Jov 32
1 Tada prestaše ona tri èovjeka odgovarati Jovu, jer se èinjaše da je pravedan.
욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매
2 A Elijuj sin Varahilov od Vuza, roda Ramova, razgnjevi se na Jova što se sam graðaše pravedniji od Boga;
람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요
3 I na tri prijatelja njegova razgnjevi se što ne naðoše odgovora i opet osuðivahu Jova.
또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라
4 Jer Elijuj èekaše dokle oni govorahu s Jovom, jer bijahu stariji od njega.
엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고있다가
5 Pa kad vidje Elijuj da nema odgovora u ustima ona tri èovjeka, raspali se gnjev njegov.
세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라
6 I progovori Elijuj sin Varahilov od Vuza, i reèe: ja sam najmlaði, a vi ste starci, zato se bojah i ne smijah vam kazati što mislim.
부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라
7 Mišljah: neka govori starost, i mnoge godine neka objave mudrost.
내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나
8 Ali je duh u ljudima, i duh svemoguæega urazumljuje ih.
사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니
9 Veliki nijesu svagda mudri, i starci ne znaju svagda šta je pravo.
대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라
10 Zato velim: poslušaj me da kažem i ja kako mislim.
그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라
11 Eto, èekao sam da vi izgovorite, slušao sam razloge vaše dokle izviðaste besjedu.
내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니
12 Pazio sam, ali gle, nijedan od vas ne sapre Jova, ne odgovori na njegove rijeèi.
자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다
13 Može biti da æete reæi: naðosmo mudrost, Bog æe ga oboriti, ne èovjek.
당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라
14 Nije na me upravio besjede, ni ja mu neæu odgovarati vašim rijeèima.
그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라
15 Smeli su se, ne odgovaraju više, nestalo im je rijeèi.
그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나
16 Èekao sam, ali ne govore, stadoše, i više ne odgovaraju.
그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴
17 Odgovoriæu i ja za se, kazaæu i ja kako mislim.
나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니
18 Jer sam pun rijeèi, tijesno je duhu u meni.
내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라
19 Gle, trbuh je moj kao vino bez oduške, i raspukao bi se kao nov mijeh.
보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나
20 Govoriæu da odahnem, otvoriæu usne svoje, i odgovoriæu.
내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라
21 Neæu gledati ko je ko, i èovjeku æu govoriti bez laskanja.
나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지 아니하나니
22 Jer ne umijem laskati; odmah bi me uzeo tvorac moj.
이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다
