Jov 29
1 Još nastavi Jov besjedu svoju i reèe:
E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:
2 O da bih bio kao preðašnjih mjeseca, kao onijeh dana kad me Bog èuvaše,
Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados! como nos dias em que Deus me guardava!
3 Kad svijetljaše svijeæom svojom nad glavom mojom, i pri vidjelu njegovu hoðah po mraku,
Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas:
4 Kako bijah za mladosti svoje, kad tajna Božija bijaše u šatoru mom,
Como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda:
5 Kad još bijaše svemoguæi sa mnom, i djeca moja oko mene,
Quando o Todo-poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos em redor de mim.
6 Kad se trag moj oblivaše maslom, i stijena mi toèaše ulje potocima,
Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite:
7 Kad izlažah na vrata kroz grad, i na ulici namještah sebi stolicu:
Quando saía a porta pela cidade, e na praça fazia preparar a minha cadeira:
8 Mladiæi videæi me uklanjahu se, a starci ustajahu i stajahu,
Os moços me viam, e se escondiam, e até os idosos se levantavam e se punham em pé:
9 Knezovi prestajahu govoriti i metahu ruku na usta svoja,
Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca:
10 Upravitelji ustezahu glas svoj i jezik im prianjaše za grlo.
A voz dos chefes se escondia: e a sua língua se pegava ao seu paladar:
11 Jer koje me uho èujaše, nazivaše me blaženijem; i koje me oko viðaše, svjedoèaše mi
Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
12 Da izbavljam siromaha koji vièe, i sirotu i koji nema nikoga da mu pomože;
Porque eu livrava o miserável, que clamava: como também o órfão que não tinha quem o socoresse.
13 Blagoslov onoga koji propadaše dolažaše na me, i udovici srce raspijevah;
A benção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que jubilasse o coração da viúva.
14 U pravdu se oblaèih i ona mi bijaše odijelo, kao plašt i kao vijenac bijaše mi sud moj.
Vestia-me da justiça: e ela me servia de vestido: como manto e diadema era o meu juízo.
15 Oko bijah slijepcu i noga hromu.
Eu fui o olho do cego, como também os pés do coxo:
16 Otac bijah ubogima, i razbirah za raspru za koju ne znah.
Aos necessitados era pai, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligência;
17 I razbijah kutnjake nepravedniku, i iz zuba mu istrzah grabež.
E quebrava os queixais do perverso, e dos seus dentes tirava a preza.
18 Zato govorah: u svojem æu gnijezdu umrijeti, i biæe mi dana kao pijeska.
E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.
19 Korijen moj pružaše se kraj vode, rosa bivaše po svu noæ na mojim granama.
A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;
20 Slava moja pomlaðivaše se u mene, i luk moj u ruci mojoj ponavljaše se.
A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.
21 Slušahu me i èekahu, i muèahu na moj svjet.
Ouvindo-me esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.
22 Poslije mojih rijeèi niko ne pogovaraše, tako ih natapaše besjeda moja.
Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles;
23 Jer me èekahu kao dažd, i usta svoja otvorahu kao na pozni dažd.
Porque me esperavam, como a chuva; e abriam a sua boca, como a chuva tardia
24 Kad bih se nasmijao na njih, ne vjerovahu, i sjajnosti lica mojega ne razgonjahu.
Se me ria para eles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;
25 Kad bih otišao k njima, sjedah u zaèelje, i bijah kao car u vojsci, kad tješi žalosne.
Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as tropas: como aquele que consola os que pranteiam.
