Jov 35
1 Još govori Elijuj i reèe:
Елиу още проговаряйки рече:
2 Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?
Мислиш ли че, е право това, което рече ти: Моята правда в туй дело е повече от Божията?
3 Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?
Защото ти рече: Какво ще ми бъде преимуществото? Какво ще ме ползува повече отколкото, ако бях съгрешил?
4 Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.
Аз ще отговоря на тебе. И на приятелите ти с тебе.
5 Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.
Погледни към небесата и виж; И гледай облаците, колко по-високо са от тебе.
6 Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?
Ако съгрешаваш, какво правиш против Него? И ако се умножават престъпленията ти, какво Му вършиш?
7 Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?
Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава от ръката ти?
8 Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.
Нечестието ти може да повреди само човек като тебе; А правдата ти може да ползува само човешки син.
9 Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;
Поради много угнетения викат праведниците, Пищят поради насилието на мощните;
10 A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;
Но пак никой не казва: Где е Бог Творецът ми, Който дава песни нощем,
11 Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.
Който ни учи нежели земните животни, И прави ни по-мъдри от въздушните птици?
12 Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.
Така те викат; но Той не отговаря Да ги избави от гордостта на нечестивите.
13 Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.
Наистина, Бог не слуша празнословието, И Всемогъщият не го зачита,
14 Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.
Колко по-малко, когато ти казват, че не Го виждаш, Че делото ти е пред Него, и напразно Го чакаш!
15 A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;
И сега, понеже не те е посетил в яростта Си, И не е прегледал със строгост надменността ти,
16 Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.
Затова Иов отваря уста да говори суетности, Трупа думи лишени от благоразумие.
