Jov 36
1 Još govori Elijuj i reèe:
Also Helyu addide, and spak these thingis,
2 Potrpi me malo, i pokazaæu ti, jer još ima što bih govorio za Boga.
Suffre thou me a litil, and Y schal schewe to thee; for yit Y haue that, that Y schal speke for God.
3 Poèeæu izdaleka besjedu svoju, i pokazaæu da je tvorac moj pravedan.
Y schal reherse my kunnyng fro the bigynnyng; and Y schal preue my worchere iust.
4 Doista, neæe biti lažne rijeèi moje, kod tebe je koji pravo misli.
For verili my wordis ben with out leesyng, and perfit kunnyng schal be preued to thee.
5 Gle, Bog je silan, ali nikoga ne odbacuje, silan je snagom srèanom.
God castith not awei myyti men, sithen he is myyti;
6 Ne da živjeti bezbožniku, a nevoljnicima èini pravdu.
but he saueth not wickid men, and he yyueth dom to pore men.
7 Ne odvraæa od pravednika oèiju svojih, nego još s carevima na prijesto posaðuje ih navijek, te se uzvišuju.
He takith not awei hise iyen fro a iust man; and he settith kyngis in seete with out ende, and thei ben reisid there.
8 Ako li su okovani u puta i svezani užima nevoljnièkim,
And if thei ben in chaynes, and ben boundun with the roopis of pouert,
9 Tada im napominje djela njihova i bezakonja njihova kako su silna.
he schal shewe to hem her werkis, and her grete trespassis; for thei weren violent, `ethir rauenours.
10 I otvora im uho da bi se popravili, i govori im da se vrate od bezakonja.
Also he schal opene her eere, that he chastise; and he schal speke, that thei turne ayen fro wickidnesse.
11 Ako poslušaju i stanu mu služiti, dovršuju dane svoje u dobru i godine svoje u radosti.
If thei heren, and kepen, thei schulen fille her daies in good, and her yeris in glorie.
12 Ako li ne poslušaju, ginu od maèa i umiru s bezumlja.
Sotheli if thei heren not, thei schulen passe bi swerd, and thei schulen be wastid in foli.
13 A koji su licemjerna srca, navlaèe gnjev i ne vièu kad ih poveže;
Feyneris and false men stiren the ire of God; and thei schulen not crye, whanne thei ben boundun.
14 Umire u mladosti duša njihova i život njihov meðu kurvama.
The soule of hem schal die in tempest; and the lijf of hem among `men of wymmens condiciouns.
15 Izbavlja nevoljnika iz nevolje njegove i otvora mu uho u muci.
He schal delyuere a pore man fro his angwisch; and he schal opene `the eere of hym in tribulacioun.
16 Tako bi i tebe izveo iz tjeskobe na prostrano mjesto, gdje ništa ne dosaðuje, i mirni sto tvoj bio bi pun pretiline.
Therfor he schal saue thee fro the streit mouth of the broddeste tribulacioun, and not hauynge a foundement vndur it; sotheli the rest of thi table schal be ful of fatnesse.
17 Ali si zaslužio sud bezbožnièki; i sud i pravda snaðe te.
Thi cause is demed as the cause of a wickid man; forsothe thou schalt resseyue thi cause and doom.
18 Doista, gnjev je na tebi; gledaj da te ne odbaci u karanju, te te veliki otkup neæe izbaviti.
Therfor ire ouercome thee not, that thou oppresse ony man; and the multitude of yiftis bowe thee not.
19 Hoæe li gledati na tvoje bogatstvo? neæe ni na zlato ni na kaku silu blaga tvojega.
Putte doun thi greetnesse with out tribulacioun, and putte doun alle stronge men bi strengthe.
20 Ne uzdiši za noæu u koju narodi odlaze na svoje mjesto.
Dilaie thou not nyyt, that puplis stie for hem.
21 Èuvaj se da ne pogledaš na taštinu i voliš nju nego nevolju.
Be thou war, that thou bowe not to wickidnesse; for thou hast bigunne to sue this wickidnesse aftir wretchidnesse.
22 Gle, Bog je najviši svojom silom, ko je uèitelj kao on?
Lo! God is hiy in his strengthe, and noon is lijk hym among the yyueris of lawe.
23 Ko mu je odredio put njegov? ili ko æe mu reæi: èiniš nepravo?
Who mai seke out the weies of God? ethir who dar seie to hym, Thou hast wrouyt wickidnesse?
24 Opominji se da velièaš djela njegova, koja gledaju ljudi.
Haue thou mynde, that thou knowist not his werk, of whom men sungun.
25 Svi ljudi vide ih, svaki ih gleda izdaleka.
Alle men seen God; ech man biholdith afer.
26 Gle, Bog je velik, i ne možemo ga poznati, broj godina njegovijeh ne može se dokuèiti.
Lo! God is greet, ouercomynge oure kunnyng; the noumbre of hise yeeris is with out noumbre.
27 Jer on steže kaplje vodene, koje liju dažd iz oblaka njegovijeh;
Which takith awei the dropis of reyn; and schedith out reynes at the licnesse of floodyatis,
28 Kad teku oblaci, kaplju na mnoštvo ljudsko.
whiche comen doun of the cloudis, that hilen alle thingis aboue.
29 I ko bi razumio prostor oblacima i grmljavu u šatoru njegovu?
If he wole stretche forthe cloudis as his tente,
30 Kako prostire nad njim svjetlost svoju, i dubine morske pokriva?
and leite with his liyt fro aboue, he schal hile, yhe,
31 Tijem sudi narodima, daje hrane izobila.
the herris of the see. For bi these thingis he demeth puplis, and yyueth mete to many deedli men.
32 Rukama zaklanja svjetlost, i nareðuje koga da srete,
In hondis he hidith liyt; and comaundith it, that it come eft.
33 Javljajuæi prema njemu dobru volju svoju, i prema stoci i prema rodu zemaljskom.
He tellith of it to his freend, that it is his possessioun; and that he may stie to it.
