Jov 23

1 A Jov odgovori i reèe:

Ipapo Jobho akapindura akati:

2 Još je tužnjava moja odmet? a nevolja je moja teža od uzdaha mojih.

“Kunyange nanhasi ndinonyunyuta ndine shungu; ruoko rwake runondiremera kunyange ndiri pakugomera kwangu.

3 O kad bih znao kako bih našao Boga! da otidem do prijestola njegova,

Dai chete ndaiziva kwandingamuwana; dai chete ndaigona kuenda kwaanogara!

4 Da razložim pred njim parbu svoju, i usta svoja napunim razloga,

Ndaitaura hangu mhaka yangu pamberi pake, uye ndaizadza muromo wangu nenharo.

5 Da znam šta bi mi odgovorio, i razumijem šta bi mi rekao.

Ndaizoziva hangu zvaaizondipindura, uye ndaizocherechedza zvaaizoreva.

6 Bi li se prema velikoj sili svojoj preo sa mnom? Ne; nego bi mi pomogao.

Kuti aizondidzivisa nesimba guru here? Kwete, haaizondipomera mhaka.

7 Ondje bi se pravedan èovjek mogao pravdati s njim, i oslobodio bih se zasvagda od svoga sudije.

Ipapo munhu akarurama aigona kuzotaura mhaka yake pamberi pake, uye ndaizosunungurwa kubva pamutongi wangu nokusingaperi.

8 Gle, ako poðem naprijed, nema ga; ako li natrag, ne nahodim ga;

“Asi kana ndikaenda kumabvazuva, iye haako; kana ndikaenda kumavirira, handimuwani.

9 Ako nalijevo radi, ne vidim ga; ako nadesno, zaklonio se, ne mogu ga vidjeti.

Paanenge ari pabasa nechokumusoro, handimuoni; paanotsaukira zasi, handikwanisi kumuona.

10 Ali on zna put moj; kad me okuša, izaæi æu kao zlato.

Asi iye anoziva nzira yandinofamba nayo; kana apedza kundiedza, ndichabuda ndava segoridhe.

11 Po stopama je njegovijem stupala noga moja; puta njegova držao sam se, i ne zaðoh.

Tsoka dzangu dzakanyatsotevera paakatsika; ndakarambira panzira dzake ndisingambotsaukiri parutivi.

12 Od zapovijesti usta njegovijeh nijesam otstupao; èuvao sam rijeèi usta njegovijeh više nego svoj užitak.

Handina kumbobva pamirayiro yemiromo yake; ndakakoshesa mashoko omuromo wake kupfuura chingwa changu chamazuva ose.

13 Ali kad on što naumi, ko æe ga odvratiti? što duša njegova zaželi, ono èini.

“Asi iye anomira oga, uye ndiani angapikisana naye? Anoita zvaanoda.

14 I izvršiæe što je naumio za me; i toga ima u njega mnogo.

Anoita zvaakatema pamusoro pangu, uye urongwa huzhinji hwakadai achinahwo mudura rake.

15 Zato sam se uplašio od njega; i kad to mislim, strah me je od njega.

Ndokusaka ndichitya pamberi pake; pandinofunga nezvose izvi, ndomutya.

16 Bog je rastopio srce moje, svemoguæi me je uplašio.

Mwari akaita kuti mwoyo wangu unete; Wamasimba Ose akandivhundutsa.

17 Što ne pogiboh prije mraka? i što ne sakri mrak ispred mene?

Kunyange zvakadaro rima harina kuita kuti ndinyarare, iro rima guru rinofukidza chiso changu.