Jov 20

1 A Sofar Namaæanin odgovori i reèe:

Da antwortete Zophar von Naema und sprach:

2 Zato me misli moje nagone da odgovorim, i zato hitim.

Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.

3 Èuo sam ukor koji me sramoti, ali æe duh iz razuma mojega odgovoriti za me.

Und will gerne hören, wer mir das soll strafen und tadeln; denn der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.

4 Ne znaš li da je tako otkako je vijeka, otkako je postavljen èovjek na zemlji,

Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seit daß Menschen auf Erden gewesen sind;

5 Da je slava bezbožnijeh za malo i radost licemjerova za èas?

daß der Ruhm der Gottlosen stehet nicht lange, und die Freude des Heuchlers währet einen Augenblick?

6 Da bi mu visina doprla do neba, i glava se njegova dotakla oblaka,

Wenn gleich seine Höhe in den Himmel reichet und sein Haupt an die Wolken rühret,

7 Nestaæe ga zasvagda kao kala njegova; i koji ga vidješe reæi æe: kuda se djede?

so wird er doch zuletzt umkommen wie ein Kot, daß die, vor denen er ist angesehen, werden sagen: Wo ist er?

8 Kao san odletjeæe, i neæe se naæi, i išèeznuæe kao noæna utvara.

Wie ein Traum vergehet, so wird er auch nicht funden werden, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.

9 Oko koje ga je gledalo neæe više, niti æe ga više vidjeti mjesto njegovo.

Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen, und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.

10 Sinovi njegovi umiljavaæe se siromasima i ruke æe njegove vraæati što je oteo.

Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hand wird ihm Mühe zu Lohn geben.

11 Kosti æe njegove biti pune grijeha mladosti njegove, i oni æe ležati s njim u prahu.

Seine Beine werden seine heimliche Sünde wohl bezahlen und werden sich mit ihm in die Erde legen.

12 Ako mu je i slatka u ustima zloæa i krije je pod jezikom svojim,

Wenn ihm die Bosheit gleich in seinem Munde wohl schmeckt, wird sie doch ihm in seiner Zunge fehlen.

13 Èuva je i ne pušta je, nego je zadržava u grlu svom,

Sie wird aufgehalten und ihm nicht gestattet, und wird ihm gewehret werden in seinem Halse.

14 Ipak æe se jelo njegovo pretvoriti u crijevima njegovijem, postaæe u njemu jed aspidin.

Seine Speise inwendig im Leibe wird sich verwandeln in Otterngalle.

15 Blago što je proždro izbljuvaæe, iz trbuha njegova istjeraæe ga Bog.

Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien; und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.

16 Jed æe aspidin sisati, ubiæe ga jezik gujinji.

Er wird der Ottern Galle saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.

17 Neæe vidjeti potoka ni rijeka kojima teèe med i maslo.

Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.

18 Vratiæe muku, a neæe je pojesti; prema blagu biæe promjena, i neæe se radovati.

Er wird arbeiten und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.

19 Jer je tlaèio i ostavljao uboge, kuæe je otimao i nije zidao.

Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser zu sich gerissen, die er nicht erbauet hat.

20 Jer nije nigda osjetio mira u trbuhu svom, ni što mu je najmilije neæe saèuvati.

Denn sein Wanst konnte nicht voll werden, und wird durch sein köstlich Gut nicht entrinnen.

21 Ništa mu neæe ostati od hrane njegove. Zato ne može dobro njegovo trajati.

Es wird seiner Speise nicht überbleiben; darum wird sein gut Leben keinen Bestand haben.

22 Kad se ispuni izobilje njegovo, tada æe biti u nevolji; sve ruke nevoljnijeh udariæe na nj.

Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; allerhand Mühe wird über ihn kommen.

23 Kad bi napunio trbuh svoj, poslaæe na nj Bog jarost gnjeva svojega, i pustiæe je kao dažd na njega i na jelo njegovo.

Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, und er wird den Grimm seines Zornes über ihn senden; er wird über ihn regnen lassen seinen Streit.

24 Kad stane bježati od oružja gvozdenoga, prostrijeliæe ga luk mjedeni.

Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.

25 Strijela puštena proæi æe kroz tijelo njegovo, i svijetlo gvožðe izaæi æe iz žuèi njegove; kad poðe, obuzeæe ga strahote.

Ein bloß Schwert wird durch ihn ausgehen, und des Schwerts Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.

26 Sve æe tame biti sakrivene u tajnim mjestima njegovijem; proždrijeæe ga oganj neraspiren, i ko ostane u šatoru njegovu zlo æe mu biti.

Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht aufgeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.

27 Otkriæe nebesa bezakonje njegovo, i zemlja æe ustati na nj.

Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich wider ihn setzen.

28 Otiæi æe ljetina doma njegova, rastoèiæe se u dan gnjeva njegova.

Das Getreide in seinem Hause wird weggeführet werden, zerstreuet am Tage seines Zorns.

29 To je dio od Boga èovjeku bezbožnomu i našljedstvo od Boga za besjedu njegovu.

Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe seiner Rede bei Gott.