всеми удесы: вем бо, яко не безвинна мя оставиши.
29 Biæu kriv; zašto bih se muèio uzalud?
Аще же нечестив есмь, почто не умрох?
30 Da se izmijem vodom šnježanicom, i da oèistim sapunom ruke svoje,
Аще бо измыюся снегом и очищуся руками чистыми,
31 Tada æeš me zamoèiti u jamu da se gade na me moje haljine.
доволно во скверне омочил мя еси, возгнушася же мною одежда моя.
32 Jer nije èovjek kao ja da mu odgovaram, da idem s njim na sud;
Неси бо человек, якоже аз, Емуже противопрюся, да приидем вкупе на суд.
33 Niti ima meðu nama kmeta da bi stavio ruku svoju meðu nas dvojicu.
О, дабы ходатай нам был, и обличаяй и разслушаяй между обема.
34 Neka odmakne od mene prut svoj, i strah njegov neka me ne straši;
Да отимет от мене жезл, страх же Его да не смущает мене:
35 Tada æu govoriti, i neæu ga se bojati; jer ovako ne znam za sebe.
и не убоюся, но возглаголю, ибо тако не вем сам себе.
