Jov 22

1 A Elifas Temanac odgovori i reèe:

तब तेमानवासी एलिफाज़ ने प्रत्युत्तर में कहा:

2 Može li Bogu biti èovjek koristan? Sam je sebi koristan èovjek mudar.

“क्या कोई बलवान पुरुष परमेश्वर के लिए उपयोगी हो सकता है? अथवा क्या कोई बुद्धिमान स्वयं का कल्याण कर सकता है?

3 Je li svemoguæemu radost, ako si pravedan? ili mu je dobit, ako hodiš bez mane?

क्या तुम्हारी खराई सर्वशक्तिमान के लिए आनंद है? अथवा क्या तुम्हारा त्रुटिहीन चालचलन लाभकारी होता है?

4 Hoæe li te karati i iæi na sud s tobom zato što te se boji?

“क्या तुम्हारे द्वारा दिया गया सम्मान तुम्हें उनके सामने स्वीकार्य बना देता है, कि वह तुम्हारे विरुद्ध न्याय करने लगते हैं?

5 Nije li zloæa tvoja velika? i nepravdama tvojim ima li kraja?

क्या तुम्हारी बुराई बहुत नहीं कही जा सकती? क्या तुम्हारे पाप का अंत नहीं?

6 Jer si uzimao zalog od braæe svoje ni za što, i svlaèio si haljine s golijeh.

क्यों तुमने अकारण अपने भाइयों का बंधक रख लिया है, तथा मनुष्यों को विवस्त्र कर छोड़ा है?

7 Umornoga nijesi napojio vode, i gladnome nijesi dao hljeba.

थके मांदे से तुमने पेय जल के लिए तक न पूछा, भूखे से तुमने भोजन छिपा रखा है.

8 Zemlja je bila èovjeka silnoga, i ugledni je sjedio u njoj.

किंतु पृथ्वी पर बलवानों का अधिकार है, इसके निवासी सम्मान्य व्यक्ति हैं.

9 Udovice si otpuštao prazne, i mišice sirotama potirao si.

तुमने विधवाओं को निराश लौटा दिया है पितृहीनों का बल कुचल दिया गया है.

10 Zato su oko tebe zamke, i straši te strah iznenada.

यही कारण है कि तुम्हारे चारों ओर फंदे फैले हैं, आतंक ने तुम्हें भयभीत कर रखा है,

11 I mrak je oko tebe da ne vidiš, i povodanj pokriva te.

संभवतः यह अंधकार है कि तुम दृष्टिहीन हो जाओ, एक बड़ी जल राशि में तुम जलमग्न हो चुके हो.

12 Nije li Bog na visini nebeskoj? pogledaj gore zvijezde, kako su visoko.

“क्या परमेश्वर स्वर्ग में विराजमान नहीं हैं? दूर के तारों पर दृष्टि डालो. कितनी ऊंचाई पर हैं वे!

13 Ali ti kažeš: šta zna Bog? eda li æe kroz tamu suditi?

तुम पूछ रहे हो, ‘क्या-क्या मालूम है परमेश्वर को?’ क्या घोर अंधकार में भी उन्हें स्थिति बोध हो सकता है?

14 Oblaci ga zaklanjaju, te ne vidi; hoda po krugu nebeskom.

मेघ उनके लिए छिपने का साधन हो जाते हैं, तब वह देख सकते हैं; वह तो नभोमण्डल में चलते फिरते हैं.

15 Jesi li zapazio stari put kojim su išli nepravednici,

क्या तुम उस प्राचीन मार्ग पर चलते रहोगे, जो दुर्वृत्तों का मार्ग हुआ करता था?

16 Koji se iskorijeniše prije vremena i voda se razli po temelju njihovu?

जिन्हें समय से पूर्व ही उठा लिया गया, जिनकी तो नींव ही नदी अपने प्रवाह में बहा ले गई?

17 Govorahu Bogu: idi od nas. Šta bi im uèinio svemoguæi?

वे परमेश्वर से आग्रह करते, ‘हमसे दूर चले जाइए!’ तथा यह भी ‘सर्वशक्तिमान उनका क्या बिगाड़ लेगा?’

18 A on im je napunio kuæe dobra. Ali namjera bezbožnièka daleko je od mene.

फिर भी परमेश्वर ने उनके घरों को उत्तम वस्तुओं से भर रखा है, किंतु उन दुर्वृत्तों की युक्ति मेरी समझ से परे है.

19 Vidjeæe pravednici i radovaæe se, i bezazleni potsmijevaæe im se.

यह देख धार्मिक उल्‍लसित हो रहे हैं तथा वे; जो निर्दोष हैं, उनका उपहास कर रहे हैं.

20 Da, još nije uništeno dobro naše, a ostatak je njihov proždro oganj.

उनका नारा है, ‘यह सत्य है कि हमारे शत्रु मिटा दिए गए हैं, उनकी समृद्धि को अग्नि भस्म कर चुकी है.’

21 Složi se s njim i pomiri se; tako æe ti biti dobro.

“अब भी समर्पण करके परमेश्वर से मेल कर लो; तब तो तुम्हारे कल्याण की संभावना है.

22 Primi iz usta njegovijeh zakon, i složi rijeèi njegove u srcu svom.

कृपया उनसे शिक्षा ग्रहण कर लो. उनके शब्दों को मन में रख लो.

23 Ako se vratiš k svemoguæemu, opet æeš se nazidati, ako udaljiš od šatora svojih bezakonje,

यदि तुम सर्वशक्तिमान की ओर मुड़कर समीप हो जाओ, तुम पहले की तरह हो जाओगे: यदि तुम अपने घर में से बुराई को दूर कर दोगे,

24 Tada æeš metati po prahu zlato i Ofirsko zlato po kamenju iz potoka.

यदि तुम अपने स्वर्ण को भूमि में दबा दोगे, उस स्वर्ण को, जो ओफीर से लाया गया है, उसे नदियों के पत्थरों के मध्य छिपा दोगे,

25 I svemoguæi biæe ti zlato i srebro i sila tvoja.

तब सर्वशक्तिमान स्वयं तुम्हारे लिए स्वर्ण हो जाएंगे हां, उत्कृष्ट चांदी.

26 Jer æeš se tada radovati o Gospodu, i podignuæeš k Bogu lice svoje.

तुम परमेश्वर की ओर दृष्टि करोगे, तब सर्वशक्तिमान तुम्हारे परमानंद हो जाएंगे.

27 Moliæeš mu se, i uslišiæe te, i zavjete svoje izvršiæeš.

जब तुम उनसे प्रार्थना करोगे, वह तुम्हारी सुन लेंगे, इसके अतिरिक्त तुम अपनी मन्‍नतें भी पूर्ण करोगे.

28 Što god naumiš, izlaziæe ti; i na putovima tvojim svijetliæe vidjelo.

तुम किसी विषय की कामना करोगे और वह तुम्हारे लिए सफल हो जाएगा, इसके अतिरिक्त तुम्हारा रास्ता भी प्रकाशित हो जाएगा.

29 Kad drugi budu poniženi, reæi æeš: da se podignu; i Bog æe izbaviti onoga ko je oborenijeh oèiju.

उस स्थिति में जब तुम पूर्णतः हताश हो जाओगे, तुम्हारी बातें तुम्हारा ‘आत्मविश्वास प्रकट करेंगी!’ परमेश्वर विनीत व्यक्ति को रक्षा प्रदान करते हैं.

30 Izbaviæe i onoga koji nije bez krivice; izbaviæe se èistotom ruku tvojih.

निर्दोष को परमेश्वर सुरक्षा प्रदान करते हैं, वह निर्दोष तुम्हारे ही शुद्ध कामों के कारण छुड़ाया जाएगा.”