Jov 26
1 A Jov odgovori i reèe:
Job reprit la parole et dit:
2 Kako si pomogao slabome! kako si izbavio ruku nejaku!
Comme tu sais secourir la faiblesse, soutenir les bras défaillants!
3 Kako si svjetovao onoga koji je bez mudrosti i pokazao razum izobila!
Comme tu sais conseiller l’ignorance et répandre la science à profusion!
4 Kome si govorio te rijeèi? i èiji je duh izašao iz tebe?
A l’adresse de qui as-tu débité ton discours et de qui l’inspiration a-t-elle passé par ta bouche?
5 I mrtve stvari stvorene su pod vodama i stanovnici njihovi.
Les ombres des trépassés se prennent à trembler au-dessous des eaux et de leurs habitants.
Le Cheol est à nu devant lui et l’abîme n’a pas de voile. (Sheol h7585)
7 On je razastro sjever nad prazninom, i zemlju objesio ni na èem.
Il étend le Septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
8 Zavezuje vode u oblacima svojim, i ne prodire se oblak pod njima.
Il emmagasine les eaux dans ses nuages, sans que la nuée crève sous leur poids.
9 Drži prijesto svoj, razapinje oblak svoj nad njim.
Il dérobe la vue de son trône, en déroulant sur lui sa nuée.
10 Meðu je postavio oko vode dokle ne bude kraj svjetlosti i mraku.
Il a tracé un cercle sur la surface des eaux, jusqu’au point où la lumière confine aux ténèbres.
11 Stupovi nebeski tresu se i drkæu od prijetnje njegove.
Les colonnes du ciel frémissent et s’effarent sous sa menace.
12 Silom je svojom pocijepao more i razumom svojim razbio bjesnilo njegovo.
Par sa force, il dompte la mer et, par sa sagesse, il en brise l’orgueil.
13 Duhom je svojim ukrasio nebesa, i ruka je njegova stvorila prugu zmiju.
Par son souffle, le ciel s’éclaircit; sa main transperce le serpent aux replis tortueux.
14 Gle, to su dijelovi putova njegovijeh; ali kako je mali dio što èusmo o njemu? i ko æe razumjeti grom sile njegove?
Eh bien! Ce n’est là qu’une partie de ses actes; quel faible écho nous en avons recueilli! Mais le tonnerre de ses exploits, qui pourrait le concevoir?
