Jov 22
1 A Elifas Temanac odgovori i reèe:
Då svarade Eliphas af Thema, och sade:
2 Može li Bogu biti èovjek koristan? Sam je sebi koristan èovjek mudar.
Menar du att en man kan liknas vid Gud; eller någor är så klok, att han kan likna sig vid honom?
3 Je li svemoguæemu radost, ako si pravedan? ili mu je dobit, ako hodiš bez mane?
Menar du att dem Allsmägtiga behagar, att du räknar dig så from? Eller hvad hjelper det honom, om än dine vägar utan brist voro?
4 Hoæe li te karati i iæi na sud s tobom zato što te se boji?
Menar du han fruktar att straffa dig, och gå till rätta med dig?
5 Nije li zloæa tvoja velika? i nepravdama tvojim ima li kraja?
Ja, din ondska är fast stor, och uppå din orättfärdighet är ingen ände.
6 Jer si uzimao zalog od braæe svoje ni za što, i svlaèio si haljine s golijeh.
Du hafver tagit af dinom broder pant utan sak; du hafver dragit kläden af dem nakna.
7 Umornoga nijesi napojio vode, i gladnome nijesi dao hljeba.
Du hafver icke gifvit dem trötta vatten dricka; du hafver nekat dem hungroga ditt bröd.
8 Zemlja je bila èovjeka silnoga, i ugledni je sjedio u njoj.
Du hafver brukat våld i landena, och bott deruti med stort prål.
9 Udovice si otpuštao prazne, i mišice sirotama potirao si.
Enkor hafver du låtit gå ohulpna, och sönderbrutit de faderlösas armar.
10 Zato su oko tebe zamke, i straši te strah iznenada.
Derföre äst du omvefvad med snaro, och fruktan hafver dig hasteliga förskräckt.
11 I mrak je oko tebe da ne vidiš, i povodanj pokriva te.
Skulle du då icke se mörkret, och vattufloden icke öfvertäcka dig?
12 Nije li Bog na visini nebeskoj? pogledaj gore zvijezde, kako su visoko.
Si, Gud är hög i himmelen, och ser stjernorna uppe i höjdene;
13 Ali ti kažeš: šta zna Bog? eda li æe kroz tamu suditi?
Och du säger: Hvad vet Gud? Skulle han kunna döma det i mörkret är?
14 Oblaci ga zaklanjaju, te ne vidi; hoda po krugu nebeskom.
Skyn skyler för honom, och han ser intet; han vandrar i himmelens omgång.
15 Jesi li zapazio stari put kojim su išli nepravednici,
Vill du akta på verldenes lopp, der de orättfärdige uti gångne äro?
16 Koji se iskorijeniše prije vremena i voda se razli po temelju njihovu?
Hvilke förgångne äro, förr än tid var, och vattnet hafver bortsköljt deras grund;
17 Govorahu Bogu: idi od nas. Šta bi im uèinio svemoguæi?
De som till Gud sade: Far ifrån oss; hvad skulle den Allsmägtige kunna göra dem?
18 A on im je napunio kuæe dobra. Ali namjera bezbožnièka daleko je od mene.
Ändock han uppfyllde deras hus med ägodelar; men de ogudaktigas råd vare långt ifrå mig.
19 Vidjeæe pravednici i radovaæe se, i bezazleni potsmijevaæe im se.
De rättfärdige skola få det se, och glädja sig; och den oskyldige skall bespotta dem.
20 Da, još nije uništeno dobro naše, a ostatak je njihov proždro oganj.
Deras väsende skall försvinna, och det qvart är af dem, skall elden förtära.
21 Složi se s njim i pomiri se; tako æe ti biti dobro.
Så förlika dig nu med honom, och haf frid; derutaf skall du hafva mycket godt.
22 Primi iz usta njegovijeh zakon, i složi rijeèi njegove u srcu svom.
Hör lagen utaf hans mun, och fatta hans tal uti ditt hjerta.
23 Ako se vratiš k svemoguæemu, opet æeš se nazidati, ako udaljiš od šatora svojih bezakonje,
Om du omvänder dig till den Allsmägtiga, så skall du uppbyggd varda; och kasta det orätt är långt ifrå dine hyddo;
24 Tada æeš metati po prahu zlato i Ofirsko zlato po kamenju iz potoka.
Så skall han gifva guld igen för stoft, och för sten gyldene bäcker.
25 I svemoguæi biæe ti zlato i srebro i sila tvoja.
Och du skall hafva guld nog, och silfver skall dig med hopom tillfalla.
26 Jer æeš se tada radovati o Gospodu, i podignuæeš k Bogu lice svoje.
Då skall du hafva din lust i dem Allsmägtiga, och upplyfta ditt anlete till Gud.
27 Moliæeš mu se, i uslišiæe te, i zavjete svoje izvršiæeš.
Du skall bedja honom, och han skall höra dig; och ditt löfte skall du betala.
28 Što god naumiš, izlaziæe ti; i na putovima tvojim svijetliæe vidjelo.
Ehvad du tager dig före, det skall han låta dig väl af gå; och ljus skall skina på dina vägar.
29 Kad drugi budu poniženi, reæi æeš: da se podignu; i Bog æe izbaviti onoga ko je oborenijeh oèiju.
Förty de som sig ödmjuka, dem upphöjer han; och den som sin ögon nederslår, han skall blifva frälst;
30 Izbaviæe i onoga koji nije bez krivice; izbaviæe se èistotom ruku tvojih.
Och den oskyldige skall hulpen varda; för sina händers renhets skull skall han hulpen varda.
