Jov 21
1 A Jov odgovori i reèe:
| ויען איוב ויאמר |
2 Slušajte dobro rijeèi moje, i to æe mi biti od vas utjeha.
| שמעו שמוע מלתי ותהי-זאת תנחומתיכם |
3 Potrpite me da ja govorim, a kad izgovorim, potsmijevajte se.
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג |
4 Eda li se ja èovjeku tužim? i kako ne bi bio žalostan duh moj?
| האנכי לאדם שיחי ואם-מדוע לא-תקצר רוחי |
5 Pogledajte na me, i divite se, i metnite ruku na usta.
| פנו-אלי והשמו ושימו יד על-פה |
6 Ja kad pomislim, strah me je, i groza poduzima tijelo moje.
| ואם-זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות |
7 Zašto bezbožnici žive? stare? i bogate se?
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם-גברו חיל |
8 Sjeme njihovo stoji tvrdo pred njima zajedno s njima, i natražje njihovo pred njihovijem oèima.
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם |
9 Kuæe su njihove na miru bez straha, i prut Božji nije nad njima.
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם |
10 Bikovi njihovi skaèu, i ne promašaju; krave njihove tele se, i ne jalove se.
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל |
11 Ispuštaju kao stado djecu svoju, i sinovi njihovi poskakuju.
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון |
12 Podvikuju uz bubanj i uz gusle, vesele se uza sviralu.
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב |
| יבלו (יכלו) בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו (Sheol h7585) |
14 A Bogu kažu: idi od nas, jer neæemo da znamo za putove tvoje.
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו |
15 Šta je svemoguæi, da mu služimo? i kaka nam je korist, da mu se molimo?
| מה-שדי כי-נעבדנו ומה-נועיל כי נפגע-בו |
16 Gle, dobro njihovo nije u njihovoj ruci; namjera bezbožnièka daleko je od mene.
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני |
17 Koliko se puta gasi žižak bezbožnièki i dolazi im pogibao, dijeli im muke u gnjevu svom Bog?
| כמה נר-רשעים ידעך-- ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו |
18 Bivaju li kao pljeva na vjetru, kao prah koji raznosi vihor?
| יהיו כתבן לפני-רוח וכמץ גנבתו סופה |
19 Èuva li Bog sinovima njihovijem pogibao njihovu, plaæa im da osjete?
| אלוה יצפן-לבניו אונו ישלם אליו וידע |
20 Vide li svojim oèima pogibao svoju, i piju li gnjev svemoguæega?
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה |
21 Jer šta je njima stalo do kuæe njihove nakon njih, kad se broj mjeseca njihovijeh prekrati?
| כי מה-חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו |
22 Eda li æe Boga ko uèiti mudrosti, koji sudi visokima?
| הלאל ילמד-דעת והוא רמים ישפוט |
23 Jedan umire u potpunoj sili svojoj, u miru i u sreæi.
| זה--ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו |
24 Muzlice su mu pune mlijeka, i kosti su mu vlažne od moždina.
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה |
25 A drugi umire ojaðene duše, koji nije uživao dobra.
| וזה--ימות בנפש מרה ולא-אכל בטובה |
26 Obojica leže u prahu, i crvi ih pokrivaju.
| יחד על-עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם |
27 Eto, znam vaše misli i sudove, kojima mi èinite krivo.
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו |
28 Jer govorite: gdje je kuæa silnoga, i gdje je šator u kom nastavaju bezbožnici?
| כי תאמרו איה בית-נדיב ואיה אהל משכנות רשעים |
29 Nijeste li nikad pitali putnika? i što vam kazaše neæete da znate,
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו |
30 Da se na dan pogibli ostavlja zadac, kad se pusti gnjev.
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו |
31 Ko æe ga ukoriti u oèi za život njegov? i ko æe mu vratiti što je uèinio?
| מי-יגיד על-פניו דרכו והוא-עשה מי ישלם-לו |
32 Ali se iznosi u groblje i ostaje u gomili.
| והוא לקברות יובל ועל-גדיש ישקוד |
33 Slatke su mu grude od doline, i vuèe za sobom sve ljude, a onima koji ga pretekoše nema broja.
| מתקו-לו רגבי-נחל ואחריו כל-אדם ימשוך ולפניו אין מספר |
34 Kako me dakle naprazno tješite kad u odgovorima vašim ostaje prijevara?
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר-מעל |
