Jov 26
1 A Jov odgovori i reèe:
| آنگاه ایوب پاسخ داد: |
2 Kako si pomogao slabome! kako si izbavio ruku nejaku!
| چه مددکاران خوبی هستید! چه خوب مرا در هنگام سختی دلداری دادید! |
3 Kako si svjetovao onoga koji je bez mudrosti i pokazao razum izobila!
| چه خوب با پندهای خود مرا متوجهٔ حماقتم ساختید و چه حرفهای عاقلانه‌ای زدید! |
4 Kome si govorio te rijeèi? i èiji je duh izašao iz tebe?
| چطور به فکرتان رسید این سخنان عالی را به زبان بیاورید؟ |
5 I mrtve stvari stvorene su pod vodama i stanovnici njihovi.
| ارواح مردگان می‌لرزند، آنان که زیر آبهایند و همۀ ساکنانش. |
| هاویه به حضور خدا عریان است، و اَبَدون را پوششی نیست. (Sheol h7585) |
7 On je razastro sjever nad prazninom, i zemlju objesio ni na èem.
| خدا آسمان شمالی را بر خلاء می‌گستراند و زمین را بر نیستی می‌آویزد. |
8 Zavezuje vode u oblacima svojim, i ne prodire se oblak pod njima.
| او آب را در ابرهای خود قرار می‌دهد و ابرها از سنگینی آن شکاف بر نمی‌دارند. |
9 Drži prijesto svoj, razapinje oblak svoj nad njim.
| خدا تخت خود را با ابرهایش می‌پوشاند. |
10 Meðu je postavio oko vode dokle ne bude kraj svjetlosti i mraku.
| او برای اقیانوس حد می‌گذارد و برای روز و شب مرز قرار می‌دهد. |
11 Stupovi nebeski tresu se i drkæu od prijetnje njegove.
| ارکان آسمان از نهیب او به لرزه در می‌آیند. |
12 Silom je svojom pocijepao more i razumom svojim razbio bjesnilo njegovo.
| او با قدرت خویش دریا را مهار می‌کند و با حکمت خود هیولای دریا را در هم می‌شکند. |
13 Duhom je svojim ukrasio nebesa, i ruka je njegova stvorila prugu zmiju.
| دَم خدا آسمانها را صاف و شفاف می‌سازد، و دست او مار تیزرو را سوراخ می‌کند. |
14 Gle, to su dijelovi putova njegovijeh; ali kako je mali dio što èusmo o njemu? i ko æe razumjeti grom sile njegove?
| اینها تنها بخش کوچکی از کارهای عظیم اوست و زمزمه‌ای از صدای غرش او. پس کیست که بتواند در برابر قدرت او بایستد؟ |
