Jov 6
1 A Jov odgovori i reèe:
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: |
2 O da bi se dobro izmjerili jadi moji, i zajedno se nevolja moja metnula na mjerila!
| «خۆزگە دەتوانرا خەم و پەژارەکەم بکێشن و هەموو دەرد و بەڵاکەم بخەنە تای تەرازووەوە! |
3 Pretegla bi pijesak morski; zato mi i rijeèi nedostaje.
| بێگومان لە لمی دەریا قورستر دەبوو، لەبەر ئەوە بە هەڵەشەیی قسەم کرد. |
4 Jer su strijele svemoguæega u meni, otrov njihov ispija mi duh, strahote Božije udaraju na me.
| تیرەکانی خودای هەرە بەتوانا لە مندان و ڕۆحم لە ژەهراوەکەیان دەخواتەوە؛ بەڵا تۆقێنەرەکانی خودا لە دژی من ڕیزیان بەستووە. |
5 Rièe li divlji magarac kod trave? muèe li vo kod piæe svoje?
| ئایا کەرەکێوی کە گیای هەبێت دەزەڕێنێت، یان گا لەسەر ئالیکەکەی دەقۆڕێنێت؟ |
6 Jede li se bljutavo bez soli? ima li slasti u biocu od jajca?
| ئایا خواردنێکی بێ تام بەبێ خوێ دەخورێت، یان لینجاوی پاڵپینە تامی هەیە؟ |
7 Èega se duša moja nije htjela dotaknuti, to mi je jelo u nevolji.
| من قێز لەو خواردنانە دەکەمەوە، نەفسم ڕەتیان دەکاتەوە دەستیان لێ بدەم. |
8 O da bi mi se ispunila molba, i da bi mi Bog dao što èekam!
| «خۆزگە داواکارییەکەم دەهاتە دی و ئەوەی چاوەڕێم دەکرد خودا پێی دەدام، |
9 I da bi Bog htio satrti me, da bi mahnuo rukom svojom, i istrijebio me!
| کە خودا ڕازی بێت وردوخاشم بکات و دەستی لێم بکاتەوە تاوەکو ژیانم ببڕێتەوە! |
10 Jer mi je još utjeha, ako i gorim od bola niti me žali, što nijesam tajio rijeèi svetoga.
| هەرچەندە ئازارەکانم دەستم لێ ناپارێزن، بەڵام هەتا ئێستاش دڵنەواییەکەم ئەمەیە، کە نکۆڵیم لە وشەکانی خودا پیرۆزەکە نەکردووە. |
11 Kaka je sila moja da bih pretrpio? kakav li je kraj moj da bih produljio život svoj?
| «هێزی من چییە هەتا چاوەڕوان بم و کۆتاییم چییە هەتا دانبەخۆمدا بگرم؟ |
12 Je li sila moja kamena sila? je li tijelo moje od mjedi?
| ئایا هێزم هێزی بەردە؟ یان گۆشتم بڕۆنزە؟ |
13 Ima li još pomoæi u mene? i nije li daleko od mene što bi me pridržalo?
| سەرکەوتن لە من دوورکەوتووەتەوە، ئایا هیچ لە دەسەڵاتی مندا هەیە؟ |
14 Nesretnomu treba milost prijatelja njegova, ali je on ostavio strah svemoguæega.
| «ئەگەر کەسێک خۆشەویستی بۆ هاوڕێکەی دەرنەبڕێت، ئەوا ڕێزی خودای هەرە بەتواناشی نەگرتووە. |
15 Braæa moja iznevjeriše kao potok, kao bujni potoci proðoše,
| بەڵام براکانم وەک جۆگەی ئاو پشتیان لێکردم، وەک جۆگەی ناو دۆڵەکان پڕن و بەسەر کەنارەکانیاندا دەڕژێن. |
16 Koji su mutni od leda, u kojima se sakriva snijeg;
| کاتێک لێڵن لەبەر شەختە بەفر تێیاندا دەتوێتەوە، |
17 Kad se otkrave, oteku; kad se zagriju, nestane ih s mjesta njihovijeh.
| بەڵام کە دەڕۆن کۆتاییان پێ دێت، کە گەرما داهات لە شوێنی خۆیان وشک دەبن. |
18 Tamo amo svræu od putova svojih, idu u ništa i gube se.
| کاروانەکان لە ڕێگای خۆیان لا دەدەن، دەچنە ناو چۆڵەوانی و لەناودەچن. |
19 Putnici iz Teme pogledahu, koji iðahu u Sevu uzdahu se u njih;
| کاروانەکانی تێما بۆی دەگەڕێن، بازرگانەکانی شەبا هیوادارن کە بیدۆزنەوە، |
20 Ali se postidješe što se pouzdaše u njih, došavši do njih osramotiše se.
| کە هاتنە لای بێ ئومێد بوون، بێزار بوون، چونکە متمانەیان پێی کردبوو. |
21 Tako i vi postaste ništa; vidjeste pogibao moju, i strah vas je.
| ئێستا ئێوەش وەک ئەوتان لێهاتووە، سوودتان نییە، بینیتان کە چیم بەسەرهاتووە ئێوە تۆقین. |
22 Eda li sam vam rekao: dajte mi, ili od blaga svojega poklonite mi;
| ئایا هیچ کاتێک پێم گوتن:”لە پێناوی من شتێک بدەن، بە سامانی خۆتان بمکڕنەوە، |
23 Ili izbavite me iz ruke neprijateljeve, i iz ruke nasilnièke iskupite me?
| لە دەستی دوژمن دەربازم بکەن، لە دەستی ستەمکار بمکڕنەوە؟“ |
24 Pouèite me, i ja æu muèati; i u èemu sam pogriješio, obavijestite me.
| «فێرم بکەن، من بێدەنگ دەبم، تێمبگەیەنن لە چ شتێک گومڕا بووم! |
25 Kako su jake rijeèi istinite! Ali šta æe ukor vaš?
| ئای، قسەی ڕاست چەند بریندارکەرە! بەڵام ئەو بەڵگانەی کە دەیانهێننەوە چی دەسەلمێنن؟ |
26 Mislite li da æe rijeèi ukoriti, i da je govor èovjeka bez nadanja vjetar?
| ئایا لەسەر قسەکانم سەرزەنشتم دەکەن، ئەوەی دەیڵێم بە با دەڕوات؟ |
27 I na sirotu napadate, i kopate jamu prijatelju svojemu.
| بەڵکو ئێوە هەتیو دەفرۆشن و چاڵ بۆ هاوڕێی خۆتان هەڵدەکەنن. |
28 Zato sada pogledajte me, i vidite lažem li pred vama.
| «ئێستا باش تێم بڕوانن، چونکە من لە ڕووی ئێوەدا درۆ ناکەم. |
29 Pregledajte; da ne bude nepravde; pregledajte, ja sam prav u tom.
| تکایە پاشگەز بنەوە! ستەمم لێ مەکەن، ئەگینا ڕاستودروستییەکەم دەخەنە گومانەوە. |
30 Ima li nepravde na jeziku mojem? ne razbira li grlo moje zla?
| ئایا بەدکاری لەسەر زاری منە، یان زمانم تامی خراپەکاری جیا ناکاتەوە؟ |
