Jov 35

1 Još govori Elijuj i reèe:

Labut pa niini mitubag si Eliu, ug miingon:

2 Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

Nagahunahuna ka ba nga kini mao ang imong katungod, Kun moingon ka ba: Ang akong pagkamatarung labaw pa kay sa Dios,

3 Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

Nga ikaw nag-ingon man niana; Unsa man ang kapuslanan niana alang kanimo? Ug: Unsa man ang akong makapin, labaw pa kong ako nakasala?

4 Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

Tubagon ko ikaw, Ug ang imong mga kauban nga kakuyog nimo.

5 Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

Humangad ka sa kalangitan, ug tuman-aw ka; Ug tan-awa ang mga langit nga labing hataas kay kanimo.

6 Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

Kong ikaw nakasala, unsa ang imong mahimo batok kaniya? Ug kong modaghan ang imong mga kalapasan, unsa ang imong mahimo kaniya?

7 Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

Kong ikaw matarung ugaling, unsa ang ikahatag nimo kaniya? Kun unsa ang madawat niya gikan sa imong kamot?

8 Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

Ang imong pagkamakasasala makadaut ra sa tawo nga sama kanimo; Ug ang imong pagkamatarung makaayo kaha sa anak sa tawo.

9 Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

Tungod sa gidaghanon sa pagpanlupig sila nanagtu-aw; Sila nanagsinggit sa pagpakitabang tungod sa bukton sa makusganon.

10 A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

Apan walay nagaingon: Hain ba ang Dios nga akong Magbubuhat, Nga nagahatag ug mga alawiton sa magabii,

11 Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

Nga nagatudlo kanato labaw kay sa kamananapan sa yuta, Ug naghimo kanato sa labing manggialamon kay sa kalanggaman sa langit?

12 Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

Didto sila nanagsinggit, apan walay nagtubag, Tungod sa pagkamapahitas-on sa mga tawong dautan.

13 Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

Sa pagkamatuod ang Dios dili mamati sa mga pagsinggit nga kawang lamang.

14 Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

Ni tagdon kana sa Makagagahum. Labi na kong mag-ingon ikaw nga dili ka motan-aw kaniya, Ang imong husay anaa sa iyang atubangan, ug maghulat ka kaniya!

15 A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

Apan karon, tungod kay wala man siya magdu-aw sa iyang kapungot, Ni magtagad siya pag-ayo sao mga palabilabi.

16 Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.

Busa si Job mibuka sa iyang baba sa mga kakawangan; Ug siya nagasapnay sa mga pulong sa walay kahibalo.