Jov 34
1 Još govori Elijuj i reèe:
Elihu söhbətini belə davam etdirdi:
2 Èujte, mudri, besjedu moju, i razumni poslušajte me.
«Ey hikmətlilər, sözlərimi dinləyin, Ey çoxbilənlər, məni eşidin.
3 Jer uho poznaje besjedu kao što grlo kuša jelo.
Çünki damaq yeməyin dadını bildiyi kimi Qulaq da sözləri müəyyən edir.
4 Razberimo što je pravo, izvidimo meðu sobom što je dobro.
Gəlin doğrunu seçək, Birlikdə yaxşını öyrənək.
5 Jer Jov reèe: pravedan sam, a Bog odbaci moju pravdu.
Çünki Əyyub deyir: “Mən günahsızam, Allah isə əlimdən haqqımı aldı.
6 Hoæu li lagati za svoju pravdu? strijela je moja smrtna, a bez krivice.
Haqlı olduğum halda yalançı sayılıram, Bir təqsirim yox ikən oxundan sağalmaz yara aldım”.
7 Koji je èovjek kao Jov da kao vodu pije potsmijeh?
Əyyub kimi şəxsiyyət varmı? O, kinayəni su kimi içir.
8 I da se druži s onima koji èine bezakonje, i da hodi s bezbožnijem ljudima?
Pislik edənlərlə yoldaşlıq edib gəzir, Pis adamlarla yol gedir.
9 Jer reèe: ne pomaže èovjeku da ugaða Bogu.
Çünki “çalışıb Allahı razı salmaq İnsana xeyir gətirməz” deyir.
10 Zato, ljudi razumni, poslušajte me; daleko je od Boga zloæa i nepravda od svemoguæega.
Buna görə, ey dərrakəli insanlar, məni dinləyin! Məgər Allah pislik edərmi? Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edərmi?
11 Jer po djelu plaæa èovjeku i daje svakome da naðe prema putu svojemu.
Çünki O hər kəsə əməlinin əvəzini verir, Qazandığını başına gətirir.
12 Doista Bog ne radi zlo i svemoguæi ne izvræe pravde.
Məgər Allah pislik edir? Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edir?
13 Ko mu je predao zemlju? i ko je uredio vasiljenu?
Ona bütün dünyanı kim təslim etdi? Kim Onu yer üzərində təyin etdi?
14 Kad bi na nj okrenuo srce svoje, uzeo bi k sebi duh njegov i dihanje njegovo;
Əgər qəsdinə durub Ruhunu, nəfəsini geri çəkərsə,
15 Izginulo bi svako tijelo, i èovjek bi se povratio u prah.
Bir anda bütün bəşər yox olar, İnsan torpağa qayıdar.
16 Ako si dakle razuman, èuj ovo: slušaj glas rijeèi mojih.
Əgər düşüncən varsa, bunları dinlə, Sözlərimi eşit.
17 Može li vladati onaj koji mrzi na pravdu? hoæeš li osuditi onoga koji je najpravedniji?
Ədalətə nifrət edən səltənət sürə bilərmi? Adil və qüdrəti Olanımı məhkum edəcəksən?
18 Kaže li se caru: nitkove! i knezovima: bezbožnici?
Padşahlara “yaramazsınız”, Əsilzadələrə “şərsiniz” deyən,
19 Akamoli onomu koji ne gleda knezovima ko su, niti u njega vrijedi više bogati od siromaha, jer su svi djelo ruku njegovijeh.
Başçılar arasında tərəfkeşlik etməyən, Varlını yoxsuldan üstün saymayan O deyilmi? Çünki hamını Onun əlləri yaratdı,
20 Umiru zaèas, i u po noæi uskoleba se narod i propadne, i odnese se jaki bez ruke ljudske.
Hamı bir an içində, bir gecə yarısı ölüb gedir, Xalq lərzəyə gəlib ölür. Güclülər belə, əl dəyməmiş aradan götürülür.
21 Jer su oèi njegove obraæene na putove èovjeèije i vidi sve korake njegove.
Allah gözlərini insanların yolundan çəkmir, Atdıqları hər addımı görür.
22 Nema mraka ni sjena smrtnoga gdje bi se sakrili koji èine bezakonje.
Şər iş görənlərin gizlənəcəyi Nə qaranlıq, nə də zülmət yeri var.
23 Jer nikome ne odgaða kad doðe da se sudi s Bogom.
Hökm üçün hüzuruna gəlsinlər deyə Allah insana nəzarət etmək üçün ehtiyac duymur.
24 Satire jake nedokuèljivo, i postavlja druge na njihovo mjesto.
İstintaq etmədən güclü insanları qırır, Onların yerinə başqalarını qoyur.
25 Jer zna djela njihova, i dok obrati noæ, satru se.
Çünki onların işlərini bilir, Bir gecə onları alt-üst edir, onlar əzilir.
26 Kao bezbožne razbija ih na vidiku.
Hamının gözü önündə Pislikləri üzündən onlara cəza verir.
27 Jer otstupiše od njega i ne gledaše ni na koje putove njegove;
Çünki Onun ardınca getmədilər, Yollarının heç birinə fikir vermədilər.
28 Te doðe do njega vika siromahova, i èu viku nevoljnijeh.
Ona görə yoxsulların fəryadı Onun hüzuruna yetdi, O, fəqirlərin fəryadını eşitdi.
29 Kad on umiri, ko æe uznemiriti? i kad on sakrije lice, ko æe ga vidjeti? i to biva i narodu i èovjeku,
Amma Allah səssiz dursa, kim Onu ittiham edə bilər? Üzünü gizlədərsə, kim Onu görə bilər? Hər millət, hər insan üçün O eynidir ki,
30 Da ne bi carovao licemjer, da ne bi bilo zamke narodu.
Allahsız insan hökmranlıq etməsin, Xalqa tələ qurmasın.
31 Zaista, treba kazati Bogu: podnosio sam, neæu više griješiti.
Allaha deyən olubmu: “Günahkaram, bir də pis iş görməyəcəyəm?
32 A što ne vidim, ti me nauèi; ako sam èinio nepravdu, neæu više.
Görmədiyimi mənə göstər, Haqsızlıq etmişəmsə, bir də etmərəm”.
33 Eda li æe po tebi plaæati, jer tebi nije po volji, jer ti biraš a ne on? Ako znaš što, govori.
Onu atdığın halda sənə Kefin istəyən əvəz verməlidirmi? Qərar verən sənsən, mən deyiləm, İndi bildiyini mənə söylə.
34 Ljudi æe razumni sa mnom kazati, i mudar æe èovjek pristati,
Dərrakəli insanlar, Məni dinləyən müdrik adamlar deyəcək:
35 Da Jov ne govori razumno, i da rijeèi njegove nijesu mudre.
“Əyyub avam-avam danışır, Sözlərinin mənası yoxdur”.
36 Oèe moj, neka se Jov iskuša do kraja, što odgovara kao zli ljudi.
Bir şər adam kimi cavab verdiyi üçün Qoy Əyyub axıradək sınaqda olsun!
37 Jer domeæe na grijeh svoj bezakonje, pljeska rukama meðu nama, i mnogo govori na Boga.
Çünki günahına üsyankarlıq da artırır, Qarşımızda elə bil rişxənd edərək əl çalır, Allaha qarşı danışdıqca danışır».
