Jov 17
1 Duh se moj kvari, dana mojih nestaje; grobovi su moji.
| ڕۆحم شکا، ڕۆژگارم کوژایەوە، گۆڕ چاوەڕێی منە. |
2 Kod mene su rugaèi, i oko moje provodi noæi u jadu koji mi zadaju.
| بێگومان گاڵتەجاڕان لە دەورمدان و ناچار تەماشای کێشمەکێشیان بکەم. |
3 Daj mi ko æe jamèiti kod tebe; ko je taj koji æe se rukovati sa mnom?
| «تکایە لەلای خۆت ببە پشتگیرم، بێجگە لە تۆ کێ هەیە ببێتە کەفیلم؟ |
4 Jer si od njihova srca sakrio razum; zato ih neæeš uzvisiti.
| تێگەیشتنت لە مێشکیان شاردووەتەوە، لەبەر ئەوە بەرزیان ناکەیتەوە. |
5 Ko laska prijateljima, njegovijem æe sinovima oèi posahnuti.
| ئەوەی لە پێناوی پارە پەنجەی تاوان بۆ هاوڕێیەکانی ڕادەکێشێت، نەبوونی چاوی منداڵەکانی دەپوکێنێتەوە. |
6 Uèinio je od mene prièu narodima, i postao sam bubnjanje meðu njima.
| «منی کردە پەندی گەلان و بووم بەوەی تف لە ڕووم بکرێت. |
7 Potamnjelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sjen.
| چاوەکانم لەبەر خەم کز بوون، هەموو ئەندامەکانم زۆر لاواز بوون. |
8 Zaèudiæe se tome pravi, i bezazleni æe ustati na licemjere.
| ئەوانەی ڕاستن بەمە سەرسام دەبن و بێتاوان بەسەر خوانەناسدا ڕادەپەڕێت. |
9 Ali æe se pravednik držati svojega puta, i ko je èistijeh ruku veæma æe ojaèati.
| کەسی ڕاستودروست ڕێگای خۆی دەگرێت و ئەوەی دەست پاکە هێزی بۆ زیاد دەکرێت. |
10 A vi vratite se svikoliki i hodite; neæu naæi mudra meðu vama.
| «ئێستا وەرنەوە، دووبارە هەوڵ بدەن، بەڵام من هیچ دانایەکتان تێدا نادۆزمەوە. |
11 Dani moji proðoše, misli moje pokidaše se, što imah u srcu.
| ڕۆژگارم بەسەرچوو، مەبەستەکانم هەڵکەنران. لەگەڵ ئەوەشدا ئارەزووەکانی دڵم |
12 Od noæi naèiniše dan, i svjetlost je blizu mraka.
| شەو دەکەن بە ڕۆژ، لە تاریکیدا ڕووناکی بە نزیک دەبینن. |
| ئەگەر هیوا بخوازم جیهانی مردووان ببێت بە ماڵم و لە تاریکیدا نوێنەکەم ڕابخەم، (Sheol h7585) |
14 Grobu vièem: ti si otac moj; crvima: ti si mati moja, ti si sestra moja.
| ئەگەر بە گۆڕم گوت:”تۆ باوکی منیت،“بە کرمیش:”تۆ دایکی منیت“یان”خوشکی منیت،“ |
15 I gdje je sada nadanje moje? moje nadanje ko æe vidjeti?
| ئیتر ئومێدم کوا؟ کێ تەماشای ئومێدم دەکات؟ |
