Jov 41

1 Hoæeš li udicom izvuæi krokodila ili užem podvezati mu jezik?

“Ị pụrụ iji nko azụ jide Leviatan maọbụ jiri ụdọ kegide ire ya bịada ya?

2 Hoæeš li mu provuæi situ kroz nos? ili mu šiljkom provrtjeti èeljusti?

Ị pụrụ ikenye eriri nʼimi ya maọbụ were ngu igwe mapuo agba ya?

3 Hoæe li te mnogo moliti, ili æe ti laskati?

Ọ ga-arịọ gị arịrịọ ka i meere ya ebere? Ọ ga-eji olu dị nro gwa gị okwu?

4 Hoæe li uèiniti vjeru s tobom da ga uzmeš da ti bude sluga dovijeka?

Ọ ga-ekwe ka gị na ya baa nʼọgbụgba ndụ ka i were ya dịka ohu gị ogologo ndụ ya niile?

5 Hoæeš li se igrati s njim kao sa pticom, ili æeš ga vezati djevojkama svojim?

Ị ga-eji ya gwurie egwu dịka nnụnụ? Maọbụ kee ya eriri nye ya ụmụ agbọghọ nọ nʼụlọ gị?

6 Hoæe li se njim èastiti drugovi? razdijeliti ga meðu trgovce?

Ndị ahịa ha ga-eji ya zụọ ahịa? Ha ga-eke ya nʼetiti ndị mgbereahịa?

7 Hoæeš li mu napuniti kožu šiljcima i glavu ostvama?

Ị pụrụ iji igwe nko mejuo akpụkpọ ahụ ya maọbụ iji ùbe ndị ọkụ azụ dupuo isi ya?

8 Digni na nj ruku svoju; neæeš više pominjati boja.

Ọ bụrụ na ị tụkwasị ya aka, ị gaghị echefu ọgụ ọ ga-alụso gị. Ị gakwaghị anwa ya ọzọ.

9 Gle, zaludu je nadati mu se; kad ga samo ugleda èovjek, ne pada li?

Ọ bụ ime ihe nzuzu bụ mmadụ ịgbalị ijide ya. Naanị ilekwasị ya anya na-eyi egwu.

10 Nema slobodna koji bi ga probudio; a ko æe stati preda me?

Nʼihi nke a, o nweghị onye nwere obi ike ịkpasu ya iwe. Ọ bụ onye pụrụ iguzogide m?

11 Ko mi je prije dao što, da mu vratim? što je god pod svijem nebom, moje je.

Olee onye m ji ụgwọ nke m na-aghaghị ịkwụ? Ihe niile dị nʼokpuru eluigwe bụ nke m.

12 Neæu muèati o udima njegovijem ni o sili ni o ljepoti stasa njegova.

“Agaghị m akwụsị ikwu ihe banyere ụkwụ na aka Leviatan, na ike ya, na ụdịdị ya mara mma.

13 Ko æe mu uzgrnuti gornju odjeæu? k èeljustima njegovijem ko æe pristupiti?

Onye nwere ike ikpughepụ ihe e ji kpuchie ya ahụ? Onye nwekwara ike ịbanye nʼagba ya apịajiri okpukpu abụọ?

14 Vrata od grla njegova ko æe otvoriti? strah je oko zuba njegovijeh.

Onye pụrụ imeghe ụzọ nke ọnụ ya, nke eze dị oke egwu gbara gburugburu?

15 Krljušti su mu jaki štitovi spojeni tvrdo.

Azụ ya nwere ọta ndị e doro nʼusoro nke e mechisịrị ike ka ha rapara nʼahụ ibe ha,

16 Blizu su jedna do druge da ni vjetar ne ulazi meðu njih.

nke ọbụla dị ibe ya nso, na ikuku enweghị ike gafee nʼetiti ha.

17 Jedna je za drugu prionula, drže se i ne rastavljaju se.

E jikọtara ha ọnụ nke ọma, ha na-ejisi onwe ha ike, enweghị ike ikewa ha.

18 Kad kiha kao da munja sijeva, a oèi su mu kao trepavice u zore.

Ìhè na-enwupụta mgbe ọbụla o zere uzere; anya ya abụọ na-achakwa dịka anwụ ụtụtụ.

19 Iz usta mu izlaze luèevi, i iskre ognjene skaèu.

Ire ọkụ na-asọpụta site nʼọnụ ya, icheku ọkụ na-ekepụtakwa nʼọnụ ya.

20 Iz nozdrva mu izlazi dim kao iz vreloga lonca ili kotla.

Anwụrụ ọkụ na-esi nʼimi ya na-apụta, dịka ukuru ọkụ nke na-esi nʼime mmiri na-agbọ nʼelu osisi achara.

21 Dah njegov raspaljuje ugljevlje i plamen mu izlazi iz usta.

Ume ọ na-ekupụta na-afụnwu ọkụ icheku. Ire ọkụ na-esitekwa nʼọnụ ya na-amapụ dịka àkụ.

22 U vratu mu stoji sila, i pred njim ide strah.

Ike nwere ọnọdụ nʼolu ya, obi ịlọ mmiri na-aga ya nʼihu.

23 Udi mesa njegova spojeni su, jednostavno je na njemu, ne razmièe se.

Akpụkpọ anụ ahụ ya bụ ihe jikọtara ọnụ nke ọma, ha siri ike na-apụghị inugharị ha.

24 Srce mu je tvrdo kao kamen, tvrdo kao donji žrvanj.

Obi ya dị ike dịka nkume, dịka nkume e ji akwọ ihe.

25 Kad se digne, dršæu junaci, i od straha oèišæaju se od grijeha svojih.

Mgbe o bilitere ọtọ, ndị dike na-atụ oke ụjọ; ha na-alaghachi azụ nʼihi mmagharị ya.

26 Da ga udari maè, ne može se održati, ni koplje ni strijela ni oklop.

O nweghị mma agha ọbụla pụrụ igbochi ya, o nwekwaghị ùbe igwe, maọbụ àkụ maọbụ ihe ọbụla a pịrị ọnụ ya apị nke pụrụ igbochi ya.

27 Njemu je gvožðe kao pljeva, a mjed kao trulo drvo.

Nʼebe ọ nọ, igwe dị ka ahịhịa; bronz dịkwa ka osisi rere ure nʼebe ọ nọ.

28 Neæe ga potjerati strijela, kamenje iz praæe njemu je kao slamka;

Àkụ adịghị eme ka ọ gbalaga, ịtụ ya nkume dị ka ịtụ ya igbugbo ọka.

29 Kao slama su mu ubojne sprave, i smije se baèenom koplju.

Mkpọrọ osisi na-adị ya ka ahịhịa ọka, ọ na-achị ọchị na mkpọtụ arụa na-eme.

30 Pod njim su oštri crepovi, stere sebi oštre stvari u glibu.

Okpuru afọ ya dị ka ejuju dị nkọ, nke na-ahapụ ụzọ nʼapịtị dịka igwe eji azọcha mkpụrụ ọka site nʼogbe ya.

31 Èini, te vri dubina kao lonac, i more se muti kao u stupi.

Ọ na-eme mmiri dị ogbu ka ọ gbọọ dịka ite; ọ na-akpagharị oke osimiri ka ọ dị ka mmanụ otite dị nʼite.

32 Za sobom ostavlja svijetlu stazu, rekao bi da je bezdana osijedjela.

Ọ na-ahapụ ụfụfụ nʼazụ mgbe ọ na-aga; mmadụ ga-eche na ọ osimiri nwere isi awọ.

33 Ništa nema na zemlji da bi se isporedilo s njim, da bi stvoreno bilo da se nièega ne boji.

O nweghị ihe ọzọ dị nʼụwa yiri ya, o nweghị ihe na-emenye ya ụjọ.

34 Što je god visoko prezire, car je nad svijem zvijerjem.

Ọ na-eleda ndị mpako niile anya. Ọ bụkwa eze nʼebe ndị na-anya isi nọ.”