Jov 34

1 Još govori Elijuj i reèe:

Eliihuun akkana jedhe:

2 Èujte, mudri, besjedu moju, i razumni poslušajte me.

“Yaa ogeeyyii, dubbii koo dhagaʼaa; beektonnis na dhaggeeffadhaa.

3 Jer uho poznaje besjedu kao što grlo kuša jelo.

Akkuma arrabni nyaata afaaniin qabu, gurris dubbii calalaatii.

4 Razberimo što je pravo, izvidimo meðu sobom što je dobro.

Waan qajeelaa taʼe ofii keenyaaf haa filannu; waan gaariis tokkummaadhaan haa barannu.

5 Jer Jov reèe: pravedan sam, a Bog odbaci moju pravdu.

“Iyyoob akkana jedha; ‘Ani qajeelaa dha; Waaqni garuu murtii qajeelaa narraa fudhate.

6 Hoæu li lagati za svoju pravdu? strijela je moja smrtna, a bez krivice.

Ani utuman nama dhugaa taʼee jiruu, akka sobduuttin herregame; ani yakka qabaachuu baadhu illee xiyyi isaa madaa hin fayyineen na madeesseera.’

7 Koji je èovjek kao Jov da kao vodu pije potsmijeh?

Namni akka bishaaniitti tuffii dhugu, kan akka Iyyoob eenyu?

8 I da se druži s onima koji èine bezakonje, i da hodi s bezbožnijem ljudima?

Inni warra hammina hojjetu wajjin walii gala; jalʼoota wajjinis tokkummaa qabaata.

9 Jer reèe: ne pomaže èovjeku da ugaða Bogu.

Inni, ‘Waaqa gammachiisuu yaaluun, namaaf faayidaa tokko iyyuu hin qabu’ jedhaatii.

10 Zato, ljudi razumni, poslušajte me; daleko je od Boga zloæa i nepravda od svemoguæega.

“Kanaafuu isin yaa hubattoota, na dhagaʼaa. Waan hamaa hojjechuun Waaqa irraa, dogoggoruunis Waaqa Waan Hunda Dandaʼu irraa haa fagaatu.

11 Jer po djelu plaæa èovjeku i daje svakome da naðe prema putu svojemu.

Inni namaaf akkuma hojii isaatti gatii ni kenna; waan karaa isaatiif malus itti fida.

12 Doista Bog ne radi zlo i svemoguæi ne izvræe pravde.

Dhugumaan Waaqni hammina hin hojjetu; Waaqni Waan Hunda Dandaʼu murtii qajeelaa hin jalʼisu.

13 Ko mu je predao zemlju? i ko je uredio vasiljenu?

Eenyutu lafa irratti isa muude? Eenyutus addunyaa guutuu isatti kenne?

14 Kad bi na nj okrenuo srce svoje, uzeo bi k sebi duh njegov i dihanje njegovo;

Utuu inni hafuura isaa deebisee fudhatee, hafuura baafatu illee gara ofii isaatti deebifatee,

15 Izginulo bi svako tijelo, i èovjek bi se povratio u prah.

silaa sanyiin namaa hundi walumaan bada; namnis biyyootti deebiʼa ture.

16 Ako si dakle razuman, èuj ovo: slušaj glas rijeèi mojih.

“Ati yoo hubannaa qabaatte waan kana dhagaʼi; waan ani jedhus dhaggeeffadhu.

17 Može li vladati onaj koji mrzi na pravdu? hoæeš li osuditi onoga koji je najpravedniji?

Namni murtii qajeelaa jibbu bulchuu dandaʼaa? Atis isa qajeelaa fi humna qabeessa sanatti murtaa?

18 Kaže li se caru: nitkove! i knezovima: bezbožnici?

Kan moototaan, ‘Isin faayidaa hin qabdan;’ jedhee qondaaltotaanis, ‘Isin hamoo dha’ jedhu isa mitii?

19 Akamoli onomu koji ne gleda knezovima ko su, niti u njega vrijedi više bogati od siromaha, jer su svi djelo ruku njegovijeh.

Inni ilmaan moototaatiif illee hin looguu; sooreyyii fi hiyyeeyyii wal hin caalchisu; hundi isaanii hojii harka isaatii.

20 Umiru zaèas, i u po noæi uskoleba se narod i propadne, i odnese se jaki bez ruke ljudske.

Isaan halkan walakkaa tasa duʼu; namoonni hollatanii dhumu; jajjaboonnis utuma harki namaa isaan hin tuqin ni badu.

21 Jer su oèi njegove obraæene na putove èovjeèije i vidi sve korake njegove.

“Iji isaa karaa namootaa irra jira; inni tarkaanfii isaanii hunda ni arga.

22 Nema mraka ni sjena smrtnoga gdje bi se sakrili koji èine bezakonje.

Iddoon warri waan hamaa hojjetan itti dhokatan, dukkanni yookaan gaaddisni guddaan hin jiru.

23 Jer nikome ne odgaða kad doðe da se sudi s Bogom.

Akka inni murtiidhaaf fuula isaa duratti dhiʼaatuuf, Waaqni nama kam iyyuu hin beellamu.

24 Satire jake nedokuèljivo, i postavlja druge na njihovo mjesto.

Inni gaaffii tokko malee namoota jajjaboo ni burkuteessa; warra biraa immoo iddoo isaanii ni kaaʼa.

25 Jer zna djela njihova, i dok obrati noæ, satru se.

Inni sababii hojii isaanii beekuuf, halkan keessa isaan garagalcha; isaanis ni barbadaaʼu.

26 Kao bezbožne razbija ih na vidiku.

Sababii jalʼina isaaniitiifis inni iddoo namni hundi argutti isaan adaba;

27 Jer otstupiše od njega i ne gledaše ni na koje putove njegove;

kunis waan isaan isa duukaa buʼuu irraa garagalanii karaa isaa hunda dhiisaniif.

28 Te doðe do njega vika siromahova, i èu viku nevoljnijeh.

Isaan akka inni iyya rakkattootaa dhagaʼuuf, akka iyyi hiyyeeyyii fuula isaa duratti dhagaʼamu godhaniiru.

29 Kad on umiri, ko æe uznemiriti? i kad on sakrije lice, ko æe ga vidjeti? i to biva i narodu i èovjeku,

Yoo inni calʼise garuu, eenyutu isatti muruu dandaʼa? Yoo inni fuula isaa dhokfates eenyutu isa arguu dandaʼa? Taʼus inni namaa fi saba illee ni toʼata;

30 Da ne bi carovao licemjer, da ne bi bilo zamke narodu.

kunis akka namni Waaqaaf hin bulle mootii hin taanee fi akka isaan sabaaf kiyyoo hin keenyeefii dha.

31 Zaista, treba kazati Bogu: podnosio sam, neæu više griješiti.

“Namni tokko Waaqaan akkana jedha haa jennu; ‘Ani yakka hojjedheera; garuu itti hin deebiʼu.

32 A što ne vidim, ti me nauèi; ako sam èinio nepravdu, neæu više.

Waan ani arguu hin dandeenye na barsiisi; ani yoon dogoggora hojjedhee jiraadhe, lammata itti hin deebiʼu.’

33 Eda li æe po tebi plaæati, jer tebi nije po volji, jer ti biraš a ne on? Ako znaš što, govori.

Waaqni sababii ati qalbii jijjiirrachuu didduuf akkuma yaada keetiitti gatii siif baasaa? Situ murteessuu qaba malee ana miti; kanaafuu ati waan beektu natti himi.

34 Ljudi æe razumni sa mnom kazati, i mudar æe èovjek pristati,

“Namoonni hubannaa qaban ni dubbatu; namoonni ogeeyyiin na dhagaʼanis akkana jedhu;

35 Da Jov ne govori razumno, i da rijeèi njegove nijesu mudre.

‘Iyyoob beekumsa malee dubbata; dubbiin isaas hubannaa cimaa hin qabu.’

36 Oèe moj, neka se Jov iskuša do kraja, što odgovara kao zli ljudi.

Iyyoob sababii akka nama hamaatti deebii kenneef maaloo utuu hamma dhumaatti qoramee jiraatee!

37 Jer domeæe na grijeh svoj bezakonje, pljeska rukama meðu nama, i mnogo govori na Boga.

Inni cubbuu isaa irratti fincila dabala; tuffiidhaan gidduu keenyatti harka dhaʼa; Waaqa irrattis waan baayʼee dubbata.”