Jov 35

1 Još govori Elijuj i reèe:

S megszólalt Elíhú és mondta:

2 Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

3 Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

4 Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

5 Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

6 Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

7 Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

8 Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

9 Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

10 A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

11 Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

12 Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

13 Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

14 Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

15 A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

16 Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.

Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.