Jov 35
1 Još govori Elijuj i reèe:
Y procediendo Eliú en su razonamiento, dijo:
2 Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?
¿Piensas haber sido conforme a derecho lo que dijiste: Más justo soy que Dios?
3 Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?
Porque dijiste: ¿Qué te aprovechará, que provecho tendré de mi pecado?
4 Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.
Yo te responderé algunas razones; y a tus compañeros contigo.
5 Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.
Mira a los cielos, y ve, y considera que los cielos son más altos que tú.
6 Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?
Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?
7 Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?
Si fueres justo, ¿qué le darás a él? ¿o qué recibirá de tu mano?
8 Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.
Al hombre como tú dañará tu impiedad; y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.
9 Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;
A causa de la multitud de las violencias clamarán, y darán voces por la fuerza de los violentos:
10 A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;
Y ninguno dirá: ¿Dónde está Dios mi hacedor, que da canciones en la noche;
11 Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.
Que nos enseña más que las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?
12 Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.
Allí clamarán, y él no oirá por la soberbia de los malos.
13 Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.
Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni el Omnipotente la mirará.
14 Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.
Aunque más digas: No le mirará: haz juicio delante de él, y espera en él.
15 A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;
Mas ahora, porque su ira no visita, ni conoce en gran manera,
16 Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.
Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.
