Jov 35

1 Još govori Elijuj i reèe:

Konsa, Élihu te kontinye. Li te di:

2 Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

“Èske ou sipoze ke ou ge dwa sa a? Èske ou ap di ‘Ladwati pa m nan depase sa k nan Bondye a?’

3 Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

Paske ou mande: ‘Ki avantaj sa ye pou ou? Ki pwofi m ap jwenn ki plis pase si m te fè peche?’

4 Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

Mwen va reponn ou, menm ak zanmi ou yo tou.

5 Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

Gade nan syèl yo pou wè; epi gade byen nan nwaj yo. Yo pi wo pase ou.

6 Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

Si ou te peche, kisa ou akonpli kont Li? Epi si transgresyon ou yo anpil, kisa ou fè Li?

7 Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

Si ou jis, kisa ou ba Li, oswa kisa Li ta jwenn nan men ou?

8 Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

Mechanste ou ka donmaje yon nonm tankou ou menm, e ladwati ou gen benefis pou yon fis a lòm.

9 Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

“Akoz fòs kantite opresyon yo, yo kriye fò. Yo kriye pou sekou akoz bra a pwisan an.

10 A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

Men pèsòn pa di: ‘Kote Bondye, Kreyatè mwen an, ki bay chan kè kontan yo pandan nwit lan,

11 Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

ki enstwi nou plis pase bèt latè yo, pou fè nou vin pi saj pase zwazo nan syèl yo?’

12 Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

La, yo kriye fò, men nanpwen repons akoz ògèy moun mechan yo.

13 Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

Anverite, Bondye p ap koute yon kri ki vid, ni Toupwisan an p ap okipe l.

14 Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

Konbyen anmwens, lè ou di ou pa wè Li. Ka a pase devan L, e fòk se Li ou tann!

15 A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

Men koulye a, akoz Li pa t fè vizit nan kòlè Li, ni Li pa t apresye awogans,

16 Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.

pou sa, Job ouvri bouch li an ven; li ogmante pawòl li yo san konesans.”