Jov 6
1 A Jov odgovori i reèe:
Felelt Jób és mondta:
2 O da bi se dobro izmjerili jadi moji, i zajedno se nevolja moja metnula na mjerila!
Vajha mérve mérnék bosszúságomat a gyötrelmemet mérlegre vetnék egyaránt!
3 Pretegla bi pijesak morski; zato mi i rijeèi nedostaje.
Mert most tengerek fövenyénél nehezebb, azért megzavarodtak szavaim.
4 Jer su strijele svemoguæega u meni, otrov njihov ispija mi duh, strahote Božije udaraju na me.
Mert a Mindenható nyilai vannak bennem, a melyeknek mérgét lelkem issza; Isten ijedelmei sorakoznak ellenem.
5 Rièe li divlji magarac kod trave? muèe li vo kod piæe svoje?
Ordít-e a vadszamár a pázsiton, avagy bőg-e az ökör abraka mellett?
6 Jede li se bljutavo bez soli? ima li slasti u biocu od jajca?
Ehető-e a mi ízetlen, só nélkül, avagy van-e íz a tojás fehérjében?
7 Èega se duša moja nije htjela dotaknuti, to mi je jelo u nevolji.
Vonakodott hozzá nyúlni a lelkem; azok az én kórságos ételem.
8 O da bi mi se ispunila molba, i da bi mi Bog dao što èekam!
Bárcsak beteljesednék kérésem s reményemet megadná Isten;
9 I da bi Bog htio satrti me, da bi mahnuo rukom svojom, i istrijebio me!
s tetszenék Istennek, hogy összezúzzon engem, megoldaná kezét, hogy véget vessen nekem!
10 Jer mi je još utjeha, ako i gorim od bola niti me žali, što nijesam tajio rijeèi svetoga.
Akkor volna még vigasztalásom – fölszökném kíméletlen fájdalomban – hogy nem tagadtam meg a Szentnek szavait.
11 Kaka je sila moja da bih pretrpio? kakav li je kraj moj da bih produljio život svoj?
Mi az erőm, hogy várakozzam, s mi a végem, hogy türtessem magam?
12 Je li sila moja kamena sila? je li tijelo moje od mjedi?
Avagy kövek ereje-e az én erőm, vagy ércz az én húsom?
13 Ima li još pomoæi u mene? i nije li daleko od mene što bi me pridržalo?
Hiszen segítségem nincs bennem, és üdvösségem elutasíttatott tőlem.
14 Nesretnomu treba milost prijatelja njegova, ali je on ostavio strah svemoguæega.
Az elcsüggedőt barátjától szeretet illeti, ha el is hagyja a Mindenható félelmét!
15 Braæa moja iznevjeriše kao potok, kao bujni potoci proðoše,
Testvéreim hűtelenek lettek mint a patak, mint a hogy medrükben a patakok eltűnnek.
16 Koji su mutni od leda, u kojima se sakriva snijeg;
A melyek sötétlenek a jégtől, bennök rejtőzik el a hó;
17 Kad se otkrave, oteku; kad se zagriju, nestane ih s mjesta njihovijeh.
mikor hőség éri, megsemmisülnek, midőn meleg van, elenyésznek helyükből.
18 Tamo amo svræu od putova svojih, idu u ništa i gube se.
Kanyarodnak útjuk ösvényei, elhúzódnak a pusztaságban és elvesznek.
19 Putnici iz Teme pogledahu, koji iðahu u Sevu uzdahu se u njih;
Ide tekintettek Téma karavánjai, Sába vándorcsapatai reménykedtek bennük;
20 Ali se postidješe što se pouzdaše u njih, došavši do njih osramotiše se.
megszégyenültek, hogy bíztak, elérkeztek odáig és elpirultak.
21 Tako i vi postaste ništa; vidjeste pogibao moju, i strah vas je.
Mert most az övéi vagytok, láttok rettegést és féltek.
22 Eda li sam vam rekao: dajte mi, ili od blaga svojega poklonite mi;
Hát mondtam-e: adjatok nékem, és vagyontokból vesztegetést ajáljatok értem,
23 Ili izbavite me iz ruke neprijateljeve, i iz ruke nasilnièke iskupite me?
és szabadítsatok ki szorongatónak kezéből s zsarnokok kezétől váltsatok meg engem?
24 Pouèite me, i ja æu muèati; i u èemu sam pogriješio, obavijestite me.
Tanítsatok engem s én elhallgatok, és ha mit tévedtem, értessétek meg velem.
25 Kako su jake rijeèi istinite! Ali šta æe ukor vaš?
Mi hathatósak az egyenes beszédek, de miképp fedne feddés, minő a tietek?
26 Mislite li da æe rijeèi ukoriti, i da je govor èovjeka bez nadanja vjetar?
Szókat tekintetek-e feddésnek és szélnek az elcsüggedettnek beszédeit?
27 I na sirotu napadate, i kopate jamu prijatelju svojemu.
Még árvának is nekiestek és áskálódtok barátotok ellen.
28 Zato sada pogledajte me, i vidite lažem li pred vama.
Most hát egyezzetek bele, forduljatok felém, arczotokba vajon hazudom-e?
29 Pregledajte; da ne bude nepravde; pregledajte, ja sam prav u tom.
Térjetek meg, kérlek, ne essék jogtalanság, igen, térjetek meg, folyton áll ebben az igazam!
30 Ima li nepravde na jeziku mojem? ne razbira li grlo moje zla?
Van-e nyelvemen jogtalanság, avagy ínyem nem érezné-e a gyötrelmeket?
