Jov 21
1 A Jov odgovori i reèe:
Отвещав же Иов, рече:
2 Slušajte dobro rijeèi moje, i to æe mi biti od vas utjeha.
послушайте, послушайте словес моих, да не будет ми от вас сие утешение:
3 Potrpite me da ja govorim, a kad izgovorim, potsmijevajte se.
потерпите ми, аз же возглаголю, таже не посмеетемися.
4 Eda li se ja èovjeku tužim? i kako ne bi bio žalostan duh moj?
Что бо? Еда человеческо ми обличение? Или почто не возярюся?
5 Pogledajte na me, i divite se, i metnite ruku na usta.
Воззревшии на мя удивитеся, руку положше на ланите.
6 Ja kad pomislim, strah me je, i groza poduzima tijelo moje.
Аще бо воспомяну, ужаснуся: обдержат бо плоть мою болезни.
7 Zašto bezbožnici žive? stare? i bogate se?
Почто нечестивии живут, обетшаша же в богатстве?
8 Sjeme njihovo stoji tvrdo pred njima zajedno s njima, i natražje njihovo pred njihovijem oèima.
Семя их по души, чада же их пред очима.
9 Kuæe su njihove na miru bez straha, i prut Božji nije nad njima.
Домове их обилнии суть, страх же нигде, раны же от Господа несть на них.
10 Bikovi njihovi skaèu, i ne promašaju; krave njihove tele se, i ne jalove se.
Говядо их не изверже: спасена же бысть их имущая во чреве и не лишися.
11 Ispuštaju kao stado djecu svoju, i sinovi njihovi poskakuju.
Пребывают же яко овцы вечныя, дети же их предиграют,
12 Podvikuju uz bubanj i uz gusle, vesele se uza sviralu.
вземше псалтирь и гусли, и веселятся гласом песни.
Скончаша во благих житие свое, в покои же адове успоша. (Sheol h7585)
14 A Bogu kažu: idi od nas, jer neæemo da znamo za putove tvoje.
Глаголют же Господеви: отступи от нас, путий Твоих ведети не хощем:
15 Šta je svemoguæi, da mu služimo? i kaka nam je korist, da mu se molimo?
что достоин, яко да поработаем Ему? И кая польза, яко да взыщем Его?
16 Gle, dobro njihovo nije u njihovoj ruci; namjera bezbožnièka daleko je od mene.
В руках бо их бяху благая, дел же нечестивых не надзирает.
17 Koliko se puta gasi žižak bezbožnièki i dolazi im pogibao, dijeli im muke u gnjevu svom Bog?
Обаче же и нечестивых светилник угаснет, найдет же им развращение, болезни же их оымут от гнева:
18 Bivaju li kao pljeva na vjetru, kao prah koji raznosi vihor?
будут же аки плевы пред ветром, или якоже прах, егоже взя вихр.
19 Èuva li Bog sinovima njihovijem pogibao njihovu, plaæa im da osjete?
Да оскудеют сыном имения его: воздаст противу ему, и уразумеет.
20 Vide li svojim oèima pogibao svoju, i piju li gnjev svemoguæega?
Да узрят очи его свое убиение, от Господа же да не спасется.
21 Jer šta je njima stalo do kuæe njihove nakon njih, kad se broj mjeseca njihovijeh prekrati?
Яко воля его с ним в дому его, и числа месяцей его разделишася.
22 Eda li æe Boga ko uèiti mudrosti, koji sudi visokima?
Не Господь ли есть научаяй разуму и хитрости? Тойже мудрых разсуждает.
23 Jedan umire u potpunoj sili svojoj, u miru i u sreæi.
Той умрет в силе простоты своея, всецел же благодушествуяй и благоуспеваяй,
24 Muzlice su mu pune mlijeka, i kosti su mu vlažne od moždina.
утроба же его исполнена тука, мозг же его разливается.
25 A drugi umire ojaðene duše, koji nije uživao dobra.
Ов же умирает в горести души, не ядый ничтоже блага.
26 Obojica leže u prahu, i crvi ih pokrivaju.
Вкупе же на земли спят, гнилость же их покры.
27 Eto, znam vaše misli i sudove, kojima mi èinite krivo.
Темже вем вас, яко дерзостию належите ми,
28 Jer govorite: gdje je kuæa silnoga, i gdje je šator u kom nastavaju bezbožnici?
яко речете: где есть дом княжь? И где есть покров селений нечестивых?
29 Nijeste li nikad pitali putnika? i što vam kazaše neæete da znate,
Вопросите мимоходящих путем, и знамения их не чужда сотворите.
30 Da se na dan pogibli ostavlja zadac, kad se pusti gnjev.
Яко на день пагубы соблюдается нечестивый, и в день гнева Его отведен будет.
31 Ko æe ga ukoriti u oèi za život njegov? i ko æe mu vratiti što je uèinio?
Кто возвестит пред лицем его путь его, и еже той сотвори, кто воздаст ему?
32 Ali se iznosi u groblje i ostaje u gomili.
И той во гроб отнесен бысть, и на гробищих побде.
33 Slatke su mu grude od doline, i vuèe za sobom sve ljude, a onima koji ga pretekoše nema broja.
Усладися ему дробное камение потока, и вслед его всяк человек отидет, и пред ним безчисленнии.
34 Kako me dakle naprazno tješite kad u odgovorima vašim ostaje prijevara?
Како же мя утешаете суетными? А еже бы мне почити от вас, ничтоже.
