Jov 35

1 Još govori Elijuj i reèe:

Respondeu mais Elihu e disse:

2 Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

3 Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

Porque disseste: De que te serviria elle? ou de que mais me aproveitarei do que do meu peccado?

4 Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

Eu te farei resposta, a ti e aos teus amigos comtigo.

5 Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

Attenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu

6 Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

Se peccares, que effectuarás contra elle? se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás.

7 Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

Se fôres justo, que lhe darás? ou que receberá da tua mão?

8 Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

A tua impiedade damnaria outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

9 Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

Por causa da grandeza da oppressão fazem clamar aos opprimidos: exclamam por causa do braço dos grandes.

10 A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

Porém ninguem diz: Onde está Deus que me fez, que dá psalmos na noite.

11 Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

Que nos faz mais doutos do que os animaes da terra, e nos faz mais sabios do que as aves dos céus.

12 Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

Ali clamam, porém elle não responde, por causa da arrogancia dos maus.

13 Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem attentará para ella o Todo-poderoso.

14 Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

E quanto ao que disseste, que o não verás: juizo ha perante elle; por isso espera n'elle.

15 A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

Mas agora, ainda que a ninguem a sua ira visitasse, nem advertisse muito na multidão dos peccadores:

16 Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.

Logo Job em vão abriu a sua bocca, e sem sciencia multiplicou palavras.