Jov 35

1 Još govori Elijuj i reèe:

ויען אליהו ויאמר

2 Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

3 Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

4 Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

5 Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

6 Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

7 Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

8 Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

9 Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

10 A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

11 Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

12 Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

13 Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

14 Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

15 A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

16 Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.

ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר